La citation analysée
La barrière la plus fondamentale était la langue elle-même, très peu d'Américains en Irak, que les soldats ou les diplomates ou les journalistes de journaux puissent parler plus que quelques mots d'arabe. Un nombre remarquable d'entre eux n'avaient même pas de traducteurs. Cela signifiait pour de nombreux Irakiens, le caporal de l'armée de 19 ans typique du Dakota du Sud n'était pas un jeune innocent portant des Amériques, il était une combinaison terrifiante de puissance de feu et d'ignorance.
La barrière la plus fondamentale était la langue elle-même, très peu d'Américains en Irak, que les soldats ou les diplomates ou les journalistes de journaux puissent parler plus que quelques mots d'arabe. Un nombre remarquable d'entre eux n'avaient même pas de traducteurs. Cela signifiait pour de nombreux Irakiens, le caporal de l'armée de 19 ans typique du Dakota du Sud n'était pas un jeune innocent portant des Amériques, il était une combinaison terrifiante de puissance de feu et d'ignorance.