Un recueil de textes inédits sur Venise par l'auteur de Kornel Esti. En une série de vignettes, souvenirs, portraits et rêveries de personnages divers, il livre une vision décalée de la Sérénissime par des arpenteurs tous d'origine étrangère. Une vision originale, cosmopolite, de la Cité des Doges, dans la lignée des écrits du grand auteur hongrois.

Venise

Crazy, funny and gorgeously dark, Kornél Esti sets into rollicking action a series of adventures about a man and his wicked dopplegänger, who breathes every forbidden idea of his childhood into his ear, and then reappears decades later.Part Gogol, part Chekhov, and all brilliance, Kosztolányi in his final book serves up his most magical, radical, and intoxicating work. Here is a novel which inquires: What if your id (loyally keeping your name) decides to strike out on its own, cuts a disreputable swath through the world, and then sends home to you all its unpaid bills and ruined maidens? And then: What if you and your alter ego decide to write a book together?

Kornél Esti

"La déception et la surprise s'étaient évanouies du visage de Mme Vizy. Quelque chose d'agréable pointait, qui l'adoucissait. Elle continuait à examiner Anna, la bonne. Celle-ci n'avait même pas l'air d'une paysanne. Elle n'était pas aussi lourdaude, aussi joufflue qu'Orszi Varga. Elle était plutôt frêle, élancée, le visage ovale, l'ossature fine, bien proportionnée. Elle portait une petite robe fraîche à carreaux sous laquelle reposaient moelleusement, inconscientes, les deux petites balles en caoutchouc de sa poitrine d'enfant. Dans tout son être il y avait quelque chose d'inexprimable, quelque chose qui l'attirait, qui la retenait aussi un tantinet, mais qui l'intéressait prodigieusement." Budapest. Juillet 1919. Les "Rouges" de Béla Kun ont perdu. Une ère nouvelle débute pour la bourgeoisie. Seule Mme Vizy, la femme du haut fonctionnaire Kornél Vizy, est obsédée par tout autre chose : Anna, la gouvernante promise par le concierge. Jusqu'au jour où Anna, un couteau de cuisine à la main, commet l'innommable... Depuis leur création, les Editions Viviane Hamy s'intéressent de près à la littérature de l'Est. Pour célébrer leurs trente ans, elles vous proposent de lire et de relire l'oeuvre immense de Dezsö Kosztolányi, — une des plus grandes figures de la littérature hongroise du XXe siècle —, dont Anna la douce est sa création la plus célèbre.

Anna la Douce

De dix lignes à cinq pages, les textes réunis dans ce recueil sont courts. Dezsö Kosztolanyi les avait écrits pour un journal budapestois au sommet de sa gloire. Mais qu'on ne s'y trompe pas : ce sont des textes complets, denses et forts, parfaits par leur concision même. Des histoires minuscules, tirées de faits divers, de simples billets parfois auxquels l'auteur donne la dimension d'enseignement universel.

Cinéma muet avec battements de coeur

Dans ces brèves histoires impertinentes, Dezső Kosztolányi questionne le rapport entre pouvoir et écriture, culture et politique (« une humanité couverte du sang de sa propre histoire »). Tissant des liens entre passé et présent, Antiquité et modernité, il livre un véritable ars poetica où se succèdent les thèmes du langage, de l’esthétique, de la traduction, de l’écriture, de l’inspiration... Et si les attaques fusent parfois de toute part – en toute chose il préconise « une restriction, une limite qui contraignent l’imagination à des efforts plus grands encore, à des élans plus audacieux » –, elles ne sont que le symptôme d’une profonde acuité sur la déraison humaine, et sa persistance.Traduit par Thierry Loisel.

L'Ame et la Langue

Budapest. Juillet 1919. Les "Rouges" de Béla Kun ont perdu. Une ère nouvelle débute pour la bourgeoisie. Seule Mme Vizy, la femme du haut fonctionnaire Kornél Vizy, est obsédée par tout autre chose : Anna, la bonne promise par le concierge, viendra-t-elle ? Enfin Anna paraît : "Alors commença pour eux une existence idyllique dont ils sentaient en permanence le goût dans la bouche. Non, ils n'étaient pas victimes d'un mirage surpassant leur imagination. L'impossible s'était réalisé ; ils avaient mis la main sur la bonne, la vraie, celle dont ils avaient rêvé". Pourtant, la bonne idéale, la domestique inégalée que tout le quartier Krisztina envie aux Vizy, assassinera ses maîtres au cours d'une nuit, transperçant leurs corps de neuf coups de couteau. Pourquoi ? La meurtrière elle-même ne saura répondre à la question. Le procès n'apportera aucune réponse. Kosztolányi, dont on a dit qu'il était le plus grand écrivain hongrois du XXe siècle, nous laisse seuls juges de l'acte d'Anna, Anna la bonne, Anna la douce.

Alouette doit partir une semaine à la campagne ! Ses vieux parents achèvent amoureusement la valise. Comment vont-ils survivre à une si longue absence ? Quand Alouette paraît, le sourire se fige. Elle a trente-cinq ans. Elle est laide. Très laide. Cette semaine sera la semaine de tous les possibles. Mais Alouette revient. Grossie, encore plus laide, encore plus grotesque. Tout rentre dans l'ordre. Et les parents, émus, soupireront : " A tire-d'aile notre petit oiseau nous est revenu. " Alouette est un des classiques incontestés de la littérature hongroise, et Kosztolányi le considérait comme son plus grand roman.

Alouette - Alouette

Premier roman de Kosztolányi, Le Mauvais médecin est inédit en français.
Par sa brièveté, il s'apparente avant la lettre à un genre littéraire resté depuis typiquement hongrois et créé à la même époque par Milan Füst : a kis regény, le « roman bref ». Ce texte se distingue également des autres romans par sa place, inaugurale, dans l'oeuvre romanesque : si Le Mauvais médecin est bien le premier roman de l'auteur, il ne s'agit pas pour autant de l'oeuvre d'un débutant. Kosztolányi, qui approche alors de la quarantaine, a déjà derrière lui une oeuvre en vers et en prose considérable. Et du reste, le style incomparable de Kosztolányi y est déjà présent, incontestablement : pureté de la langue, concision extrême de la phrase, du récit, cruauté de la thématique.
Cruauté de la thématique en effet : on assiste, sur une centaine de pages, à la tragédie vécue par Istvan et sa femme.Ce récit est celui de la mort de leur petit garçon de 2 ans, qu'un mauvais médecin a condamné.
Ce court roman est suivit d'une nouvelle La Baignade et d'un poème Chant pour un enfant malade, tous deux inédits.

Venise

Résumé

Plus de livres de Dezső Kosztolányi

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques