La citation analysée
Si Julian s'était flatté que sa connexion personnelle avec la capitale de l'Est serait productive de satisfaction mutuelle envers le prince et le peuple, il a fait une très fausse estimation de son propre caractère et des manières d'Antioche. La chaleur du climat a éliminé les indigènes à la jouissance la plus intempérée de la tranquillité et de l'opulence; et la licence animée des Grecs a été mélangée avec la douceur héréditaire des Syriens.
Si Julian s'était flatté que sa connexion personnelle avec la capitale de l'Est serait productive de satisfaction mutuelle envers le prince et le peuple, il a fait une très fausse estimation de son propre caractère et des manières d'Antioche. La chaleur du climat a éliminé les indigènes à la jouissance la plus intempérée de la tranquillité et de l'opulence; et la licence animée des Grecs a été mélangée avec la douceur héréditaire des Syriens.