L'Iliade (trad. Frédéric Mugler)

Publié par Actes Sud, le 04 septembre 2013

552 pages

Résumé

De ce livre fondateur - le récit de la colère d'Achille, privé par Agamemnon de sa captive Briséis, et refusant de combattre contre les Troyens - nombre de traductions ont été données. Celle de Frédéric Mugler, restant la plus fidèle possible au texte original, tente de lui rendre aussi sa puissance lyrique et incantatoire : la poésie d'Homère était dite, ou chantée. Or le choix du vers de quatorze pieds, dont la longueur permet - au fil du texte - de restituer l'ampleur du poème tout entier, rend au chant son jaillissement et ses harmoniques secrètes.

The Odyssey

Odyssée

L'Odyssée

L'odyssée d'Homère. T2 (Éd.1716)

L'Iliade d'Homère, Avec des Remarques, Vol. 2: Précédée de Réflexions sur Homère Et sur la Traduction des Poëtes

L'Iliade

Odyssey

L'Iliade

Critiques