Chants des saisons: Anthologie bilingue de la poésie coréenne

Maurice Coyaud

Publié par Les belles lettres, le 22 mai 2009

234 pages

Résumé

La poesie traditionnelle est le sigo, petites pieces de 45 syllabes, melant les caracteres chinois et l'alphabet coreen. Si le genre est ne au XVe siecle, il est encore pratique et tres apprecie aujourd'hui. Son inspiration est le plus souvent bucolique, avec des titres comme almanach du pecheur, quand vient l'automne, a l'oree d'un verger de poiriers, mais pas uniquement, puisqu'elle a aussi servi a exprimer la pensee d'opposants politiques. Le present ouvrage propose les poemes les plus fameux de cette veine poetique, du XVe siecle au XVIIIe siecle, dans la langue d'origine avec la traduction en regard. Il est encore complete par une annexe sur la poesie coreenne contemporaine.