Expressions espagnoles

Expressions de la collection Expressions espagnoles

L'expression : Ponerse las pilas Traduction Française : mettre des piles Signification : passer à la vitesse supérieure

Expressions espagnoles

L'expression : Tomar el pelo (a alguien) Traduction Française : Prendre les cheveux Signification : se moquer de quelqu'un gentiment, l'embêter

Expressions espagnoles

L'expression : Dar la vuelta a la tortilla Traduction Française : Tourner et retourner l'omelette Signification : Retourner une situation

Expressions espagnoles

L'expression : Ser un melón Traduction Française : Être un melon Signification : Ne pas réfléchir

Expressions espagnoles

L'expression : Hacer algo al pie de la letra Traduction Française : Faire quelque chose au pied de la lettre Signification : Faire une chose exactement comme demandé

Expressions espagnoles

L'expression : Ponerse morado Traduction Française : Devenir violet Signification : Manger plus que de raison

Expressions espagnoles

L'expression : No pegar ojo Traduction Française : Ne pas bouger un oeil Signification : Ne pas réussir à dormir

Expressions espagnoles

L'expression : No importar un pepino / un rábano / un pimiento Traduction Française : ne pas compter un concombre Signification : être hors sujet, être à côté de la plaque.

Expressions espagnoles

L'expression : Mucha mierda Traduction Française : beaucoup de merde Signification : bonne chance (également : « merde ! »)

Expressions espagnoles

L'expression : No ver tres en un burro Traduction Française : Ne pas voir un âne sur trois Signification : Avoir une très mauvaise vue

Expressions espagnoles

L'expression : En un abrir y cerrar de ojos Traduction Française : lancer une main Signification : aider quelqu'un, donner un coup de main

Expressions espagnoles

L'expression : Dar en el blanco. Traduction Française : Jeter le blanc. Signification : Avoir raison. Être dans le mille.

Expressions espagnoles

L'expression : Tener la negra. Traduction Française : Avoir le noir. Signification : Ne pas avoir de chance. Être maudit.

Expressions espagnoles

L'expression : Pedir peras al olmo Traduction Française : demander des poires à l'orme Signification : demander l'impossible ou demander la lune

Expressions espagnoles

L'expression : Estar como una cabra Traduction Française : Être comme une chèvre Signification : Être furieux

Expressions espagnoles

L'expression : Ser del año de la pera Traduction Française : Être de l'année de la poire Signification : Être vieux

Expressions espagnoles

L'expression : Ser pan comido Traduction Française : être du pain mangé Signification : être très facile, être du gâteau.

Expressions espagnoles

L'expression : Dar calabazas a alguien Traduction Française : Donner des citrouilles à quelqu'un Signification : Rejeter quelqu'un ou envoyer quelqu'un promener

Expressions espagnoles

L'expression : Estar piripi Traduction Française : être piripi Signification : être éméché, pompette

Expressions espagnoles

L'expression : Ser un bombón Traduction Française : Être un bonbon Signification : Être très beau

Expressions espagnoles

L'expression : Tener un humor de perros Traduction Française : avoir une humeur de chien Signification : être de mauvaise humeur

Expressions espagnoles

L'expression : No haber color. Traduction Française : Il n'y a pas de couleur. Signification : Il n'y a pas de comparaison.

Expressions espagnoles

L'expression : No tener ni pies ni cabeza Traduction Française : NSans tête ni pieds Signification : Ne pas avoir de sens

Expressions espagnoles

L'expression : Matar dos pájaros de un tiro Traduction Française : Tuer deux oiseaux d'un tir Signification : faire d'une pierre deux coups.

Expressions espagnoles

L'expression : Tirar la toalla Traduction Française : jeter la serviette Signification : jeter l'éponge ou encore baisser les bras

Expressions espagnoles

L'expression : Otro gallo cantaría Traduction Française : un autre coq chanterait Signification : les choses se seraient passées différemment

Expressions espagnoles

L'expression : Faltar un tornillo Traduction Française : il lui manque une case Signification : pour dire de quelqu'un qu'il est en train de perdre la tête

Expressions espagnoles

L'expression : Poner verde a alguien Traduction Française : Avoir du sang bleu Signification : Être d'une famille riche

Expressions espagnoles

L'expression : Echar agua al mar Traduction Française : jeter de l'eau à la mer Signification : pour dire que quelque chose est inutile

Expressions espagnoles

L'expression : Ponerse como un tomate Traduction Française : Se transformer en tomate Signification : Rougir

Expressions espagnoles