L'art de la traduction consiste moins à connaître l'autre langue que à connaître la vôtre.
29
syllabes
15
mots
1
phrase
68
lettres
80%
mots unique
Difficile
Niveau de difficulté de lecture
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
@susanMinot
Après son départ, personne ne connaîtrait toute sa vie. Elle ne savait même pas tout ! Peut-être aurait-elle dû en écrire une partie... mais à quoi cela aurait-il vraiment servi ? Tout passait, elle aussi. Cette perspective lui offrait une clarté inattendue dont elle avait presque joui, mais même avec cette nouvelle clarté, le monde ne s'expliquait pas plus qu'il ne l'avait jamais fait.
@colinFarrell
Un acteur a récemment déclaré que, à moins d'être un parent, vous ne devriez pas jouer un parent dans un film. Je ne sais pas qui l'a dit, mais je ne suis pas d'accord. Je comprends qu'il y a peut-être des aspects que vous ne comprenez pas, ou peut-être que cet acteur ou cette actrice a eu une expérience récente très forte avec son premier, deuxième ou troisième enfant né. Je ne sais pas. En tant que père, je comprends cela. Je comprends qu'il n'y a pas d'amour comme ça. Mais, en même temps, l'amour est l'amour.
@douglasCoupland
Au moins, il n'y a rien d'effrayant chez lui et j'espère qu'il ne voit rien d'effrayant en moi. Nous retournons au camp d'été. On se connaît. Les gens que je ne connais pas me donnent juste envie de dire YIKES ! Je prendrai l'histoire sur le mystère n'importe quel jour de la semaine.
@williamCarlosWilliams
A notre âge l'imagination à travers les tristes faits nous élève à faire dresser les roses devant les épines. Bien sûr, l'amour est cruel et égoïste et totalement obtus - du moins, aveuglé par la lumière, le jeune amour l'est. Mais nous sommes plus âgés, moi pour aimer et toi pour être aimé, nous avons, peu importe comment, par nos volontés survécu pour garder le prix joyau toujours à portée de main. Nous le ferons ainsi et ainsi il est passé tout accident.
@hVerlanAndersen
Ne pas connaître le plan de Satan pour l'homme ici sur terre serait fatal au plein exercice du libre arbitre. La raison à cela réside dans le fait que . . . le libre arbitre est la possibilité de choisir entre le bien et le mal. Pour faire intelligemment un tel choix, il faut comprendre les alternatives, les deux. Dans la mesure où l'on ignore ces alternatives, dans la même mesure on n'a pas fait un choix complet. Jusqu'à ce qu'une personne comprenne le plan de Satan, elle ne peut jamais être certaine qu'elle n'y croit pas et qu'elle n'aide pas à le réaliser.
@matthewBarney
Une chose intéressante s'est produite en 1989, juste au moment où j'obtenais mon diplôme : la bourse s'est effondrée et a vraiment changé le paysage du monde de l'art à New York. Cela a rendu le genre de travail que je faisais intéressant pour des galeries qui ne s'y seraient normalement pas intéressées.
@rachelVincent
Alec lécha sa cuillère, puis la posa sur la table et ouvrit son verre. "D'accord, j'enfreins peut-être une sorte de règle de liaison entre filles ou quelque chose comme ça, mais puis-je t'offrir le point de vue d'un mec à ce sujet ?" Je fronçai les sourcils, ma cuillère à mi-chemin de ma bouche. « Est-ce que ça va me donner envie de te frapper ? Il haussa les épaules. "Peut-être. Mais c'est la vérité. Voilà : répondre au baiser est un instinct. À moins que la fille ne sente les égouts ou qu'elle n'ait des tentacules qui vous tâtent indépendamment, le premier instinct d'un mec est de lui rendre son baiser. C'est comme ça que ça marche. Ce qui est important, c'est comment longtemps que le baiser a duré. Alors... combien de temps ?
@richardFrancisBurton
Toutes les religions dites révélées consistent principalement en trois portions, une cosmogonie plus ou moins mythique, une histoire plus ou moins falsifiée, et un code moral plus ou moins pur.
@davidIcke
Et si vous regardez la société, la façon dont elle fonctionne, ils créent, du berceau à la tombe, des prisonniers du cerveau gauche. Pour progresser dans cette société, vous devez réussir les examens à l'école, qui absorbent massivement les informations du cerveau gauche. Ensuite, vous passez au niveau suivant, et ainsi de suite, de sorte qu'au moment où vous atteignez un niveau d'influence significative dans la société ou les institutions de la société, vous êtes fondamentalement enfermé dans votre cerveau gauche. Ou du moins la majorité des gens le sont.
@dietrichBonhoeffer
Parce que je suis chrétien, donc, chaque jour où je ne pénètre pas plus profondément dans la connaissance de la Parole de Dieu dans l'Ecriture Sainte est un jour perdu pour moi. Je ne peux qu'avancer avec certitude sur le terrain ferme de la Parole de Dieu. Et, en tant que chrétien, j'apprends à connaître les Saintes Écritures uniquement en écoutant la Parole prêchée et en méditant dans la prière.
@deborahSmith
Aux côtés de Han Kang, il n'y a qu'un seul autre auteur que j'ai choisi de traduire jusqu'à présent - Bae Suah. Son travail est radical à la fois stylistiquement et politiquement, influencé par sa propre pratique de la traduction (elle a traduit Kafka, Pessoa et Sadeq Hedayat en coréen). Son langage est tout simplement extraordinaire.
@georginioWijnaldum
Chez les moins de 11/12 ans, je jouais en tant qu'arrière droit. Le manager de l'époque était Cyril Helstone, et il m'a dit : 'Non, tu n'es pas un défenseur. Vous devriez être au milieu de terrain. Ce fut le grand changement dans ma carrière car à partir de ce moment jusqu'à mes débuts en équipe première à Feyenoord, c'est le poste que j'ai occupé.
@linYutang
Pourquoi l'homme devrait-il se déranger autant sur le salut, à moins qu'il n'ait le sentiment d'être condamné?
@vaclavKlaus
Et enfin, il y a un autre danger : l'émergence de « ismes » non idéologiques mais très agressifs, qui sont vraiment tout à fait nouveaux. Permettez-moi au moins de les nommer : nous nous soucions tous des droits de l'homme, mais j'ai peur du "droit de l'homme". Nous voulons tous avoir un environnement sain, mais je vois le danger de l'environnementalisme. Pour le dire politiquement correctement, j'admire le deuxième genre, mais je crains le féminisme. Nous sommes tous enrichis par d'autres cultures, mais pas par le multiculturalisme. Je suis conscient de l'importance des associations bénévoles, mais je crains l'ONGisme.
@mahatmaGandhi
Un vrai soldat ne discute pas pendant qu'il marche, comment le succès sera finalement atteint. Mais il est convaincu que s'il joue bien son humble rôle, d'une manière ou d'une autre, la bataille sera gagnée. C'est dans cet esprit que chacun de nous doit agir. Il ne nous est pas donné de connaître l'avenir. Mais il est donné à chacun de nous de savoir bien faire sa part.
@karlMarx
Et quant aux Juifs, qui depuis l'émancipation de leur secte se sont partout mis, du moins en la personne de leurs éminents représentants, à la tête de la contre-révolution, qu'est-ce qui les attend ?
@edmarMednis
Bobby Fischer a commencé chaque match avec un grand avantage : après l'ouverture, il avait utilisé moins de temps que son adversaire et avait donc plus de temps disponible plus tard. La principale raison pour laquelle il n'a jamais eu de pression de temps sérieuse était que son jeu d'ouverture rapide laissait simplement suffisamment de temps pour le milieu de partie.
@martinFiller
L'architecture a traditionnellement été la forme d'art la plus lente. Il n'était pas rare que les grandes cathédrales prennent des siècles à se terminer, avec des changements stylistiques du roman au gothique ou de la Renaissance au baroque aussi courants que l'ajout de chapelles ou de flèches. Mais parce que la fonction restait la même, la forme pouvait être flexible et sa croissance organique.
@philippLahm
Toute entreprise ou club doit avoir une hiérarchie. Chacun doit connaître et comprendre son rôle dans la structure globale. Le Bayern Munich n'est pas différent.
@helenaBonhamCarter
Et confiance. Il faut du temps pour faire confiance à quelqu'un. Vous travaillez avec des gens, des personnes que vous ne connaissez pas, il faut environ la longueur d'un film pour apprendre à se connaître. Ensuite, si vous passez à autre chose, vous devez recommencer au début. Mais si vous continuez ensemble et essayez de faire des choses différentes, vous pouvez tous grandir ensemble.
@orenEtzioni
Une utopie d'IA est un endroit où les gens ont un revenu garanti parce que leurs machines travaillent pour eux. Au lieu de cela, ils se concentrent sur les activités qu'ils veulent faire, qui ont un sens personnel comme l'art ou, là où la créativité humaine brille encore, la science.
@johnKennethGalbraith
Et il y avait un effet plus profond et moins visible du programme de fidélité Truman. Voyant ses conséquences pour certains individus et craignant son intrusion dans leur propre vie, de nombreux membres du gouvernement ont cherché protection en affirmant fortement leur anticommunisme. Dans l'action publique qui s'en est suivie, la politique n'était pas basée sur la réalité mais, instinctivement ou délibérément, sur la prudence personnelle ... Ceux qui exhortaient à un anticommunisme militant et parfois militaire étaient considérés comme sains, dignes de confiance et personnellement sûrs; ceux qui remettaient en question un tel cours étaient politiquement dangereux, voire légèrement déloyaux.
@juliannaBaggott
Et je sais que je suis censé me sentir coupable de vouloir que les gens achètent mes livres... et les livres en général ? Romans et poésie, ils appartiennent au domaine de l'art. Comme c'est sale de notre part d'essayer de colporter de l'art ! Mais, après une décennie de tords les mains et d'excuses, je n'arrive plus à me sentir coupable.
@marshaNorman
L'art est la façon dont une culture enregistre sa vie, comment elle pose des questions à la prochaine génération et comment elle restera dans les mémoires.
@kennethTynan
L'art est une chose privée, l'artiste se le fait ; une œuvre compréhensible est le produit d'un journaliste. Nous avons besoin d'œuvres fortes, droites, précises et à jamais incompréhensibles.
@davidBolinsky
Quiconque a à voir avec la médecine aura regardé les œuvres d'art de Frank Netters... J'ai décidé d'en faire mon modèle... j'ai obtenu mon diplôme en illustration médicale et j'ai ensuite poursuivi mes études en médecine.
@martinFiller
L'architecture a traditionnellement été la forme d'art la plus lente. Il n'était pas rare que les grandes cathédrales prennent des siècles à se terminer, avec des changements stylistiques du roman au gothique ou de la Renaissance au baroque aussi courants que l'ajout de chapelles ou de flèches. Mais parce que la fonction restait la même, la forme pouvait être flexible et sa croissance organique.
@sophieCalle
L'art est une façon de prendre de la distance. Les aspects pathologiques ou thérapeutiques existent, mais seulement comme catalyseurs.
@tamilisaiSoundararajan
L'alliance ne consiste pas à montrer sa force individuelle, mais à gagner l'opposition en rassemblant tous les votes des partis partageant les mêmes idées et en veillant à ce qu'ils ne soient pas dispersés.
@davidMamet
L'art est une expression de joie et d'admiration. Ce n'est pas une tentative de partager ses vertus et ses réalisations avec le public, mais un acte d'esprit désintéressé.