En un combat douteux ; des souris et des hommes ; les raisins de la colère

The grapes of wrath

En mars 1940, tandis que la guerre dévaste l’Europe, John Steinbeck s’embarque à bord du Western Flyer, et, avec une poignée de compagnons, entame une expédition à caractère scientifique dans les eaux de la mer de Cortez (golfe de Californie). Durant quelques semaines, il collectionnera des centaines d’échantillons du monde marin. Il écrira surtout ce journal de bord plein d’humour, de nostalgie et de sagesse. Mais son paisible voyage vient également rappeler, à juste titre, que les chemins de l’aventure passent aussi par la mer...

Dans la mer de Cortez

John Steinbeck parte alla volta del Vietnam in guerra nel dicembre 1966 per rimanervi fino al maggio 1967. È l'inviato d'eccezione del "Newsday" e una volta giunto a destinazione annota nei suoi dispacci: "Non credo molto a ciò che ho letto dell'Estremo Oriente. Le cose io le conosco sempre vedendo, ascoltando, annusando, toccando. Non guarirò mai da questa curiosità esagitata. Mi sento ancora come quando da bambino andavo da Salinas a San Francisco, addirittura a cento miglia di distanza!". Animato da questo spirito romantico lo scrittore inizia a muoversi sul territorio da Sud a Nord con ogni mezzo, partecipando ad azioni militari, documentando la vita quotidiana con rara lucidità. "Questa guerra in Vietnam lascia molto confusi non solo i vecchi osservatori come me, anche quelli che a casa leggono e cercano di capire. È una guerra di sensi, senza fronti e senza retrovie. È dappertutto come un gas finissimo e onnipresente". Ma la riflessione centrale non può che essere quella relativa al senso di una guerra che sta lacerando la mitologia e l'anima stessa dell'America contemporanea. Se all'inizio l'intento è quello di celebrare il coraggio e le virtù dei soldati americani impegnati nel terreno melmoso di un conflitto feroce in cui vengono risucchiati giorno dopo giorno senza comprenderne la vera natura, poi il dubbio si insinua e alla fine Steinbeck non si sottrae a un ripensamento inaspettato: "Credimi, ti prego, se ti dico che se tornando in Vietnam potessi accorciare questa guerra anche solo di un'ora partirei con il primo volo, con un biglietto di sola andata". Libro di genere a cui l'Autore aderisce senza riserve, 2Vietnam in guerra" è anche l'ultima opera di uno scrittore che incanta ancora per il connubio sorprendente di umanità e alta ispirazione letteraria.

Vietnam in guerra - Dispacci dal fronte

En Californie, pendant la grande crise, Lennie et George vont de ferme en ferme. Ils louent leurs bras en attendant le jour où ils auront leur ferme à eux, avec un petit bout de luzerne pour élever des lapins. Lennie, malgré sa taille de colosse, n'a pas plus de malice qu'un enfant de six ans; George veille sur lui, le protège du monde qui n'est pas tendre aux innocents. Le soir, ils se racontent leur rêve, celui de la maison et des lapins. Mais allez savoir pourquoi, les rêves de certains finissent toujours en cauchemars.

Des souris et des hommes

La Rue de la Sardine, à Monterey en Californie, c'est un poème ; c'est du vacarme, de la puanteur, de la routine, c'est une certaine irisation de la lumière, une vibration particulière, c'est de la nostalgie, c'est du rêve. La Rue de la Sardine, c'est le chaos. Chaos de fer, d'étain, de rouille, de bouts de bois, de morceaux de pavés, de ronces, d'herbes folles, de boîtes au rebut, de restaurants, de mauvais lieux, d'épiceries bondées et de laboratoires. Ses habitants, a dit quelqu'un : 'ce sont des filles, des souteneurs, des joueurs de cartes et des enfants de putains' ; ce quelqu'un eût-il regardé par l'autre bout de la lorgnette, il eût pu dire : 'ce sont des saints, des anges et des martyrs', et ce serait revenu au même.

Rue de la sardine

Dépêches du Vietnam rassemble la dernière série de reportages de guerre de John Steinbeck. Inédit en France, cet ouvrage reprend les chroniques écrites à partir de 1966 pour le magazine Newsday par celui qui reçut le Prix Pulitzer en 1940 pour les Raisins de la Colère et le prix Nobel de littérature en 1962.John Steinbeck, à 64 ans, est déjà un homme malade et fatigué  il mourra deux ans plus tard  quand il part pour couvrir le conflit qui mine l'Amérique. Mais il a beau bien connaître la guerre  il a suivi les boys en Europe en 1943 pour le New York Herald Tribune et a été blessé en Afrique du Nord  il est dérouté par ce qu'il découvre : une guerre qui ne comporte « ni front, ni arrières », écrit-il. Embarquant sur les vedettes qui sillonnent les deltas, volant à bord des hélicoptères Huey, il retrouve également son fils, futur écrivain lui-aussi, qui a choisi de s'engager. Est-ce l'une des raisons pour lesquelles Steinbeck, dans ses dépêches, soutient la guerre menée par l'Amérique ? S'il émettait des réserves en privé sur cette dangereuse aventure, il serre les rangs derrière la politique suivie par le président Lyndon Johnson, ce que lui reprocheront beaucoup d'intellectuels. Lui le défenseur des faibles et des opprimés, « l'écrivain social » qui en son temps fut soupçonné d'être communiste est devenu belliciste mais est surtout « désespéré que ces merveilleuses troupes n'apportent pas une victoire rapide. »Le traducteurTraducteur prolifique des grands noms de la littérature anglo-saxonne (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald...), Pierre Guglielmina a récemment traduit aux Belles Lettres, de Francis Scott Fitzgerald, Une vie à soi (Goût des idées, 2011).

Dépêches du Vietnam

"East of Eden" by John Steinbeck is an epic novel that traverses generations, exploring the intricate tapestry of human relationships and the eternal struggle between good and evil. Set in California's Salinas Valley, the story revolves around the intertwined destinies of two families, the Trasks and the Hamiltons. At its heart is the retelling of the biblical tale of Cain and Abel, as themes of morality, free will, and the pursuit of identity unfold. The characters, vividly drawn and deeply flawed, grapple with their own desires and the impact of their choices on those around them. Steinbeck's prose weaves a narrative of profound depth and insight, creating a literary masterpiece that delves into the complexities of the human spirit and the enduring quest for redemption and understanding.

East of Eden

Biographical noteNobel Prize-winning author John Steinbeck is remembered as one of the greatest and best-loved American writers of the twentieth century. His complete works will be available in Penguin Modern Classics. Main descriptionWhile fulfilling his dead father's dream of creating a prosperous farm in California, Joseph Wayne comes to believe that a magnificent tree on the farm embodies his father's spirit. His brothers and their families share in Joseph's prosperity andthe farm flourishes - until one brother, scared by Joseph's pagan belief, kills the tree and brings disease and famine on the farm. Set in familiar Steinbeck country, TO A GOD UNKOWN is a mystical tale, exploring one man's attempt to control theforces of nature and to understand the ways of God.

En un combat douteux ; des souris et des hommes ; les raisins de la colère

Plus de livres de John Steinbeck

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques