La citation analysée
En dépit de l'Irlande, j'ai toujours évité d'écrire à ce sujet, pour deux raisons. Pour un très petit pays, l'Irlande a produit un nombre étonnant de génies littéraires, et à un certain niveau, je n'ai probablement jamais ressenti, après avoir laissé en tout-petit, que j'avais le droit d'essayer d'ajouter ma voix. Cela en fait partie. Mais je ne voulais pas non plus écrire quelque chose qui était l'équivalent du pub à thème irlandais. Vous les trouvez partout dans le monde. L'idée de produire un roman qui pourrait reproduire ce type d'Ersatz a vraiment mis mes dents sur le bord.
En dépit de l'Irlande, j'ai toujours évité d'écrire à ce sujet, pour deux raisons. Pour un très petit pays, l'Irlande a produit un nombre étonnant de génies littéraires, et à un certain niveau, je n'ai probablement jamais ressenti, après avoir laissé en tout-petit, que j'avais le droit d'essayer d'ajouter ma voix. Cela en fait partie. Mais je ne voulais pas non plus écrire quelque chose qui était l'équivalent du pub à thème irlandais. Vous les trouvez partout dans le monde. L'idée de produire un roman qui pourrait reproduire ce type d'Ersatz a vraiment mis mes dents sur le bord.