Expressions russes

Expressions de la collection Expressions russes

L'expression : Vagon i malen’kaya telejka Traduction Française : Un train plus un petit chariot Signification : équivalent, de treize à la douzaine

Expressions russes

L'expression : Бросаться в глаза Traduction Française : Se jeter dans les yeux Signification : sauter aux yeux

Expressions russes

L'expression : Veshat laphu na ushi Traduction Française : Accrocher des nouilles aux oreilles Signification : signifie, mentir

Expressions russes

L'expression : Sadis’, v nogakh pravdy nyet Traduction Française : Assieds-toi, il n'y a pas de vérité dans les pieds Signification : signifie que l'on propose un siège à quelqu'un

Expressions russes

L'expression : До ишачьей Пасхи Traduction Française : Jusqu’à la Pâques de l’âne Signification : utilisée pour rembarrer. Signifie, jamais

Expressions russes

L'expression : Zamorit cherviachka Traduction Française : Tuer le vers Signification : veut simplement dire casser la graine, combler un petit creux

Expressions russes

L'expression : Конь не валялся Traduction Française : Le cheval ne s’est pas encore vautré Signification : l’affaire n’en est qu’à son début

Expressions russes

L'expression : Откинуть коньки Traduction Française : Rejeter les patins Signification : mourir, laisser tomber

Expressions russes

L'expression : Коту под хвост Traduction Française : Sous la queue Signification : signifie, en vain

Expressions russes

L'expression : У чёрта на рогах Traduction Française : Sur les cornes du diable Signification : très loin

Expressions russes

L'expression : Съесть пуд соли(с кем-либо) Traduction Française : Manger un poud(~16 kg) du sel Signification : connaitre quelqu’un très bien après une longue connaissance

Expressions russes

L'expression : Заткнуть за пояс Traduction Française : Fourrer derrière la ceinture Signification : surpasser

Expressions russes

L'expression : Дышать на ладан Traduction Française : Respirer sur encens Signification : être en mauvais état (pour les objets et les gens)

Expressions russes

L'expression : Греть уши Traduction Française : Chauffer les oreilles Signification : surprendre

Expressions russes

L'expression : Довести до ума Traduction Française : Mener vers l’esprit Signification : compléter quelque chose, mettre en ordre

Expressions russes

L'expression : Сводить концы с концами Traduction Française : Joindre les fins avec les fins Signification : être pauvre

Expressions russes

L'expression : Prozevat Traduction Française : Prozevat Signification : rater un événement

Expressions russes

L'expression : Ни к селу ни к городу Traduction Française : Ni vers le village, ni vers la ville Signification : mal à propos

Expressions russes

L'expression : Бить по карману Traduction Française : Battre la poche Signification : être trop cher, ruiner quelqu’un

Expressions russes

L'expression : Гадюшник Traduction Française : Nid de vipères Signification :

Expressions russes

L'expression : На лбу написано Traduction Française : Ecrit sur le front Signification : c’est évident pour tout le monde

Expressions russes

L'expression : Высосать из пальца Traduction Française : Sucer du doigt Signification : inventer sans raisons logiques

Expressions russes

L'expression : В ус не дуть Traduction Française : Ne pas souffler les moustache Signification : ne pas s’inquiéter

Expressions russes

L'expression : Базара нет (Bazara niet) Traduction Française : Pas de bazar Signification : équivalent de : ça marche ou pas de problème

Expressions russes

L'expression : (там)хоть шаром покати Traduction Française : On peut (y)rouler une boule Signification : c’est vide

Expressions russes

L'expression : Терпение лопнуло Traduction Française : Patience a crevé Signification : on en a assez

Expressions russes

L'expression : Как от козла молока Traduction Française : Comme le lait du bouc Signification : il у а peu de profit

Expressions russes

L'expression : Дырка от бублика Traduction Française : Le trou du boublik Signification : utilisé quand quelqu’un parle beaucoup mais qui n’agit pas en conséquence

Expressions russes

L'expression : Tancevat ot pechki Traduction Française : Dansent du fourneau Signification :

Expressions russes

L'expression : В доску Traduction Française : Comme une planche Signification : soûl comme une grive

Expressions russes