Expressions russes

Expressions de la collection Expressions russes

L'expression : Одна нога здесь, другая там Traduction Française : Un pied est ici, l’autre est là Signification : on va revenir vite

Expressions russes

L'expression : Ni puha, ni pera Traduction Française : Ni duvet, ni plume Signification : façon de te souhaiter bonne chance

Expressions russes

L'expression : Posle dozhdika v chetverg Traduction Française : Après la pluie de jeudi Signification : quand on ne sait pas quand il se passera quelque chose, on dit que cela sera produira après la pluie du Jeudi

Expressions russes

L'expression : Delat iz muhi slona Traduction Française : Font un éléphant avec une mouche Signification : Exagérer, aller trop loin

Expressions russes

L'expression : Хоть убей Traduction Française : Même si on me tue Signification : malgré tous les efforts

Expressions russes

L'expression : Как в воду глядел Traduction Française : Comme si il regardait dans l’eau Signification : on a prévu quelque chose

Expressions russes

L'expression : Vynosit sor iz izby Traduction Française : Sortent la litière de la maison Signification : régler ses différends en publics

Expressions russes

L'expression : Za vaché zdarovié Traduction Française : De bas en haut ! Signification : signifie, à ta santé !

Expressions russes

L'expression : Идти по головам Traduction Française : Marcher sur des têtes Signification : léser les intérêts des autres pour parvenir à ses fins à cause de l’abondance

Expressions russes

L'expression : Стреляный воробейн Traduction Française : Un moineau tiré Signification : un homme avec expérience de vie

Expressions russes

L'expression : Podkovat blochu Traduction Française : Piquer une puce Signification :

Expressions russes

L'expression : Проходной двор Traduction Française : Cour de passage Signification : un endroit ou il y a toujours les étrangers (au sens négatif)

Expressions russes

L'expression : Курам на смех Traduction Française : Pour rire du poulet Signification : dire que c'est absurde

Expressions russes

L'expression : Без ума от Traduction Française : Sans esprit Signification : passionné / fou de

Expressions russes

L'expression : На носу Traduction Française : Sur le nez Signification : il reste peu de temps jusqu’à un événement

Expressions russes

L'expression : (прийти)к шапочному разбору Traduction Française : (Venir) vers le tri des chapeaux Signification : arriver quand l’événement est presque fini

Expressions russes

L'expression : Качать права Traduction Française : Balancer les droits Signification : revendiquer (souvent en brutalement)

Expressions russes

L'expression : Катить бочку Traduction Française : Rouler un tonneau Signification : accuser de tous les problèmes

Expressions russes

L'expression : В крайнем случае Traduction Française : En cas extrême Signification : à la rigueur

Expressions russes

L'expression : Через мой труп Traduction Française : Par-dessus de mon cadavre Signification : je suis contre cette idée et ferai tout possible pour empêcher a la réaliser

Expressions russes

L'expression : Gryzt granit nauki Traduction Française : Craquent le granit de la science Signification : signifie, étudier

Expressions russes

L'expression : Это ужасно! (éta oujasna) Traduction Française : C’est horrible ! Signification : pour exprimer votre déception

Expressions russes

L'expression : Izoominka Traduction Française : Raisin sec Signification :

Expressions russes

L'expression : Ловить мух Traduction Française : Attraper les mouches Signification : être inattentif

Expressions russes

L'expression : Slon v posudnoi lavke Traduction Française : Un éléphant dans un magasin de porcelaine Signification : fait avec lourdeur et maladresse

Expressions russes

L'expression : Ты с ума сошёл? (Ti souma sashiol?) Traduction Française : Pour dire à quelqu’un qu’il a perdu la tête Signification : Tu es fou ? ou, tu as perdu la tête ?

Expressions russes

L'expression : Ноги в руки Traduction Française : Les pieds dans la main Signification : désigne toute action faite rapidement)

Expressions russes

L'expression : Kak seledka v bochke Traduction Française : Comme un hareng dans le tonneau Signification : être dans un endroit surpeuplé

Expressions russes

L'expression : Как курица лапой Traduction Française : Comme une patte de poulet Signification : signifie, écrire comme un cochon (manque de soin)

Expressions russes

L'expression : Забить на… Traduction Française : Enfoncer sur… Signification : ne pas penser à…

Expressions russes