J'ai traduit un livre d'Emile Zola, «Le ventre de Paris», parce que je n'ai pas trouvé de traduction existante qui capturait son sens de l'humour. L'humour est la première victime de la traduction.
57
syllabes
33
mots
2
phrases
152
lettres
88%
mots unique
Difficile
Niveau de difficulté de lecture
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
@haileyGates
Nous avons joué une pièce de «grenouille et de crapaud» dans mon école primaire. Et je ne sais pas si cela fait partie du livre ou si nous avons inventé nous-mêmes, mais j'ai auditionné pour jouer le trou noir, ce qui a du sens pour moi.
@garrisonKeillor
Nous sommes de grands mystères. Peu importe ce que nous imaginons que nous pouvons savoir, même pour tous les faits que nous pourrions rassembler, nous ne nous connaissons pas. Ne le fera jamais, probablement jamais. Nos réputations dépendent des opinions des mal informés. Nous avons tous de meilleurs moments que quiconque ne le sait jamais, tout comme tous les autres. Nous sommes, chacun de nous, des livres qui sont lus par des critiques qui ne font que jeter un coup d'œil aux titres du chapitre et au volet de la veste. Chacun de nous est un secret, et sur cette base, nous devons nous traiter avec le respect le plus profond.
@ericaJong
Ne plaisantez jamais avec la presse. L'ironie ne se traduit pas par le papier journal.
@michelDeMontaigne
Nous félicitons un cheval pour sa force et sa certitude au pied, et non pour ses riches caparisons; un lévrier pour sa part de talons, pas pour son collier fin; Un faucon pour son aile, pas pour ses Jesses et ses cloches. Pourquoi, de la même manière, n'apprécions-nous pas un homme pour ce qui est correctement le sien? Il a un excellent train, un beau palais, tellement de crédit, tant de milliers de livres par an, et tout ce sont à propos de lui, mais pas en lui.
@robertFisk
Nous essayons constamment de faire face à ce que nos pères ou nos grands-pères ont fait. J'ai écrit le livre «Great War of Civilization», et mon père était un soldat de la Première Guerre mondiale qui a produit le Moyen-Orient actuel - pas qu'il avait beaucoup à voir avec cela - mais il a combattu dans ce qu'il croyait être la Grande Guerre pour la civilisation.
@teresaMedeiros
Nous avons décidé que nous voulions que le site fournisse aux lecteurs de nouvelles histoires pour profiter entre les grandes sorties de livres par leurs auteurs préférés tout en permettant à ces mêmes auteurs de fléchir leurs muscles créatifs.
@benHoward
Nous aurions des résidences dans les pubs locaux. C'était juste une excuse pour avoir un onglet gratuit au bar, puis à un moment donné, les gens ont commencé à me brancher quelques livres. Il n'y avait aucun plan de match à tout cela.
@margaretAtwood
Nous savons tous qu'un livre n'est pas vraiment une personne. Ce n'est pas un être humain. Mais si vous êtes un amoureux des livres comme des livres - comme des objets, c'est-à-dire - et ignorez l'élément humain en eux - c'est-à-dire leur voix - vous commetterez une erreur de l'âme, parce que vous serez un idolateur, ou bien un fétichiste.
@williamHazlitt
Nous ne pouvons pas, par un petit sophistique verbale, confondre les qualités de différents esprits, ni forcer les excellences opposées à une union par toute l'intolérance du monde. Si nous avons un goût pour un style ou une manière précis, nous pouvons le garder pour nous-mêmes et laisser les autres avoir le leur. Si nous sommes plus catholiques dans nos notions et que nous voulons une variété d'excellence et de beauté, il est répandu à l'étranger pour nous à profusion dans la variété des livres et dans la croissance de l'esprit des hommes, entravée par des règles capricieuses ou arbitraires.
@janeYolen
Ne laissez personne vous décourager de l'écriture. Si vous devenez un écrivain professionnel, il existe de nombreux éditeurs, critiques, critiques et acheteurs de livres pour ce faire.
@mamunulIslam
Nous sommes la meilleure équipe du tournoi et nous méritons le titre, mais la chance ne nous a pas favorables. Je pense que l'avenir de cette équipe est bon. Si nous jouons des matchs plus amicaux et ciblons le championnat SAFF, je pense que cette équipe peut livrer ce titre.
@gavrielDavidRosenfeld
Ce qui est intéressant, c'est que lorsque vous entrez dans l'après-guerre, de nombreux récits dans les livres et les films concluent que si vous avez tué Hitler, vous allez en fait aggraver l'histoire.
@davidBenioff
Nous parlons toujours de la façon dont les premières saisons ont été fidèles aux livres, et quiconque voulait pouvoir aller sur Wikipedia et apprendre Ned Stark est décapité ou sur le mariage rouge, et la plupart des gens ne veulent pas savoir - parce que pourquoi ruiner un histoire?
@yuvalNoahHarari
Nous vivons dans un monde mondial - mais la plupart des écoles et des livres ne nous disent toujours que des histoires paroissiales d'un pays ou d'une culture en particulier. La vérité est qu'il n'y a plus de pays indépendants dans le monde.
@danielEspinosa
Cela a dû être fascinant pour Bono de faire en sorte que Johnny Cash fasse une couverture de sa chanson et entendre comment il traduit les mots qu'il a utilisés. Et ce serait fascinant de voir un grand réalisateur faire son point de vue sur mon travail.
@susanWojcicki
Nous sommes une entreprise de consommation et notre succès est directement lié à nos utilisateurs qui nous font confiance. Par conséquent, nous avons la même incitation que l'utilisateur: ils veulent voir la publicité pertinente afin que leur expérience de Google soit positive et que nous voulons la livrer.
@alGore
Nous mettons toujours 110 millions de tonnes de pollution mondiale artificielle en l'air chaque jour comme si le ciel était un égout ouvert. Plus de 90% de l'énergie thermique supplémentaire entre dans les océans, et c'est pourquoi Superstorm Sandy était tellement plus destructrice, c'est pourquoi la glace fonde plus rapidement, c'est pourquoi le cycle de l'eau est perturbé et nous obtenons beaucoup plus d'eau Vapeur venant des océans dans le ciel, et c'est pourquoi nous obtenons ces énormes averses et ces grosses inondations. Ils se produisent tout le temps. Chaque nuit sur les nouvelles télévisées, c'est comme une randonnée de la nature à travers le livre de l'Apocalypse.
@hannahFry
J'écris un livre intitulé «L'existence incontestable du Père Noël» à propos des mathématiques de Noël: comment créer un Père Noël secret pour que ce soit totalement juste; comment décorer votre arbre mathématiquement; Comment gagner à Monopoly.
@susanCain
Nous ne demandons pas pourquoi Dieu a choisi comme son prophète un bègue avec une phobie parlant en public. Mais nous devrions. Le Livre d'Exode est à court d'explication, mais ses histoires suggèrent que l'introversion joue du yin au Yang de l'extraversion; que le médium n'est pas toujours le message; Et que les gens ont suivi Moïse parce que ses paroles étaient réfléchies, non pas parce qu'il les a bien parlé.
@markMillar
Nous avons eu une très bonne publicité traditionnelle pour ces livres et les deux voulues et choisies ont été cassées comme des offres de films avant même que chaque série ne se termine, donc je me pince honnêtement.
@vladimirNabokov
Nous avions été partout. Nous n'avions vraiment rien vu. Et je me surprends à penser aujourd'hui que notre long voyage n'avait que souillé avec une traînée sinueuse de slime, le pays charmant, fiable, rêveur et énorme qui, rétrospectivement, n'était pas plus pour nous qu'une collection de cartes à oreilles de chien, ruinées Les livres de tournée, les vieux pneus et ses sanglots dans la nuit - tous les soirs, tous les soirs - au moment où j'ai feint le sommeil.
@michelleWu
Nous pouvons construire de la richesse dans toutes nos communautés, évaluer l'éducation publique, planifier nos quartiers, investir dans le logement que nous pouvons nous permettre et les transports qui servent à tout le monde, financer vraiment la santé publique pour la sécurité et la guérison, et livrer sur une transmission Green New Deal for Clean et l'eau, les maisons saines et l'avenir le plus brillant pour nos enfants.
@lawrenceClarkPowell
Nous sommes les enfants d'un âge technologique. Nous avons trouvé des façons rationalisées de faire une grande partie de notre travail de routine. L'impression n'est plus le seul moyen de reproduire les livres. Les lire, cependant, n'a pas changé.
@georgeSand
Nous ne pouvons pas arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier dans le feu.
@kenBates
Nous avions probablement notre meilleur joueur de l'année de la Dance la semaine dernière. Vous avez élu Dennis Wise comme joueur de l'année. Dennis a accepté son prix imitant Vialli, après quoi Zola a crié `` parler anglais '', Dennis est passé à sa voix de Cockney normale uniquement pour que Zola crie «vous ne parlez toujours pas anglais».
@larryGatlin
Nous devons nous rappeler que le livre dit que le diable "marche sur la terre à chercher et à chercher qui il pourrait dévorer", et il m'a failli et il m'a eu pendant un moment. Cela ne voulait pas dire que je n'étais plus chrétien ou que Dieu m'avait renié.
@levGrossman
N'y avait-il pas un sort pour vous rendre heureux? Quelqu'un a dû en inventer un. Comment aurait-il pu le manquer? Pourquoi ne l'ont-ils pas enseigné? Était-ce dans la bibliothèque, un livre volant flottant juste hors de portée, battant ses ailes contre une fenêtre haute?
@robertFisk
Nous essayons constamment de faire face à ce que nos pères ou nos grands-pères ont fait. J'ai écrit le livre «Great War of Civilization», et mon père était un soldat de la Première Guerre mondiale qui a produit le Moyen-Orient actuel - pas qu'il avait beaucoup à voir avec cela - mais il a combattu dans ce qu'il croyait être la Grande Guerre pour la civilisation.
@kateBornstein
Nous avons grandi en créant cette vision du monde entière pour nous-mêmes parce qu'elle n'est pas là dans la culture. Que suis je? Et je dois construire cette vision du monde en l'absence de livres, de radio et de télévision, n'importe quoi, même une conversation, maman ou papa ou frère ou sœur ou amis. Je dois construire une vision du monde de qui je suis ou je vais austère, délirant fou. Chaque transsexuel dans le passé a dû le faire.
@alGore
Nous voyons tous les soirs dans les nouvelles télévisées maintenant une randonnée de la nature à travers le Livre de l'Apocalypse. Ces événements météorologiques extrêmes liés au climat ont convaincu la grande majorité des gens que les scientifiques ont raison depuis longtemps. Nous devons y remédier.
