La citation analysée
Je peux à peine croire que je le sais même, mais je suis conscient que le dictionnaire original de Noah Webster, en plus d'être la première lexicographie vraiment américaine, était une sorte de ligne dans le sable. Il a revendiqué une forme américaine très discrète de la langue anglaise, explicitement pour la comparer aux Anglais de nos anciennes maîtres coloniaux qui opéraient en vertu des règles du dictionnaire du Dr Johnson depuis plus d'un siècle.
Je peux à peine croire que je le sais même, mais je suis conscient que le dictionnaire original de Noah Webster, en plus d'être la première lexicographie vraiment américaine, était une sorte de ligne dans le sable. Il a revendiqué une forme américaine très discrète de la langue anglaise, explicitement pour la comparer aux Anglais de nos anciennes maîtres coloniaux qui opéraient en vertu des règles du dictionnaire du Dr Johnson depuis plus d'un siècle.