Sky, my husband ! ciel, mon mari ! guide de l'anglais courant. guide of the running english

Un bel appartement bourgeois, les jeudis chez les scouts et les dimanches à l'église : à dix ans, la vie du petit garçon est réglée comme du papier à musique. Mais devenir adolescent dans les années 1950, c'est préférer Juliette Gréco à Tino Rossi, s'enflammer pour Boris Vian et les Mobylettes, lorgner les jambes de Brigitte Bardot dans les magazines... Se découvrir séducteur et adorer ça !

Un si gentil petit garçon

Il y a quelques années, JLC avait obtenu un certain succès, voire un succès certain, avec Nouilles ou
pâtes, plusieurs fois réimprimé, avec en prime les honneurs de Bouillon de Culture. Il s'agissait
d'une quarantaine de chroniques humoristiques sur les nuances sémantiques entre les mots qui
se ressemblent. Aujourd'hui, la démarche est différente, il ne s'agit pas de nuances, mais de
« faux-semblants », c'est-à-dire des mots que l'on peut confondre. Un travail beaucoup plus
important, puisqu'il s'agit de quelques 300 couples de mots. On y trouvera bien sûr de la linguistique (appât ou appas), un bestiaire (chameau ou dromadaire ; crocodile ou caïman) de l'histoire (Joffre ou Foch), de l'architecture (coupole ou dôme), de la cuisine (cuissot ou cuisseau), de la littérature (Don Juan ou Casanova), la musique (chanteuse ou cantatrice), la médecine (IRM ou scanner), sans oublier les people (Carla ou Cecilia), etc. Un livre étonnant, très pédagogique, mais drôle, farfelu et iconoclaste, comme tous les livres déjà commis par cet auteur décidément inclassable.

Porc ou cochon ? - Les faux-semblants

Découvrez les curiosités de la plus belle des langues racontées par Jean-Loup Chiflet !Quand est née notre langue ? Qui l'a parlée en premier ? Quand, comment et pourquoi elle s'est transformée ? Comment nous en servons-nous ? 
S'il a fallut attendre 1539 par l'ordonnance de Villers-Cotterêts pour que le français devienne une langue officielle et juridique, sa naissance remonte à l'invasion de la Gaule et à son ancêtre le gaulois en 50 après JC. Depuis, la langue a connu des bouleversements et des évolutions spectaculaires au fil des siècles, qui ont fait la langue telle que nous la parlons aujourd'hui. 
Jean-Loup Chiflet et Marie Deveaux nous raconte avec passion la fabuleuse histoire d'une langue en perpétuel mouvement.

Les Curiosités de la langue française pour les Nuls

« Est-ce bien raisonnable de croire qu’après avoir passé cinquante ans dans le monde de l’édition j’aurais des choses à raconter qui pourraient passionner ceux qui n’en faisaient pas partie ? Ce catalogue de souvenirs ne va-t-il pas être assimilé aux Mémoires d’un vieux con comme me l’a fait remarquer un aimable confrère que j’interrogeais sur l’opportunité de ce projet ?Ma démarche ne sera-t-elle pas considérée comme la révélation d'un ego surdimensionné ? Peut-être, mais c'est surtout un moment de partage que je propose dans cet ouvrage avec les moments les plus insolites, les plus festifs, les plus émouvants de cinquante ans d'édition, encore faudrait-il que je trouve un titre ..."

"Je n'ai pas encore le titre" : 50 ans d'édition

Ce Diconoclaste rassemble des textes insolites et des idées souvent saugrenues... C'est une certaine prédilection pour l'humour décalé et le " non-sense " cher à nos amis anglo-saxons qui m'a guidé dans l'élaboration de ce florilège qui traverse l'histoire de l'humanité, de Hérodote à... Céline Dion !
Ainsi, vous apprendrez : que la vie est beaucoup trop courte pour apprendre l'Allemand, qu'il y a 80 000 chats de gouttière à Paris et environ 20 053 bistrots, qu'il ne faut jamais donner à boire à un noyé, que l'empereur à la barbe fleurie était imberbe, que selon une étude de l'Université de Cambridge, l'ordre des lettres dans un mot n'a pas d'importance, que les natifs du signe de la vierge finiront tristement leurs jours alors que les capricornes seront orphelins et anarchistes, que pour avoir le prix Nobel de la paix, certains seraient prêts à tuer père et mère, que l'on ne doit pas dire " camp de nudiste " mais " plage d'habillement optionnel ", que certains somnifères peuvent entraîner un état de somnolence, que l'erreur est du Maine et la Vénus de Millau, qu'il est quasiment impossible de se souvenir du mot " mnémotechnique ". Et bien d'autres choses que vous n'êtes pas prêts d'oublier...

Le Diconoclaste

En matière de thème francais-anglais, la version chiflet joint le cocasse à l'efficace : un mot à mot en anglais des expressions idiomatiques françaises (pour rire), doublé d'une traduction orthodoxe.
 Laquelle peut se révéler fort utile quand on sait que " coin-coin " (littéralement corner-corner) se dit quack en anglais. une façon hilarante de réviser son anglais, et d'éviter de fâcheux quiproquos.

Ciel mon mari

Jean-loup chiflet, alias john wolf whistle, auteur de l'inoubliable best-seller - pardon ! meilleur vendeur - "sky my husband !" "ciel mon mari", complète ici à sa façon le non-moins inoubliable "dictionnaire des termes officiels de la langue française".

Sky, my husband ! ciel, mon mari ! guide de l'anglais courant. guide of the running english

Plus de livres de Jean-Loup Chiflet

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques