La citation analysée
Puisque toute la ville a une fin, il est manifeste que l'éducation devrait être une seule et même chose pour tous, et qu'elle devrait être publique, et non privée - pas aussi à l'heure leur instruction sépare le genre qu'il pense le mieux; La formation à des choses qui présentent un intérêt commun devraient être les mêmes pour tous. Nous ne devons pas non plus supposer que l'un des citoyens appartient à lui-même, car ils appartiennent tous à l'État, et que chacun fait partie de l'État, et les soins de chaque partie sont inséparables de la prise en charge de l'ensemble.
Puisque toute la ville a une fin, il est manifeste que l'éducation devrait être une seule et même chose pour tous, et qu'elle devrait être publique, et non privée - pas aussi à l'heure leur instruction sépare le genre qu'il pense le mieux; La formation à des choses qui présentent un intérêt commun devraient être les mêmes pour tous. Nous ne devons pas non plus supposer que l'un des citoyens appartient à lui-même, car ils appartiennent tous à l'État, et que chacun fait partie de l'État, et les soins de chaque partie sont inséparables de la prise en charge de l'ensemble.