Eaten away by illness, an elderly coffin maker named Yakov reflects on his life-in particular his indifferent relationship with his now-deceased wife, Marfa, and his antipathy towards Rothschild, the flutist in the Jewish klezmer orchestra in which Yakov occasionally plays. HarperPerennial Classics brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperPerennial Classics collection to build your digital library.

Rothschild's Fiddle

En février 1894, Anton Tchekhov publie dans Les Nouvelles russes l'une de ses plus sensibles nouvelles: Le Violon de Rothschild, où l'on voit le vieil Iakov léguer son instrument à un homme qu'il ne portait pourtant pas dans son cœur. En 1941, le jeune Benjamin Fleischmann est sur le point d'achever la composition d'un opéra que lui é inspiré cette nouvelle, quand il prend la soudaine décision de s'engager dans les brigades populaires pour la défense de Leningrad où il laissera la vie. Après la guerre, l'opéra est achevé et orchestré par Dimitri Chostakovitch qui en avait donné l'idée à son élève. Mais en 1968 les censeurs soviétiques l'interdisent au lendemain de la première représentation. En 1990, Edgardo Cozarinsky découvre l'œuvre à la radio et, bouleversé, décide aussitôt d'en faire un film. Le livre que voici associe le début (1894) et l'aboutissement (1996) de cette aventure singulière en proposant la nouvelle de Tchekhov et le scénario de Cozarinsky qui, par le double jeu de la musique et d'images inoubliables, en a magnifié le caractère symbolique.

Le violon de Rothschild

Traduction d’Anne-Catherine Lebeau en collaboration avec Amélie Brault. Depuis plus d’un siècle, les mots d’Anton Tchekhov résonnent dans le monde entier parce qu’ils touchent à ce qu’il y a d’universel chez l’humain. Les Trois Sœurs tracent non seulement le portrait de la société russe du XIXe siècle, mais aussi celui de l’humanité éternelle. Cette traduction des Trois Sœurs, la première faite directement du russe au français québécois, a été jouée à l’Espace Go, à Montréal.

Les trois soeurs

La salle 6 est le pavillon des fous. Il y a la cinq hommes. Moisseika, le plus ancien, inoffensif, est le seul qui a l'autorisation de sortir en ville. Gromov, qui a eu beaucoup de malheur dans sa jeunesse, de sante fragile, avait trouve une place d'huissier, mais en proie a des delires de persecution, on avait ordonne son internement. Les trois autres sont sans interet pour l'histoire. Le directeur de l'hopital est le docteur Raguine. En poste depuis plusieurs annees, il avait essaye a son arrivee de lutter contre la salete, le vol des malades par le personnel, la corruption, mais devant l'ampleur de la tache, son manque d'autorite et sa faible volonte, il a renonce. Depuis, il n'assure que quelques visites par jour, passe ses journees a lire chez lui, tout en deplorant avec son ami Mikhail Averianytch d'etre coince dans un trou perdu, sans personne d'intelligent a qui parler..."

Salle 6

Les trois sœurs

Les membres de la famille Prozorov, composee de trois s urs, Macha, Olga et Irina et de leur frere Andrei, partagent une demeure provinciale, dans la campagne profonde de Russie. Andrei est lui-meme marie a Natacha. La piece debute par la fete d'Irina, un an apres la mort de leur pere, marquant la fin du deuil et le debut, croit-on, d'une nouvelle vie. La petite ville de province, pres de laquelle se trouve la demeure, accueille un regiment qui vient d'arriver."

Les Trois Soeurs

Recluses dans leur maison familiale, Olga, Macha et Irina n'ont qu'un rêve : retourner à Moscou. La présence d'une batterie et de ses officiers dans leur petite ville de province change, pour un temps, le cours de leur vie : Macha, victime d'un mariage précoce, s'amourache du commandant, Olga trouve un regain d'énergie et Irina se fiance à un lieutenant. Mais bientôt, avec le départ des troupes et la mort en duel du fiancé d'Irina, la solitude revient, d'autant plus pesante qu'elle est dépouillée d'illusions. Et, de surcroît, la maison a été hypothéquée, à l'insu des trois sœurs. Le drame de Tchekhov apparaît comme l'emblème d'une Russie au bord du gouffre dans une fin de siècle en proie à une immense détresse.

Les Trois Sœurs

La salle no 6 est le pavillon des ali'n's. C'est la partie la plus d'labr'e de l'hopital d'une petite ville de Russie. Il y a la cinq hommes: Moisseika, le plus ancien pensionnaire, inoffensif, est le seul qui ait l'autorisation de sortir en ville. Le jeune Gromov, homme instruit et de noble extraction, qui a connu beaucoup de malheur dans sa jeunesse, apres la mort de ses parents, avait trouv' une place d'huissier, mais en proie a des d'lires de pers'cution (il craint qu'on ne vienne l'arr'ter pour un crime imaginaire), il a 't' intern' dans la salle no 6. Les trois autres sont des personnages secondaires.

Tchékhov : Oeuvres, tome 1

Buku ini berisi cerpen-cerpen Anton Chekhov dari masa kematangannya sebagai sastrawan, seperti "Ruang Inap No. 6", "Manusia dalam Kotak", "Wanita dengan Anjing", dan "Riwayat yang Membosankan". Membaca karya-karya tersebut kita diajak mengenal manusia dengan segala problema psikologisnya dan sosialnya. Dalam hal ini Chekhov tidak hanya berhenti di emperan, melainkan langsung memasuki bangunan rumah bernama manusia dan melihat segenap sudutnya: rasa haru, rasa sakit, rasa duka, kekecewaan, amarah, kekalahan, kepasrahan, kekonyolan, maupun pemberontakan manusia terhadap tatanan. Semua itu ditulis dengan bahasa yang sederhana namun memikat. Tiada penggemar sastra Rusia yang tak mengenal cerpen-cerpen tersebut, yang sudah menjadi klasik, dan dalam buku ini diterjemahkan langsung dari bahasa Rusia.

La salle n ̊6 et autres histoires de fous

Le Violon de Rothschild

Tout en jalonnant la vie et la carrière de Tchékov, chacune des seize nouvelles qui composent ce recueil, révèle son art inégalé de la concision.

Le violon de Rotschild et autres nouvelles

L'homme À L'étui ;Suivi De Voisins ; Et De La Maison À Mezzanine

Après une enfance difficile, Tchekhov entreprend des études de médecine et publie, à partir de 1880, des nouvelles dans différents journaux humoristiques. Maître de la nouvelle brève (il en a écrit plus de cent), Tchekhov a également révolutionné le théâtre russe (Oncle Vania, La Mouette, Les trois soeurs, La Cerisaie…). Le présent recueil propose six nouvelles regroupées autour du thèmes « frissons et crimes ».> L’allumette suédoise> Nuit d’angoisse> Fort de café> Vengeance> Imprudence> DrameLa série BILINGUE propose :– une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;– une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d’auteurs étrangers.

Livres