La citation analysée
Une cantine dont je me souviens très bien, et peut-être une autre chose dont je ne me souviens pas. Et j'ai su alors qu'il les avait achetés dans un magasin de surplus de l'armée ce jour-là et il voulait peut-être se mettre en valeur à mes yeux, et dire : "Eh bien, oui, j'ai été dans l'armée." Ou [il] ne voulait tout simplement pas me décevoir. Cela aurait pu être l'un ou l'autre. Mais je savais qu'il m'avait menti. Et cela m'a rempli d'une énorme sorte de colère envers lui. En même temps, sachant qu'il essayait de me plaire, je me sentais bien avec lui.
Une cantine dont je me souviens très bien, et peut-être une autre chose dont je ne me souviens pas. Et j'ai su alors qu'il les avait achetés dans un magasin de surplus de l'armée ce jour-là et il voulait peut-être se mettre en valeur à mes yeux, et dire : "Eh bien, oui, j'ai été dans l'armée." Ou [il] ne voulait tout simplement pas me décevoir. Cela aurait pu être l'un ou l'autre. Mais je savais qu'il m'avait menti. Et cela m'a rempli d'une énorme sorte de colère envers lui. En même temps, sachant qu'il essayait de me plaire, je me sentais bien avec lui.