Le Violon de Rothschild

Traduction d’Anne-Catherine Lebeau en collaboration avec Amélie Brault. Depuis plus d’un siècle, les mots d’Anton Tchekhov résonnent dans le monde entier parce qu’ils touchent à ce qu’il y a d’universel chez l’humain. Les Trois Sœurs tracent non seulement le portrait de la société russe du XIXe siècle, mais aussi celui de l’humanité éternelle. Cette traduction des Trois Sœurs, la première faite directement du russe au français québécois, a été jouée à l’Espace Go, à Montréal.

Les trois soeurs

Un soir, il neigea.En rentrant du travail je trouvai Mlle Maria dans ma chambre. " Pourquoi ne venez-vous pas à la maison ? Puisque vous ne vouliez plus venir chez moi, c'est moi qui suis venue chez vous. " Elle fondit en larmes : " La vie m'est pénible, très pénible, et je n'ai personne d'autre que vous au monde ! Ne m'abandonnez pas ! " Tandis qu'elle cherchait un mouchoir pour essuyer ses larmes elle esquissa un sourire ; nous restâmes un moment silencieux, puis je la serrai dans mes bras et je l'embrassai en m'égratignant la joue jusqu'au sang contre l'épingle piquée dans son chapeau. Et nous nous mîmes à parler comme si notre intimité datait de très, très longtemps...Le Duel.Lueurs.Banale histoire.Ma vie.Fiancee.

Le duel et autres nouvelles

La jeune Anna Akimovna a hérité d'une usine dont elle doit assurer la direction. Mais, à vingt-cinq ans, quelle riche et jolie femme voudrait passer ses soirées à travailler ? D'autant que, parmi ses ouvriers, le beau Pimenov ne la laisse pas insensible. Et elle se prend à rêver. Deux nouvelles acides sur l'amour et ses malentendus par l'un des grands maîtres de la littérature russe.

Un Royaume De Femmes ;Suivi De De L'amour

The ever maturing art and ever more ambitious imaginative reach of Anton Chekhov, one of the world's greatest masters of the short story, led him in his last years to an increasingly profound exploration of the troubled depths of Russian society and life. This powerful and revealing selection from Chekhov's final works, made by the legendary American critic Edmund Wilson, offers stories of novelistic richness and complexity, published in the only formatp edition to present them in chronological order.Table of Contents003 A Woman’s Kingdom (1894)053 Three Years (1895)161 The Murder (1895)199 My Life (1896)311 Peasants (1897)363 The New Villa (1899)383 In The Ravine (1900)433 The Bishop (1902)455 Betrothed (1903)

Les Paysans Et Autres Récits

Excerpt from La Cerisaie: Comédie en Quatre Actes, Représentée pour la Première Fois au Théâtre des Arts de Moscou, le 17 Janvier 1904; Première Version Française par C. Mostkova Et A. LamblotOr, s'il est impossible de comprendre la Russie sans connaître sa littérature, Tchekhov est, sans conteste, celui des écrivains russes qui devrait être présenté un des pre miers à l'attention du public étranger, tant son oeuvre reflète puissamment et fidèlement l'ambiance sociale de toute une époque.

La Cerisaie: Comédie en Quatre Actes, Représentée pour la Première Fois au Théâtre des Arts de Moscou, Le 17 Janvier 1904; Première Version Française par C. Mostkova et A. Lamblot

La salle no 6 est le pavillon des ali'n's. C'est la partie la plus d'labr'e de l'hopital d'une petite ville de Russie. Il y a la cinq hommes: Moisseika, le plus ancien pensionnaire, inoffensif, est le seul qui ait l'autorisation de sortir en ville. Le jeune Gromov, homme instruit et de noble extraction, qui a connu beaucoup de malheur dans sa jeunesse, apres la mort de ses parents, avait trouv' une place d'huissier, mais en proie a des d'lires de pers'cution (il craint qu'on ne vienne l'arr'ter pour un crime imaginaire), il a 't' intern' dans la salle no 6. Les trois autres sont des personnages secondaires.

Salle 6

A son retour de Paris Lioubov Andreïevna se rend à l'évidence : elle doit vendre le domaine familial, et avec lui la cerisaie qui en fait le raffinement et la beauté. Un tableau bouffon et tragique de l'aristocratie russe.

La Cerisaie

L 'action se deroule a la campagne ou l'on boit enormement. Le comte Alexei Karnieiev, ami du narrateur, Serguei Zinoviev, juge d'instruction, invite ce dernier a des beuveries monstrueuses ou sont convies nombre baladins et tziganes. Cette situation n'est pas du gout du domestique du juge qui le lui fait sentir et le lui dit a maintes reprises. Cela sans effet car le juge aime boire et ne s'en prive aucunement. Les promenades dans la campagne offrent de belles descriptions des bois et des pres et du lac. Personne dans les environs ne s'expliquent vraiment les relations du comte et du juge. On les voit ensemble, ils ont l'air de se plaire, le tout sans equivoque. Au cours de l'une de leurs randonnee a pied sur les terres du comte, ils sont surpris par la pluie et s'abritent chez un forestier malade dont la fille, Olga, les ravit. Cette rencontre avec la jeune fille en rouge coutera tres cher a l'un des protagonistes..."

Le Violon de Rothschild

Plus de livres de Anton Chekhov

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques