Expressions italiennes

Expressions de la collection Expressions italiennes

L'expression : Viaggiare sotto il pelo dell'acqua Traduction Française : Voyager sous le fil de l'eau Signification : être extrêmement discret, voire quasiment invisible pour ne pas se faire repérer

Expressions italiennes

L'expression : Non mi va Traduction Française : Ca ne me convient pas Signification :

Expressions italiennes

L'expression : Non vedo l'ora! Traduction Française : Je ne vois pas l'heure Signification : exprimer son enthousiasme ou encore le temps n'a plus d'importance

Expressions italiennes

L'expression : Parla come mangi Traduction Française : Parle comme tu manges Signification : Viens-en au fait !

Expressions italiennes

L'expression : Dare di matto Traduction Française : Donner fou Signification : avoir une réaction complètement folle et démesurée face à une situation.

Expressions italiennes

L'expression : Dopo facciamo i conti Traduction Française : On fera les comptes plus tard Signification : On en reparlera plus tard

Expressions italiennes

L'expression : Avere gli occhi foderati di prosciutto Traduction Française : Avoir les yeux enroulés dans du jambon Signification : ne pas voir ou remarquer ce qui est évident

Expressions italiennes

L'expression : Essere a tappo Traduction Française : Etre au niveau du bouchon Signification : être plein jusqu'à ras bord, au maximum de ses capacités

Expressions italiennes

L'expression : Veloce come un razzo Traduction Française : Aussi rapide qu'une fusée Signification : Etre rapide

Expressions italiennes

L'expression : Non avere peli sulla lingua Traduction Française : Ne pas avoir de poils sur la langue Signification : signifie être sincère et exprimer franchement le fond de sa pensée

Expressions italiennes

L'expression : Prendere due piccioni con una fava Traduction Française : tuer deux pigeons d'une seule pierre Signification : faire d'une pierre deux coup

Expressions italiennes

L'expression : Perdere le staffe Traduction Française : Perdre les étriers Signification : perdre son sang-froid

Expressions italiennes

L'expression : Costa l'ira di Dio Traduction Française : Ca coûte la colère de Dieu Signification : cela coûte très cher

Expressions italiennes