A l'ouest blanchit la lune - almanach ooetique japonais t. 4

Les portes du monde

Le Réveil de la loutre est le deuxième livre du Grand Almanach Poétique Japonais. Cet ouvrage reconstitue sous forme de glossaire l'ensemble des mots de saison qui sont autant de moments caractéristiques du printemps. La naissance, l'épanouissement et le déclin du printemps japonais se déroulent à travers soixante-trois expressions qui sont autant de fragments poétiques d'une re-création japonaise de l'univers. Si la sensibilité du peuple japonais nous offre une approche originale du printemps, une perception sonore particulière lui permet de réinventer plus spécialement les chants d'oiseaux.

Le réveil de la Loutre - Grand Almanach poétique japonais, livre 2 : Le Printemps

La tisserande et le bouvier - grand almanach japonais livre iii

Les habitants du Japon bénéficient d'une nature généreuse mais instable, l'archipel étant situé sur une faille de subduction de l'écorce terrestre. Ce phénomène a profondément influencé leur sensibilité et développé chez eux une culture de l'impermanence, du provisoire et du sentiment de l'instabilité de toute chose, le mujokan. L'expression culturelle de ce sentiment prend corps notamment dans ces poèmes courts et lapidaires, les haïkus, dont le tour de force consiste à tout dire de l'univers en quelques mots. Mais quand l'environnement japonais se dégrade sous les coups de boutoirs d'une industrialisation qui signifie souvent saccage d'une nature si idéalisée en poésie, musique, peinture ou dans l'art des jardins, des compositeurs de haïku portent alors témoignage de cette contradiction fondamentale et, en véritables lanceurs d'alerte, font de la poésie "une arme chargée de futur".

Haïkus & changement climatique - Le regard des poètes japonais

La définition essentielle du haïkaï tient à quelques caractéristiques précises : une forme concise en dix-sept syllabes, une césure, de l'humour, mais surtout un mot ou une allusion rappelant un thème de saison. Ce thème de saison a historiquement une fonction unificatrice dans le poème et donne cohérence à des impressions fugaces et dispersées. Le vocabulaire portant sur un thème de saison est classé suivant le printemps, l'été, l'automne, l'hiver et la période du premier de l'an. Cette codification des mots-clefs de chaque saison se trouve répertoriée dans des almanachs poétiques, véritables manuels pratiques à l'usage des compositeurs de haïku. Peu connus en Europe, ces almanachs poétiques sont l'architecture cachée sur laquelle s'élaborent depuis toujours les haïku. A travers les centaines de termes compilés dans ces almanachs, c'est d'une certaine façon la récréation du monde par le peuple japonais qui s'opère. L'accès à ces almanachs poétiques donne alors aux haïku un éclairage tout à fait nouveau.

Malgré le givre - Essai sur la permanence du haïku

Matin de neige est la première partie du Grand Almanach Poétique des japonais qui en compte quatre autres, à savoir: le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. Il s'agit d'un glossaire répertoriant les mots ou expressions caractéristiques de la période du nouvel an japonais. Ces mots ou expressions sont utilisés comme référence obligée à la saison dans les haïku. Sans cette référence et un rythme de 17 syllabes, un poème ne peut plus appartenir au genre du haïku.
Pourquoi la période du nouvel an, thème de ce livre, fait-elle l'objet d'un volume à part? En Extrême-Orient d'une façon générale, le passage d'une année à l'autre est affectivement le moment le plus important du calendrier. Cette manière particulièrement sensible de vivre le nouvel an rejoint d'ailleurs une constante que l'on retrouve dans les relations que l'humanité des temps primordiaux entretenait avec cette réalité absolue qu'est le cours da la vie.

La réédition de Matin de neige ouvre la réédition de l'ensemble de l'almanach poétique japonais déjà publié aux éditions Folle Avoine, ainsi que de l'essai Malgré le givre qui introduit l'ensemble des cinq volumes de l'almanach.
Alain Kervern a traduit et écrit plusieurs livres sur la pratique du haïku au Japon et en Europe. Il est diplômé de l'INALCO.

A l'ouest blanchit la lune - almanach ooetique japonais t. 4

Plus de livres de Alain Kervern

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques