La citation analysée
Le fait que ce sujet [de grandeur imaginaire] ait jusqu'à présent été pris en compte du mauvais point de vue et entouré d'une mystérieuse obscurité, doit être attribué largement à une notation mal adaptée. Si, par exemple, +1, -1, et que la racine carrée de -1 avait été appelée unités directes, inverses et latérales, au lieu de positives, négatives et imaginaires (ou même impossibles), une telle obscurité aurait été hors du question.
Le fait que ce sujet [de grandeur imaginaire] ait jusqu'à présent été pris en compte du mauvais point de vue et entouré d'une mystérieuse obscurité, doit être attribué largement à une notation mal adaptée. Si, par exemple, +1, -1, et que la racine carrée de -1 avait été appelée unités directes, inverses et latérales, au lieu de positives, négatives et imaginaires (ou même impossibles), une telle obscurité aurait été hors du question.