Cette édition permet de comparer les Murders in the Rue Morgue d'Edgar Allan Poe (1841), texte fondateur du roman policier moderne, à la célèbre traduction de Charles Baudelaire et aux autres traductions françaises contemporaines.

Double assassinat dans la rue Morgue ! - Edgar Allan Poe en traduction française

Sebbene motivato da un affetto esclusivamente amichevole, il protagonista sposa Morella, una donna dagli splendidi occhi e dalla voce musicale, ma soprattutto piena di talento, erudita e appassionata di filosofia tedesca (Fichte e Schelling), legandosi a lei in un matrimonio senza passione. Nonostante la crescente ammirazione per l'enorme cultura e la gigantesca intelligenza della moglie, con la quale è solito dialogare di argomenti filosofici e metafisici, tra cui il mistero della vita ultraterrena, l'uomo segretamente desidera la sua morte. Morella rimane incinta, ma muore dando alla luce una bambina, la quale crescerà fino a diventare l'esatta riproduzione della figura materna. Il finale è inaspettato e inquietante. Edgar Allan Poe compose il breve racconto "Morella" nel 1835. Lo considerava uno dei suoi migliori racconti. In esso, narra la storia di una strana relazione tra marito e moglie, tratteggiando, con una prosa ricca di musicalità, una raffigurazione morbosa e ossessiva dei rapporti uomo-donna e del matrimonio. L'orrore gotico e la psicoanalisi sono entrambi presenti nella storia, caratterizzata da sfumature oscure e dalle tematiche della morte e della disperazione. Con "Morella", Poe ci lascia in eredità un altro dei suoi splendidi ritratti di donne, ossessionanti, oscure, ma anche complesse, eccentriche, uniche, il cui eccezionale potere è in grado di oltrepassare persino i confini della morte.

Morella

Bibebook (Lien -> http://www.bibebook.com)

Le roi peste

Edgar Poe Histoires extraordinaires Baudelaire avait raison : ces nouvelles sont extraordinaires.
Un homme atteint la lune en ballon, un autre transforme en or les vils métaux, les morts apparaissent pour entraîner les vivants au tombeau, les malédictions s'accomplissent.
Edgar Poe était fasciné par le rêve, le spiritisme, la métempsycose mais aussi les sciences. Il a créé un monde irréel d'autant plus envoûtant que le fantastique est peint avec logique et minutie.
Cet écrivain américain ressentit toute sa vie la perversité qui existe en tout être. L'homme est sans cesse et à la fois homicide et suicide, assassin et bourreau.
« Edgar Poe a emprunté la voie royale du grand art. Il a découvert l'étrange dans le banal, le neuf dans le vieux, le pur dans l'impur. Voilà un être complet », disait Valéry.

Edition présentée par Michel Zéraffa.

Histoires extraordinaires

L'Homme des foules est l'un des plus étranges récits d'Edgar Poe. Assis à la terrasse d'un café londonien, un flâneur observe avec détachement la foule des passants. Attiré par le comportement d'un vieil homme, il décide de le suivre une nuit et toute une journée à travers la ville. Au terme de son errance, il comprendra en quoi le vieillard, emporté par la houle humaine, est "le génie du crime profond".
Jean-François Mattéi propose une lecture philosophique de ce conte à partir du regard distancé du narrateur et du regard vide du fuyard. A la suite de Baudelaire, de Tocqueville et de Benjamin, il montre comment l'homme démocratique associe le plaisir d'être dans les foules à l'angoisse de s'y perdre. La duplicité de l'énigme du conte révèle alors la clef de l'énigme de Poe dans La Lettre volée.

L'Homme des foules / Edgar Poe ou le regard vide

La chasse au trésor peut commencer... Quand le gardien d'un trésor oublié est... un scarabée ! Une adaptation tout en mystères et en couleurs du grand classique d'Edgar Allan Poe. Rien ne différencie ce scarabée des autres. Si ce n'est qu'il porte une tête de mort sur le dos ! Et que l'on dit que cette petite bestiole pourrait bien avoir un rapport avec un certain Jean Laffitte, un terrible pirate français dont on n'a jamais retrouvé le fabuleux trésor... Cette étonnante aventure, le vieux William l'a vécue, en compagnie de son ami le célèbre écrivain Edgar Allan Poe, qui en a fait l'un des récits les plus mystérieux qui soit. Un récit qui, plus d'un siècle et demi après sa première parution, n'a pas pris l'ombre d'une ride... Adapté avec respect et talent par Jean-Pierre Kerloc'h et Sébastien Mourrain, partez à la redécouverte d'un des chefs-d'oeuvre majeurs de la littérature d'aventure.

Le mystère du scarabée d'or

Les aventures d'Arthur Gordon Pym (Edgar Poe) relatent sous forme romancée les aventures du jeune Arthur qui s'embarque en cachette, avec la complicité de son ami Auguste, sur le "Brick Grampus" pour une campagne de chasse à la baleine. Mais il subit la révolte de l'équipage et un affreux massacre à bord du bateau faisant route vers les mers du Sud, en juin 1827. Le navire est repris par les survivants qui essuient une tempête en mer et d'horribles souffrances (famine).

Ils sont secourus ensuite par la goélette anglaise "La Jane Guy" qui les emmènent faire l'exploration du pôle Antarctique. Ils y découvrent des îles peuplées de sauvages et des courants marin d'une chaleur inhabituelle pour une telle latitude. Faits prisonniers par des sauvages lors d'une escale, A.G.Pym réussit à prendre la fuite dans une chaloupe (avec un compagnon et un otage) et navigue porté par les courants dans une frêle embarcation vers une mort certaine en direction du pôle.

Les aventures de Gordon Pym

Collection dirigée par Jean-Pierre Demarche.Cette collection offre au lecteur un choix d'oeuvres célèbres de la littérature étrangère en version originale. Dans le souci d'offrir aux amateurs de littérature des oeuvres dans leur intégralité, toute mutilation a été bannie, quelles que soient les difficultés que présente le texte. Pour permettre au lecteur hésitant de se lancer dans l'aventure passionnante qu'est la découverte d'une oeuvre dans la langue d'origine, sont proposées, en regard de chaque page, une série d'aides qui permettent un accès facile au texte original.

Double assassinat dans la rue Morgue ! - Edgar Allan Poe en traduction française

Résumé

Plus de livres de Edgar Allan Poe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques