La terra devastata

T.S. Eliot

C

Carmen Gallo

Publié par Il Saggiatore, le 13 mai 2021

Résumé

A cavallo tra il 1921 e il 1922, T. S. Eliot è preda di un grave esaurimento nervoso. La Prima guerra mondiale è finita da poco, da poco è concluso il conteggio dei cadaveri ammassati nelle trincee di mezza Europa. Il suolo del continente è maciullato, fetido, coperto da solchi e ferite ancora fresche, crivellato da crateri di bombe e granate. Non è una terra desolata, questa. È una terra devastata. Dal letto della sua clinica svizzera Eliot non smette di scrivere e, una volta a casa, mostra a Ezra Pound il manoscritto di The Waste Land, consegnando ai posteri un'opera fondamentale della letteratura del Novecento. Oggi, in questa nuova edizione, Carmen Gallo ritraduce e riplasma il poema di T. S. Eliot: ogni verso prende nuovo valore, ogni parola si sposta di senso, a partire da quelle del titolo. Perché questo racconto di disperazione, morte e rovina, ma anche di rinascita e fertilità, non ha smesso di parlare al lettore di oggi, e non smetterà di dire qualcosa a quello del futuro: nelle stanze di Eliot si svolge la partita a scacchi che la nostra civiltà, ciclicamente, gioca con la fine.

Essais Choisis

Ezra Pound, sa métrique et sa poésie

Selected poems of t.s. eliot

Murder in the Cathedral

La Terre vaine et autres poèmes

Poésie

THE WASTE LAND AND OTHER POEMS

Les cahiers de la NRF : T. S. Eliot, A. Tate ; lettres atlantiques

Critiques