Cette édition permet de comparer les Murders in the Rue Morgue d'Edgar Allan Poe (1841), texte fondateur du roman policier moderne, à la célèbre traduction de Charles Baudelaire et aux autres traductions françaises contemporaines.

Double assassinat dans la rue Morgue ! - Edgar Allan Poe en traduction française

Redécouvrez ou découvrez les célèbres nouvelles fantastiques d'EDGAR ALLAN POE, maître du romantisme noir mondialement reconnu, traduites et préfacées par CHARLES BAUDELAIRE, et magnifiquement illustrées par Tom CUZOR. A cet ouvrage vient s'ajouter le fameux poème Le Corbeau, dans une traduction de Stéphane Mallarmé.

Histoires fantastiques

Histoires, tome 3

Ce troisième tome des Nouvelles Intégrales d’Edgar Allan Poe regroupe les derniers textes publiés de l’auteur, alors que les difficultés et les malheurs s’abattent sur lui.Moins connues en France que celles du tome 2, ces nouvelles sont particulièrement originales, plus noires et plus volontiers fantastiques, parfois complexes et d’une très grande ambition littéraire. La lettre dérobée, Un récit aux monts crénelés, La vérité concernant le cas Valdemar figurent parmi les chefs-d’œuvre de l’auteur.

Nouvelles intégrales, tome III (1844-1849)

La maison des Usher se dresse devant lui. Les murs sont gris et froids, les fenêtres plongent leur regard vide dans un lac lugubre, et les troncs blancs et dépéris parsèment une terre sombre et désolée.

L'invité rend visite à un vieil ami, Roderick Usher. Ce dernier est atteint d'une grave maladie physique et d'un désordre mental qui l'oppresse. Et puis, il y a la sour jumelle de Roderick, Madeline Usher, qui doit être conservée pendant quinze jours dans son caveau avant l'enterrement...

Cette nouvelle fantastique et gothique traduite par Charles Baudelaire figure parmi les textes célèbres d'Edgar Allan Poe. Un air de mélancolie rude, profonde et irrémédiable envahit chacune des pages. La nouvelle sera adaptée plusieurs fois au cinéma, notamment par Jean Epstein, Roger Corman et Jess Franco.

Né aux États-Unis, Edgar Allan Poe (1809-1849) perd ses parents très jeune. Il poursuit des études brillantes, mais est forcé de les stopper à cause de soucis financiers. Il s'engage alors dans l'armée et se fait volontairement renvoyer pour se lancer dans une carrière d'écrivain. Ses poèmes ne rencontrant pas un fort succès, il travaille pour un journal. Peu à peu, il acquiert une notoriété, gagne un concours de nouvelles, et publie en 1845 « Le Corbeau ». Grâce à sa nouvelle renommée, il parvient à monter sa propre revue. Mais sa joie est bouleversée par la mort de sa compagne Virginia. Poe sombre dans l'alcoolisme. Il laissera derrière lui une série d'ouvres traduites par Baudelaire, et qui feront de lui le précurseur de tout un mouvement ainsi que du genre policier et fantastique.

La Chute de la maison Usher

L'intégrale illustrée

En 1845 paraît le célèbre et ténébreux poème d'Edgar Allan Poe : Le Corbeau. L'année suivante, il publie cette Méthode de composition dans laquelle il en dévoile l'envers.

 Peu d'auteurs auront détaillé avec tant de clarté et de précision leur méthode de travail et leur démarche littéraire. Poe dément l'idée d'une écriture spontanée. Au contraire, parce qu'il sait quels effets il souhaite créer, l'écrivain réfléchit avant d'écrire.

 Poe ne donne pas de recette toute faite. Il expose sa propre recherche, humble et rigoureuse, du mot et du "ton" justes. C'est à cette condition que la poésie peut s'approcher de la Beauté.

 Avec ce texte d'une grande simplicité, il livre une réflexion profonde sur la poésie, l'écriture et la quête de beauté.

 Suivi par "Le Corbeau" d'Edgar Allan Poe.

Né en 1809 à Boston, mort en 1849 à Baltimore, Edgar Allan Poe connut une existence tragique, marquée par l'alcoolisme. Considéré comme le père du fantastique, il connut la célébrité grâce à ses Histoires extraordinaires que Baudelaire traduisit en français en 1856. Novelliste, poète, dramaturge, critique littéraire, romancier, essayiste, admiré par Valéry et Mallarmé, Edgar Allan Poe est l'une des figures-clés du romantisme américain.

La genèse d'un poëme

Euréka est un essai métaphysique, philosophique, cosmogonique d'Edgar Allan Poe. Méconnu en France, cet essai est pourtant l'ouvrage qui compta le plus pour  à la fin de sa vie. Commencé quelques jours après la mort de sa femme, mais s'appuyant en partie sur certaines des théories mais surtout de la vision du monde dont son ouvre est le reflet, essaie tout simplement d'expliquer le monde, la Création, la place de l'homme et celle de Dieu. D'une valeur scientifique discutable, on peut pourtant dire que Poe y a un certain nombre de géniales intuitions, dont celle du Big Bang. En cela, cet essai s'inscrirait presque dans une certaine tradition platonicienne, et un parallèle avec Timée serait de bon augure ? Tout tourne autour de l'idée suivante, une idée, dont il nous semble difficile de séparer la dimension esthétique de celles, philosophique et religieuse : « l'Unité originelle est la source, le principe des Phénomènes Universels. ». Euréka est ici présenté dans une édition bilingue, incluant la traduction de Charles Baudelaire et le texte original d'Edgar Allan Poe, avec la navigation « paragraphe par paragraphe » qui fit le succès critique de notre édition de La lettre volée.

Eureka

Marie Roget ? Oh ! une jeune fille bien sage ! Comment ? Sauvagement assassinée, dites-vous ? Mais par qui et pourquoi ? Et Mme L'Espanaye et sa fille, la discrétion même ! Jamais une histoire... jusqu'à ce qu'elles soient retrouvées mutilées par un atroce meurtrier. Quelle terrifiante idée ! On a tenté de cacher le pauvre corps de Mlle L'Espanaye dans le conduit d'une cheminée. Comment un être humain peut-il brusquement devenir une bête sanguinaire ? Pour seuls indices : cris, ombres et vêtements tachés de sang. Des meurtres qui vont donner du fil à retordre à M. Dupin et à son compagnon ! Edgar Allan Poe nous entraîne dans des enquêtes à faire pâlir d'horreur. Un conseil, ce soir, n'éteignez pas la lumière... on ne sait jamais.

Double assassinat dans la rue Morgue ! - Edgar Allan Poe en traduction française

Résumé

Plus de livres de Edgar Allan Poe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques