Expressions néerlandaises

Expressions de la collection Expressions néerlandaises

L'expression : Er geen touw aan vast kunnen knopen Traduction Française : Ne peut pas attacher une corde Signification :

Expressions néerlandaises

L'expression : Een bakje troost Traduction Française : Une petite tasse de réconfort Signification : utilisée, quand tu veux commander une tasse de café

Expressions néerlandaises

L'expression : Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding Traduction Française : Même si un singe porte un anneau d’or, c’est et ce sera toujours quelque chose de laid Signification : signifie, l’habit ne fait pas le moine

Expressions néerlandaises

L'expression : Iemand onder vier ogen spreken Traduction Française : Une conversation entre quatre yeux Signification : signifie, avoir une conversation privée avec une autre personne

Expressions néerlandaises

L'expression : Nu komt de aap uit de mouw Traduction Française : Le singe sort de la manche Signification : utilisée, quand on comprend enfin l’intention de quelqu’un ou le sens de quelque chose

Expressions néerlandaises

L'expression : Een slag van den molen weg hebben Traduction Française : Avoir été frappé par un moulin à vent Signification : veut dire qu’on remet un tout petit peu en question le fait que tu sois capable de réfléchir convenablement

Expressions néerlandaises

L'expression : Kippenvel Traduction Française : Peau de poulet Signification : signifie, avoir la chair de poule

Expressions néerlandaises

L'expression : Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten Traduction Française : Quand tu te brûles le cul, tu dois t'asseoir sur les ampoules Signification : utilisée pour qualifier quelqu’un qui n’assume pas les conséquences de ses actes

Expressions néerlandaises

L'expression : Met de benenwagen Traduction Française : utilise le fourgon à jambes Signification : signifie, à pied

Expressions néerlandaises

L'expression : Met het verkeerde been uit bed gestapt Traduction Française : Je suis sorti du lit du mauvais pied Signification : signifier, se réveiller de mauvaise humeur

Expressions néerlandaises

L'expression : Buitenbeentje Traduction Française : Une petite jambe extérieure Signification : signifie, quelqu'un d'inadapté

Expressions néerlandaises

L'expression : Het zit wel snor Traduction Française : Ça s'assoit comme une moustache Signification : utilisé pour répondre à la question : quand on te demande si tout va bien. Au lieu de dire oui

Expressions néerlandaises

L'expression : Alsof er een engeltje over je tong piest Traduction Française : Comme si un ange me pissait sur la langue Signification : pour dire qu’un plat est vraiment délicieux

Expressions néerlandaises

L'expression : Helaas pindakaas ! Traduction Française : Malheureusement, le beurre de cacahuètes Signification : veut dire, que ce n'est pas le résultat que l'on souhaitait

Expressions néerlandaises

L'expression : Iemand achter het behang kunnen plakken Traduction Française : Coller quelq'un derrière le papier peint Signification : dire a quelqu'un, d’aller se faire voir

Expressions néerlandaises

L'expression : Een fluitje van een cent Traduction Française : Le sifflet d'un penny Signification : quand quelque chose est facile

Expressions néerlandaises

L'expression : De ratten verlaten het zinkende schip Traduction Française : Rats fuyant un navire coulant Signification : signifie, qu'une organisation en difficulté sera rapidement abandonnée par ceux qui y sont associés

Expressions néerlandaises

L'expression : Achteraf kijk je een koe in z’n kont ! Traduction Française : Après il est plus facile de regarder la vache dans le cul ! Signification :

Expressions néerlandaises

L'expression : Haar op de tanden hebben Traduction Française : Avoir des cheveux sur les dents Signification : c’est pour parler de quelqu’un de très fort

Expressions néerlandaises

L'expression : Bleekscheet Traduction Française : Un pet pâle Signification : désigne quelqu’un au teint pâle

Expressions néerlandaises

L'expression : Een broodje aap verhal Traduction Française : Une histoire de sandwich de singe Signification : désigne, une légende urbaine

Expressions néerlandaises

L'expression : Een beschuitje met iemand eten Traduction Française : Manger des biscottes Signification : signifie, inviter à une nuit d'amour

Expressions néerlandaises

L'expression : Ben je van de trap gevallen ? Traduction Française : T'es tombé dans les escaliers ? Signification : pour dire que cette nouvelle coiffure le ou la change

Expressions néerlandaises