Je n'ai jamais lu la traduction avant la publication. Les choses les plus importantes pour moi est que l'émotion est capturée de telle manière que les sentiments qui sont dans l'original sont là, bien plus que les détails, s'ils ont raison ou mal.
72
syllabes
43
mots
2
phrases
192
lettres
79%
mots unique
Difficile
Niveau de difficulté de lecture
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
@henriBergson
Toutes les traductions d'un poème dans toutes les langues possibles peuvent ajouter nuance sur nuance et, par une sorte de retouche mutuelle, en se corrigeant les unes les autres, donner une image de plus en plus fidèle du poème qu'elles traduisent, mais elles ne donneront jamais le sens profond de l'original.
@robertCrawford
Une soupe si épaisse qu'on pourrait lui serrer la main et se promener avec avant le dîner.
@oscarWilde
"J'espère que demain sera une belle journée, Lane." "Ce n'est jamais le cas, monsieur." "Lane, tu es un parfait pessimiste." "Je fais de mon mieux pour donner satisfaction, monsieur."
@gilbertKChesterton
Un homme qui dit qu'aucun patriote ne devrait attaquer la guerre des Boers tant qu'elle n'est pas terminée ne vaut pas la peine de répondre intelligemment ; il dit qu'aucun bon fils ne devrait avertir sa mère d'une falaise avant qu'elle ne soit tombée dessus.
@meredithWhitney
Les gens ne prêtent pas attention avant qu'ils ne devraient
@eWHowe
Une femme est aussi vieille qu'elle en a l'air avant le petit déjeuner.
@enzoAmore
Adrian Neville, qui est mon meilleur ami, j'ai roulé avec lui sur la route. C'était le gars le plus vif, le plus athlétique et le plus poignant - il n'a jamais raté une étape. C'était fou. Je n'avais jamais vu quelqu'un qui pouvait se déplacer dans un ring de catch comme lui ; c'était comme une seconde nature pour lui. Flips - nommez-le - sautant agilement dans et hors du ring sans effort jusqu'à la corde supérieure comme un fou.
@tracyThompson
Une jambe cassée peut être remémorée et localisée : "Ça me faisait mal juste en dessous du genou, ça palpitait, j'avais mal au ventre." Mais la douleur mentale est remémorée de la même manière que les rêves sont remémorés - en fragments, en réalisations spontanées, comme regarder dans un puits et voir le faible reflet de votre visage à cet instant avant que l'eau ne se brise.
@robertMenzies
Un homme peut être un gagneur d'argent dur, concentré et prospère et ne jamais apporter à son pays autre chose qu'un horrible exemple.
@nancyReagan
Une de mes amies m'a dit il y a un an : « Tu as tellement de chance, Nancy, parce que Ronnie t'a laissé la bibliothèque. être avec lui." Je n'y avais jamais pensé comme ça, mais c'est vrai. Je vais à la bibliothèque ou je travaille tout le temps pour la bibliothèque, parce que c'est Ronnie. Je travaille pour Ronnie.
@elvisMitchell
"The Third Man", réalisé par Carol Reed et écrit par Graham Greene, est tout simplement l'un des meilleurs films jamais réalisés.
@gadSaad
Une société fière et en santé n'hésite pas à énoncer clairement et sans équivoque ce qu'elle attend de ses candidats à l'immigration. C'est aux immigrants de s'adapter aux valeurs du pays d'accueil et jamais l'inverse.
@ravishKumar
Un bon lecteur ou téléspectateur est une personne attentive à son journal ou à sa chaîne d'information. Un bon lecteur ou téléspectateur ne gaspillera jamais son argent durement gagné en regardant ou en lisant n'importe quoi. Elle est sérieuse. Elle devra se demander si les nouvelles qu'elle consomme sont du journalisme ou de la flagornerie.
@primoLevi
Une fois la planète devenue la leur, plusieurs millions d'années devront s'écouler avant qu'un scarabée particulièrement aimé de Dieu, au terme de ses calculs trouve écrit sur une feuille de papier en lettres de feu que l'énergie est égale à la masse multipliée par la carré de la vitesse de la lumière. Les nouveaux rois du monde vivront longtemps tranquilles, se bornant à se dévorer les uns les autres et à se parasiter les uns les autres à l'échelle artisanale.
@maxFrisch
Une blague est un bon camouflage. Ensuite, le meilleur vient le sentiment... Mais le meilleur camouflage de tous - à mon avis - est la vérité pure et simple. Parce que personne n'y croit jamais.
@mahatmaGandhi
Un guerrier non-violent ne sait pas quitter la bataille. Il se précipite dans la bouche de himsa, ne nourrissant jamais une seule fois une mauvaise pensée.
@joshuaBell
Bien que je n'allume presque jamais la télévision à moins que ce ne soit la saison de football, je regarde beaucoup la télévision sur mon iPad - parfait pour les longs trajets en avion.
@andrewSullivan
Le problème d'Al Gore, à mon avis, c'est qu'il n'a jamais aimé la politique. Il est en fait profondément mal à l'aise mais a estimé qu'il devait le faire à cause de son père. Il est beaucoup plus à l'aise dans un rôle dans le secteur privé et a, en fait, eu beaucoup plus de succès dans un rôle dans le secteur privé, et je l'admire pour cela.
@carlosRuizZafon
Un grand succès peut être très déroutant s'il survient trop tôt dans votre vie. Quand vous êtes jeune, vous êtes plus vulnérable à la vanité. J'avais 36 ans quand j'ai écrit L'Ombre du vent et le succès a été très progressif. Si vous avez ce genre de succès dès le départ, je pense qu'il y a un risque que vous deveniez un idiot, parce que vous n'avez pas de perspective. Cela ne m'a pas beaucoup changé. Je voyage en première classe maintenant. Mais ces choses ne vous changent pas. Si je suis prétentieux, je l'étais avant, je n'ai pas changé. La seule chose est que je suis moins anxieux maintenant.
@miltonFriedman
Une société qui place l'égalité - au sens de l'égalité des résultats - avant la liberté se retrouvera sans égalité ni liberté. L'usage de la force pour atteindre l'égalité détruira la liberté. D'un autre côté, une société qui place la liberté au premier plan, en tant que sous-produit heureux, se retrouvera à la fois avec une plus grande liberté et une plus grande égalité. Liberté signifie diversité mais aussi mobilité. Il préserve la possibilité pour les moins nantis d'aujourd'hui de devenir les riches de demain et, ce faisant, permet à presque tout le monde, de haut en bas, de jouir d'une vie plus riche et plus épanouie.
@ericB
Un gars comme James Brown a suivi la marche, parlé la conversation. Je ne peux pas manquer de respect à James Brown de quelque manière que ce soit. Dans ma maison, les adultes vous disent où descendre.
@lesBoutonsRougesDe
Amelia Earhart, qui a dit : Arrêtez de me chercher ; voyez si vous pouvez trouver mes bagages ! Je n'ai jamais eu de dîner !
@williamShakespeare
Un bon cœur est le soleil et la lune ; ou plutôt le soleil et non la lune, car il brille de mille feux et ne change jamais.
@maxFrisch
Une blague est un bon camouflage. Ensuite, le meilleur vient le sentiment... Mais le meilleur camouflage de tous - à mon avis - est la vérité pure et simple. Parce que personne n'y croit jamais.
@primoLevi
La vie d'un scientifique, dit l'auteur, est en effet conflictuelle, faite de batailles, de défaites et de victoires : mais l'adversaire est toujours et seulement l'inconnu, le problème à résoudre, le mystère à éclaircir. Ce n'est jamais une question de guerre civile; même si d'opinions différentes, ou d'orientations politiques différentes, les savants se disputent, ils rivalisent, mais ils ne se combattent pas : ils sont liés par une alliance forte, par la foi commune « dans la validité des équations de Maxwell ou de Boltzmann », et par l'acceptation commune du darwinisme et de la structure moléculaire de l'ADN.
@markMckinnon
Quelques mots sur Sarah Palin : C'est l'une des femmes les plus fascinantes que j'ai jamais rencontrées. Elle crépite d'énergie comme un fil électrique sous tension et lors de la première rencontre, elle se trouve à environ trois pouces de votre visage.
@georgCLichtenberg
Un homme n'est jamais plus sérieux que lorsqu'il se vante.
@jeffWall
Une image est quelque chose qui rend invisible son avant et son après.
@bretEastonEllis
Un enfant ne devrait même jamais penser à être un "bon fils". Un parent décide du sort de l'enfant. Le parent l'encourage. Pas l'enfant lui-même. Et le « papa parfait » ? Je frémis en pensant à ce que cela peut être.
@niccoloMachiavelli
Un prince ne manque jamais de raisons légitimes pour rompre sa promesse.
