La citation analysée
Entre deux alternatives fantastiques, que Holbein le plus jeune avait vécu assez longtemps pour avoir peint Shakespeare ou qu'un prototype de la caméra avait été inventé assez tôt pour l'avoir photographié, la plupart des bardolelateurs choisiraient la photographie. Ce n'est pas seulement parce que cela montrerait vraisemblablement à quoi ressemblait Shakespeare, car même si la photo était fanée, à peine lisible, une ombre brunâtre, nous le préférerions probablement toujours à un autre Holbein glorieux. Avoir une photo de Shakespeare serait comme avoir un clou de la vraie croix.
Entre deux alternatives fantastiques, que Holbein le plus jeune avait vécu assez longtemps pour avoir peint Shakespeare ou qu'un prototype de la caméra avait été inventé assez tôt pour l'avoir photographié, la plupart des bardolelateurs choisiraient la photographie. Ce n'est pas seulement parce que cela montrerait vraisemblablement à quoi ressemblait Shakespeare, car même si la photo était fanée, à peine lisible, une ombre brunâtre, nous le préférerions probablement toujours à un autre Holbein glorieux. Avoir une photo de Shakespeare serait comme avoir un clou de la vraie croix.