Paula Danziger
@paulaDanziger
Les livres sont drôles et tristes, et c'est à quoi les gens réagissent.
J'ai traduit un livre d'Emile Zola, «Le ventre de Paris», parce que je n'ai pas trouvé de traduction existante qui capturait son sens de l'humour. L'humour est la première victime de la traduction.
Soyez le premier à personnaliser cette citation
La citation
J'ai traduit un livre d'Emile Zola, «Le ventre de Paris», parce que je n'ai pas trouvé de traduction existante qui capturait son sens de l'humour. L'humour est la première victime de la traduction.
Également dans les thèmes
La citation analysée
J'ai traduit un livre d'Emile Zola, «Le ventre de Paris», parce que je n'ai pas trouvé de traduction existante qui capturait son sens de l'humour. L'humour est la première victime de la traduction.
57
syllabes
33
mots
2
phrases
152
lettres
88%
mots unique
Difficile
Niveau de difficulté de lecture
J'ai traduit un livre d'Emile Zola, «Le ventre de Paris», parce que je n'ai pas trouvé de traduction existante qui capturait son sens de l'humour. L'humour est la première victime de la traduction.
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Des thèmes qui pourraient vous intéresser
Livre de cuisine
Livrer
Livre de l'Apocalypse
Achat de livres
Le Paradis perdu Livre 2
Livres et musique
Le livre de la vie
Livre d'inspiration
Le livre des morts
Livre bleu
Rédaction de livres
Personnages du livre
Connaissance du livre
Serre-livres
Vendre des livres
Brûlage de livres
Livre de l'amour fou
Livre Amour
Livre populaire
La vie de Pi Livre
Ajouter la citation à mes citations du jour
J'ai traduit un livre d'Emile Zola, «Le ventre de Paris», parce que je n'ai pas trouvé de traduction existante qui capturait son sens de l'humour. L'humour est la première victime de la traduction.
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Pour ceux qui souhaitent encore plus de citations
Hartmut Esslinger
@hartmutEsslinger
Les gens en affaires doivent comprendre ce qu'ils peuvent réaliser avec les concepteurs. Les concepteurs doivent comprendre qu'ils doivent vraiment livrer aux affaires non seulement l'embellissement, ou une autre forme, mais un changement substantiel.
Ruskin Bond
@ruskinBond
Mon premier, «Room on the Roof», a été le plus long livre que j'ai écrit.
Libba Bray
@libbaBray
«Le receveur dans le seigle. Quand j'étais adolescent, c'était mon livre; Oui, quelqu'un comprend, quelqu'un obtient l'adolescence.
Cynthia Voigt
@cynthiaVoigt
Je n'ai rien écrit du tout sauf des rapports de livres jusqu'à ce que je sois en septième année, puis j'ai écrit principalement de la poésie pour moi.
Prithviraj Sukumaran
@prithvirajSukumaran
Le succès est livré avec un bagage. Lorsque vous réussissez, il y a beaucoup de tentation de ne pas inclure en dehors de vos limites et de vous en tenir à ce qui réussit. C'est très tentant car c'est très facile à faire.
Richard Whately
@richardWhately
Il est tout à fait possible, et pas rare, de lire le plus laborieusement, même pour se faire par cœur les paroles d'un livre, sans l'étudier vraiment du tout, - c'est-à-dire sans utiliser les réflexions sur le sujet.
William Shakespeare
@williamShakespeare
L'étude est comme le soleil glorieux du ciel, qui ne sera pas recherché en profondeur avec des looks impertinents: les petits ont jamais gagné en grogneurs, sauver l'autorité de base des livres des autres.
Ray Bradbury
@rayBradbury
Les livres sont des idées de chair et de sang et crient, silencieusement, lorsqu'ils sont mis à la torche.
Markus Zusak
@markusZusak
Vous ne pouvez pas manger de livres, ma chérie.
Ravi Subramanian
@raviSubramanian
Si vous voyez dans tous mes livres, j'ai deux intentions clés. L'une consiste évidemment à divertir et à s'assurer que le lecteur a une bonne expérience de lecture. J'essaie également d'écrire sur des sujets avec lesquels personne n'a traité auparavant pour rendre mes œuvres différentes des autres tourneurs de pages.
Robert Southey
@robertSouthey
Il y a des lecteurs qui n'ont jamais lu un essai sur le goût; Et s'ils suivent mes conseils, ils ne le feront jamais, car ils ne peuvent pas plus améliorer leur goût en faisant ainsi qu'ils pourraient améliorer leur appétit ou leur digestion en étudiant un livre de cuisine.
James Russell Lowell
@jamesRussellLowell
Quel sentiment de sécurité dans un vieux livre que le temps nous a critiqué!
Jenova Chen
@jenovaChen
Même dans le cinéma, les livres et la musique, il y a toujours de l'action - il y a toujours du rock and roll. Les jeunes apprécient ce genre d'expérience.
Crescent Dragonwagon
@crescentDragonwagon
J'aime effacer les lignes entre les catégories. Pourquoi séparer l'écriture des livres de cuisine de l'écriture, saine de bonne dégustation? Je veux être ouvert aux possibilités.
Michael Gove
@michaelGove
Si jamais seul dans le quai, je ne voudrais pas être traduit en justice devant nos tribunaux imparfaits, sachant que ma liberté pourrait être confisquée à la suite de pressions politiques. Je préférerais un procès équitable, à l'ombre du nœud coulant.
Ruth Ozeki
@ruthOzeki
Un livre inachevé. laissé sans surveillance, devient sauvage, et elle aurait besoin de toute sa concentration, de sa volonté et de sa détermination impitoyable pour l'apprivoiser à nouveau.
Sherman Alexie
@shermanAlexie
Si l'on lit suffisamment de livres, on a une chance de combattre. Ou mieux, ses chances de survie augmentent avec chaque livre que l'on lit.
Jeanette Winterson
@jeanetteWinterson
Tout ce qui est puissant peut être traduit en quelque chose qui sera important à quelqu'un que vous ne saurez jamais.
Mary Gauthier
@maryGauthier
La musique et les livres, je pense, étaient les deux choses en qui je faisais le plus confiance en tant qu'enfant - des chansons et des livres.
Vince Carter
@vinceCarter
Je me fiche de la façon dont je suis arrivé ici. Dans les livres, quand vous le regardez dans 10 ou 20 ans, il ne va pas dire comment il est arrivé ici, cela va dire qu'il est ici et il a représenté l'équipe.
Thighpaulsandra
@thighpaulsandra
J'écris tout le temps, j'ai un grand livre de grand livre épais et épais dans lequel j'écris des trucs. J'avais l'habitude de regarder la télévision et d'écrire des choses que les gens diraient et maintenant j'ai tendance à le tirer plus des livres et à partir de Conversations avec des personnes que je rencontre.
Rikki Ducornet
@rikkiDucornet
Que sont les livres mais les rêves tangibles? Qu'est-ce que la lecture si elle ne rêve pas? Les meilleurs livres nous font rêver; Les autres ne valent pas la peine d'être lus.
Mehmet Murat Ildan
@mehmetMuratIldan
Lorsque vous sautez sur le vide de la solitude, le meilleur parachute pour vous atterrir sera les livres!
Stefan Merrill Block
@stefanMerrillBlock
Je pense que j'écris beaucoup plus naturellement sur des personnages en solitude que les personnages interagissant avec les autres. Mon inclination naturelle - et contre laquelle j'ai appris à pousser - est de donner la primauté au monde intérieur d'un personnage. Au cours des trois livres que j'ai écrits, j'ai dû m'apprendre que tous les sentiments ne doivent pas être décrits et que souvent l'écriture la plus percutante évoque plus élégamment ces sentiments sans nom à travers la façon dont les personnages parlent et se comportent.
Sandra Cisneros
@sandraCisneros
Les livres sont des médicaments et vous devez prendre le bon médicament dont vous avez besoin à ce moment-là ou ce jour ou ce moment de votre vie.
J. C. Ryle
@jCRyle
L'infidélité et le scepticisme abondent partout. Sous une forme ou une autre, ils se trouvent à chaque rang et classe de la société. Des milliers de personnes n'ont pas honte de dire qu'ils considèrent la Bible comme un vieux livre juif obsolète, qui n'a pas de revendication spéciale sur notre foi et notre obéissance, et qu'elle contient de nombreuses inexactitudes et défauts. Dans une journée comme celle-ci, le vrai chrétien devrait être en mesure de poser fermement son pied et de rendre une raison de sa confiance dans la parole de Dieu. Il devrait être capable par de bons arguments pour montrer à bien la raison pour laquelle il pense que la Bible vient du ciel, et non des hommes.
David Sheff
@davidSheff
Tout le monde vous dit encore et encore que la dépendance est une maladie. Mais quand je lis le livre de Nic, j'ai compris non seulement que c'est une maladie, mais ce que signifie la maladie.
Patty Duke
@pattyDuke
J'ai deux livres qui ont été publiés il y a un certain temps. Je commence à lire environ trois phrases. Je dois le fermer. Je suis tellement gêné. Qui pensais-je que j'étais?
Terry Pratchett
@terryPratchett
Si le gouvernement impose jamais une taxe sur les livres - et je ne le dépasserais pas - j'ai des ennuis morts.