La citation analysée
...Mais nous aimions jouer et nous étions punies par des hommes qui jouaient eux-mêmes. Cependant, les jeux des adultes sont connus sous le nom d'"affaires" et, bien que les jeux des garçons soient à peu près les mêmes, ils sont punis par leurs aînés. Personne ne plaint ni les garçons ni les hommes, même si nous méritons certainement de la pitié, car je ne peux pas croire qu'un bon juge approuverait les coups que j'ai reçus lorsque j'étais enfant au motif que mes jeux retardaient mes progrès dans l'étude de matières qui me permettraient de jouer un jeu moins honorable plus tard dans la vie.
...Mais nous aimions jouer et nous étions punies par des hommes qui jouaient eux-mêmes. Cependant, les jeux des adultes sont connus sous le nom d'"affaires" et, bien que les jeux des garçons soient à peu près les mêmes, ils sont punis par leurs aînés. Personne ne plaint ni les garçons ni les hommes, même si nous méritons certainement de la pitié, car je ne peux pas croire qu'un bon juge approuverait les coups que j'ai reçus lorsque j'étais enfant au motif que mes jeux retardaient mes progrès dans l'étude de matières qui me permettraient de jouer un jeu moins honorable plus tard dans la vie.