Avec un indéniable goût de la formule qui fait mouche, le jeune Tchékhov dépeint avec enthousiasme et ironie la société dans laquelle il évolue. Chacun des textes présentés dans cette édition est un modèle du genre satirique.

Contes humoristiques

Front blanc ; suivi de Kachtanka ; et de Tristesse

Tchekhov est de ces rares auteurs capables, en quelques pages, de nous plonger dans un univers singulier et de nous raconter une histoire qui ne nous quittera plus. Dans ces contes, c'est son ironie qui semble dominer, une ironie bienveillante. Tchekhov connaît ses semblables et il est un maître de l'art narratif. Il est heureux de l'avoir près de soi, à portée de main. Il nous conte les travers, les préjugés, les coutumes quelque peu comiques de ses contemporains. Les hommes changent peu et lire Tchekhov - son génie est là tout entier - est toujours un étrange réconfort. Ces contes furent publiés entre 1885 et 1887 dans le Journal de Petersbourg et dans Les Eclats.

Le point d'exclamation & autres contes

Después de publicar una inmensa cantidad de cuentos, Chéjov se decidió a escribir una novela, pero no una tradicional sino una de género policial, tal vez la primera en Rusia. La tituló Un drama de caza y fue publicada por entregas en un periódico. En forma de libro apareció en 1923. Para sus lectores fue, por varias razones, una sorpresa. Esa, la primera novela de Chéjov, nos revela a un escritor diferente, distinto al que fue antes y también al que fue posteriormente. Nos muestra una Rusia en tinieblas, una espiritualidad maléfica, una atmósfera de letrina y un subfondo brutal. Sus personajes y circunstancias están hechos de delirios, de crueldad, de complejas frustraciones. En el siglo XIX, la novela policial se extendió vertiginosamente por el mundo. Algunos de los escritores más importantes incorporaron a su obra algunos efectos de ese género. En Rusia, la descubrió el joven Chéjov con Un drama de caza.

Drame De Chasse

Excerpt from La Cerisaie: Comédie en Quatre Actes, Représentée pour la Première Fois au Théâtre des Arts de Moscou, le 17 Janvier 1904; Première Version Française par C. Mostkova Et A. LamblotOr, s'il est impossible de comprendre la Russie sans connaître sa littérature, Tchekhov est, sans conteste, celui des écrivains russes qui devrait être présenté un des pre miers à l'attention du public étranger, tant son oeuvre reflète puissamment et fidèlement l'ambiance sociale de toute une époque.

La Cerisaie: Comédie en Quatre Actes, Représentée pour la Première Fois au Théâtre des Arts de Moscou, Le 17 Janvier 1904; Première Version Française par C. Mostkova et A. Lamblot

Étonnant charivari, pêle-mêle sans pareil: ces Carnets occupent une place à part dans l'œuvre de Tchekhov. Ici une nouvelle balbutiée, là un laboratoire de noms propres inventés, ailleurs des propos et croquis saisis sur le vif, des aphorismes, des rages, des coups de cœur... Toute une pléiade d'instantanés narratifs. Rarement on aura approché avec tant d'acuité l'attention rare avec laquelle Tchekhov considérait le monde et le travail d'écrivain qui en résultait. On reconnaît sa plume, aussi tendre que caustique, et son impitoyable drôlerie. Mais ce n'est pas tout. Tchekhov note aussi des adresses, des noms de fleurs qu'il souhaite planter, des compositions de médicaments et, cela, enlacé à des réflexions personnelles, des propos mis dans la bouche de personnages qui, pour nombre d'entre eux, n'apparaîtront pas ailleurs et resteront comme des personnages éphémères, propres à ces pages. Tchekhov est là tout entier, dans son quotidien d'écrivain et même si, à l'évidence, ses Carnets n'étaient pas destinés à la publication, il eût été dommage que le public français en soit privé alors qu'ils ont paru depuis longtemps en Russie.

Carnets

Ryabovitch is the picture of self-consciousness, clearly aware of his own awkward bearing, small stature, and unusual looks. While attending a glamorous party hosted by Lieutenant General von Rabbek, Ryabovitch avoids the other guests by wandering into a darkened room where he suddenly finds himself in the embrace of a woman who favours him with a passionate kiss. However, once the woman realizes that Ryabovitch is not the man she had been waiting for, she disappears. With the memory of that single kiss now permanently imprinted in his mind, Ryabovitch leaves the party a changed man, unaware of the powerful effect that kiss will have on his future. HarperCollins brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperCollins short-stories collection to build your digital library.

The Kiss

"Je suis une mouette. Non, ce n'est pas ça... Vous vous souvenez, vous avez tiré une mouette ? Survient un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la détruit... Un sujet de petite nouvelle... Ce n'est pas ça... (Elle se passe la main sur le front.) De quoi est-ce que je ?... Je parle de la scène. Maintenant, je ne suis déjà plus... Je suis déjà une véritable actrice, je joue avec bonheur, avec exaltation, la scène m'enivre et je me sens éblouissante. Et maintenant, depuis que je suis ici, je sors tout le temps marcher, je marche et je réfléchis, je réfléchis et je sens que, de jour en jour, mes forces spirituelles grandissent..." Le motif de la pièce tout entière est contenu dans cette réplique de Nina : comme le soulignent les traducteurs, ce qui domine là, c'est "l'illusion, la déception, l'essor, la désillusion, le fait d'être tourné vers le futur et d'attendre l'irréel, ou de regarder vers le passé et d'attendre que ce passé découvre un espoir d'y voir ce qui n'y était pas, une réconciliation possible". C'est la version originale de la pièce, plus longue, écrite en 1895, qui est donnée ici. En annexe, la version académique, stanislavskienne, toujours jouée depuis 1896. La Mouette s'inscrit dans le travail de retraduction de Tchekhov entrepris par André Markowicz et Françoise Morvan.

La Mouette

After getting caught at a friend's estate during a sudden storm, Ivan tells his friends the story of his brother who was determined to raise enough capital to buy himself a townhouse where he could plant gooseberry bushes. Through ruthless ambition, marrying an old widow for his own financial gain along the way, Ivan's brother was able to fulfill his desires, but became an unlikable and proud person in the process. HarperPerennial Classics brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperPerennial Classics collection to build your digital library.

Contes humoristiques

Résumé

Plus de livres de Anton Chekhov

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques