Christian Wiman
@christianWiman
Je pense que les traductions passent un test d'odeur savante: vous pouvez lire les mots de la traduction et être raisonnablement sûr des mots de l'original.
Il y a un vieux proverbe italien sur la nature de la traduction: "Traddutore, Traditore!" Cela signifie simplement, "traducteurs-traitors!" Bien sûr, comme vous pouvez le voir, quelque chose est perdu dans la traduction de cette expression con issue: il y a une grande similitude dans l'orthographe et la prononciation du dicton original, mais ceux-ci sont dilués une fois qu'ils sont mis en tenue anglaise. Même la traduction de ce proverbe illustre sa vérité!
Soyez le premier à personnaliser cette citation
La citation
Il y a un vieux proverbe italien sur la nature de la traduction: "Traddutore, Traditore!" Cela signifie simplement, "traducteurs-traitors!" Bien sûr, comme vous pouvez le voir, quelque chose est perdu dans la traduction de cette expression con issue: il y a une grande similitude dans l'orthographe et la prononciation du dicton original, mais ceux-ci sont dilués une fois qu'ils sont mis en tenue anglaise. Même la traduction de ce proverbe illustre sa vérité!
Également dans les thèmes
La citation analysée
Il y a un vieux proverbe italien sur la nature de la traduction: "Traddutore, Traditore!" Cela signifie simplement, "traducteurs-traitors!" Bien sûr, comme vous pouvez le voir, quelque chose est perdu dans la traduction de cette expression con issue: il y a une grande similitude dans l'orthographe et la prononciation du dicton original, mais ceux-ci sont dilués une fois qu'ils sont mis en tenue anglaise. Même la traduction de ce proverbe illustre sa vérité!
137
syllabes
73
mots
4
phrases
365
lettres
81%
mots unique
Difficile
Niveau de difficulté de lecture
Il y a un vieux proverbe italien sur la nature de la traduction: "Traddutore, Traditore!" Cela signifie simplement, "traducteurs-traitors!" Bien sûr, comme vous pouvez le voir, quelque chose est perdu dans la traduction de cette expression con issue: il y a une grande similitude dans l'orthographe et la prononciation du dicton original, mais ceux-ci sont dilués une fois qu'ils sont mis en tenue anglaise. Même la traduction de ce proverbe illustre sa vérité!
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Des thèmes qui pourraient vous intéresser
Ne faire qu'un avec la nature
Proverbes kurdes
Proverbes persans
Proverbes mauritaniens
Proverbes sibériens
Assez vieux pour mieux savoir
Proverbes rwandais
Proverbes cubains
L'humanité et la nature
Proverbes antillais
Les vieux briscards
Proverbes belges
Fille italienne
Proverbes baoulés
Proverbes bosniaques
Proverbes malaisiens
Vieux pays
Proverbes autrichiens
Proverbes agnis
Proverbes vietnamiens
Ajouter la citation à mes citations du jour
Il y a un vieux proverbe italien sur la nature de la traduction: "Traddutore, Traditore!" Cela signifie simplement, "traducteurs-traitors!" Bien sûr, comme vous pouvez le voir, quelque chose est perdu dans la traduction de cette expression con issue: il y a une grande similitude dans l'orthographe et la prononciation du dicton original, mais ceux-ci sont dilués une fois qu'ils sont mis en tenue anglaise. Même la traduction de ce proverbe illustre sa vérité!
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Pour ceux qui souhaitent encore plus de citations
Herbert Bayer
@herbertBayer
Tout comme la typographie est la parole humaine traduite par ce qui peut être lu, la photographie est la traduction de la réalité en une image lisible.
Charles W. Chesnutt
@charlesWChesnutt
Comme l'homme sème, il récoltera. Dans les œuvres de fiction, ces hommes sont parfois convertis. Le plus souvent, dans la vraie vie, ils ne changent pas de nature tant qu'ils ne sont pas transformés en poussière.
Carol P. Christ
@carolPChrist
La déesse de la vieille Europe et de la Crète antique représentait l'unité de la vie dans la nature, la plaisir de la diversité de la forme, les pouvoirs de naissance, de mort et de régénération.
Ram Nath Kovind
@ramNathKovind
La nature ne se comparait pas. Son instinct est intégratif et holistique.
Jurnee Smollett-Bell
@jurneeSmollettBell
Je suis un amoureux de la nature.
Daniel Lubetzky
@danielLubetzky
En nature, notre but est de susciter la gentillesse.
Van Morrison
@vanMorrison
Pas de gourou, pas de méthode, pas de professeur, juste vous et moi et la nature, et le père dans le jardin.
Caravaggio
@caravaggio
Toutes les œuvres, peu importe quoi ou par qui peintes, ne sont que bagatelles et bagatelles enfantines... à moins qu'elles ne soient faites et peintes d'après nature, et il ne peut y avoir rien... de mieux que de suivre la nature.
Alphonse Allais
@alphonseAllais
Ah ! le vieux rêve des gens honnêtes : pouvoir tuer quelqu'un en état de légitime défense.
Julie Andrews
@julieAndrews
Par nature, je suis vraiment un individu assez rebondissant et ensoleillé.
Victor Hugo
@victorHugo
Nous sommes tous les deux près du ciel, Madame, puisque vous êtes belle et puisque je suis vieux.
Max Planck
@maxPlanck
Une expérience est une question que la science pose à la nature et une mesure est l'enregistrement de la réponse de la nature.
Ralph Waldo Emerson
@ralphWaldoEmerson
La nature est faite pour conspirer avec l'esprit pour nous émanciper.
Matteo Salvini
@matteoSalvini
Les Italiens pensent avec leurs têtes.
R. S. Thomas
@rSThomas
Sunlight est une chose qui a besoin d'une fenêtre avant d'entrer dans une pièce sombre. Les fenêtres ne se produisent pas. "Donc, deux vieux poètes, penchés sur leur bière dans la brume basse d'un salon d'auberge, tandis que le discours a couru bruyamment par eux, glib avec de la prose.
Longinus
@longinus
Les natures sublimes sont rarement propres!
Herbert Bayer
@herbertBayer
Tout comme la typographie est la parole humaine traduite par ce qui peut être lu, la photographie est la traduction de la réalité en une image lisible.
Robert W. Funk
@robertWFunk
Si les preuves soutiennent la précision historique des Évangiles, où est le besoin de foi? Et si la fiabilité historique des Évangiles est si évidente, pourquoi tant de chercheurs n'ont-ils pas apprécié la nature incontestable de la preuve?
Robert Boyle
@robertBoyle
La nature veille toujours à la préservation de l'univers.
Lisa Kleypas
@lisaKleypas
La nature avait gaspillé une quantité déraisonnable de beauté masculine sur cette créature indésirable.
John Locke
@johnLocke
L'état de la nature a une loi de la nature pour le gouverner, qui oblige tout le monde: et la raison, c'est cette loi, enseigne à toute l'humanité, qui ne le consultera.
Cornelia Funke
@corneliaFunke
Il veut être adulte. Comment différents rêves peuvent être! La nature accordera bientôt votre souhait.
Ellen G. White
@ellenGWhite
La nature est le miroir de la divinité.
Paulo Coelho
@pauloCoelho
Un Guerrier de la Lumière a besoin d'amour. L'amour et l'affection font partie de sa nature. Il utilise la solitude, mais n'est pas utilisé par elle.
Bob Marley
@bobMarley
Tout est politique. Je ne serai jamais un politicien ni même que je pense politique. Je m'occupe de la vie et de la nature. C'est la plus grande chose pour moi.
Chef Seattle
@chefSeattle
La tribu suit la tribu, les nations suivent des nations comme les marées de la mer. C'est l'ordre de la nature et le regret est inutile.
Thomas Chandler Haliburton
@thomasChandlerHaliburton
Dividendes de la banque de la nature.
Peter A. Levine
@peterALevine
Bien que la souffrance et le traumatisme ne soient pas identiques, la perspicacité du Bouddha sur la nature de la souffrance peut fournir un miroir puissant pour examiner les effets du traumatisme dans votre vie. L'enseignement de base du Bouddha offre des conseils pour guérir notre traumatisme et récupérer un sentiment de complétude.
Claire Danes
@claireDanes
Je dois m'exposer puis accepter le jugement que le public et les critiques auront. Et ça va. J'apprécie sa nature elliptique. Parfois, les gens sont plus d'humeur pour être gentils avec moi que les autres, et c'est génial.