Rilke - monographie

Philippe Jaccottet

Publié par Points, le 27 avril 2006

185 pages

Résumé

L'oeuvre de Rilke a longtemps disparu sous l'accumulation d'anecdotes et de souvenirs relatifs à la vie du poète (notamment sa vie sentimentale), de commentaires élogieux ou sévères, dont une gloire tissée de malentendus (certains ont vu en Rilke un saint, un prophète, voire un esthète de légende). Dans cette monographie, Philippe Jaccottet s'emploie à retrouver un regard plus clair et plus libre sur le poète et son oeuvre, pour en découvrir et en explorer l'espace merveilleux. Un texte signé par un des poètes français les plus importants, grand traducteur de l'oeuvre de Rilke. Philippe Jaccottet est né en 1925. Il publie son premier recueil en 1945, Trois poèmes aux démons. Lors de son séjour à Rome en 1946, il se lie d'amitié avec le poète Ungaretti. Sa première traduction paraît la même année : La Mort à Venise, de Thomas Mann. À l'automne 1946, il s'installe à Paris comme collaborateur des éditions Mermod. Il y fréquente les cercles littéraires, notamment celui de la N.R.F (Jean Paulhan, Francis Ponge, Jean Tardieu), se lie avec des poètes de sa génération (Yves Bonnefoy, Jacques Dupin, André du Bouchet), ainsi qu'avec Pierre Leyris et Henri Thomas. Outre l'écriture poétique (une trentaine d'ouvrages à son actif) et diverses collaborations critiques, Philippe Jaccottet a traduit aussi bien des auteurs allemands (Musil, Mann, Hölderlin) qu'italiens (Ungaretti, Leopardi, Cassola), espagnols (Gongora), grecs (Homère) ou russes (Mandelstam).