Le Débat N° 157 (Novembre - Décembre 2009)(REVUE LE DEBAT)

Anthologie bilingue constituée et lecture accompagnée par Hélène Tronc

Rome

" Je me demandai s'il pouvait exister une chance de vie pour les lâches, les résignés. Je compris que je ne pouvais rien pour elle, qu'elle ne pouvait rien pour moi, que c'était précisément là notre chance de vie et que c'était pour cela qu'elle était revenue parce qu'il n'y avait plus rien à faire et qu'il était désespérément inutile de parcourir le monde avec une valise ou de chercher à en décrypter le sens depuis un bureau. Tout juste pouvions-nous désormais empêcher que ne s'installe une nouvelle première seconde de solitude ". Le constat du narrateur de " Dès la première seconde de solitude " n'est pas un aveu d'impuissance. Ni l'expression d'un pessimisme définitif. Il dit au contraire la fragilité de l'existence et la nécessité de jouir de la vie à tous les instants. Tel Georges Danton, le héros historique de " N'oublie pas de montrer ma tête au peuple " qui, quelques minutes avant d'être décapité, est pris d'une irrésistible fringale... Même prise de conscience chez Marie, antihéros du " Journal de Marie ", que la vie n'a pas épargnée : quotidien dans une cité, sordide, tentative de suicide, viol collectif. Lorsqu'elle accouche, à quatorze ans, ce qui pourrait être un nouveau drame sera vécu comme l'événement annonçant le bout du tunnel C'est vrai que j'ai une famille bien spéciale, plutôt bancale. Mais c'est la mienne et je l'aime. Pour tous les protagonistes, la situation est souvent grave mais jamais désespérée ! Pour éviter le gouffre, un pas de côté semble toujours possible. A condition de prendre son destin en main et surtout de se méfier de cette " première seconde de solitude " où tout peut basculer... Douze nouvelles qui allient richesse d'imagination et diversité des tons.

Dès la première seconde de solitude et autres nouvelles

Digraphe  67 - Raymond Roussel

L'Unesco a pris l'initiative de préparer la traduction française du recueil paru en 1951 à Athènes. Ayis Théros avait consacré toute sa vie à rassembler près d'un millier de chansons dont l'inspiration trouve sa source dans une des plus riches poésies populaires du monde et dans un folklore remontant au plus profond de l'histoire. Aujourd'hui, Jean-Luc Leclanche permet au lecteur français de s'initier aux techniques raffinées du vers grec, d'en analyser l'aspect mélodique, la signification profane ou sacrée, le message éternellement vivant transmis à travers les siècles.

Anthologie des chansons populaires grecques

Passage D'Encres N° 12 Juin 2000 : Ameriques

Costa Brava

Combien sont-ils ? Mille ? Dix mille ? Cent mille ? Le nombre de morts au Chili à partir du 11 septembre 1973, date du coup d'État dû au général Pinochet, n'est rien comparé à celui de tous ceux qui ont été persécutés, torturés, emprisonnés, exilés, appauvris, affamés... Jamais, dans l'histoire de l'Amérique latine, la haine gratuite, la férocité vindicative, la grossièreté inhumaine de type nazi ne s'étaient si clairement, si totalement exprimées. La junte des quatre généraux ayant volé le pouvoir, le processus d'«extirpation du cancer marxiste» s'est enclenché dans tous les domaines de la vie privée et publique des Chiliens. On a assassiné la personne humaine, sa culture, sa liberté de dire, d'écrire, de penser, d'étudier, de travailler, d'«être» ; on a sabré dans ses droits juridiques, écrasé les conquêtes de la classe ouvrière, pulvérisé la réforme agraire, détourné l'enseignement, piétiné la conscience sociale. Le but poursuivi : restituer les privilèges aux privilégiés. Mais ce néo-nazisme latino-américain cachait de terribles réalités. Quelles étaient ses racines, ses complices ?

Chili : le dossier noir

La Grande-Bretagne est, de tous les pays étrangers, celui où Proust a été le plus vite connu et apprécié. Le premier compte rendu de Swann y apparaît en 1913. Au moment de la mort de Proust, de nombreux écrivains anglais lui rendent hommage dans le numéro spécial de La Nouvelle Revue française du 1?? janvier 1923, ainsi que dans le Times Literary Supplement. Parmi ses admirateurs, on a vite compté Virginia Woolf («Qu'est-ce qui reste à écrire après cela ?»), Katherine Mansfield, Forster. Comme en France, on note aussi de violentes réactions de rejet de la part de romanciers dont on aurait attendu le soutien : D.H. Lawrence ou A. Huxley. À partir des années 50, la critique universitaire publie une série d'études importantes auxquelles il faut adjoindre des biographies à succès. Nous avons donc voulu rassembler um volume qui porte témoignage du travail accompli par la critique anglaise sur l'oeuvre de Marcel Proust. L'étude du professeur R. Gibson sur «Proust et la critique anglo-saxonne» fournit une bibliographie considérable (359 numéros). Les études de structure (N. Bailey, R.G. Veasey) suivent. Une réponse à Feuillerat par A. Finch, la meilleure spécialiste des manuscrits, alterne avec les analyses thématiques («Le temps retrouvé» par R. BaIes et «Les ailes, le vol et l'aviation» par M. Mein). La partie réservée à la correspondance est particulièrement importante. Elle contient en effet, présentées et éditées par Philip Kolb, des lettres inédites aux Bibesco de 1907 à 1922. Dans la section réservée aux transcriptions commentées des cahiers inédits de Marcel Proust, Bernard Brun édite et analyse «Le dormeur éveillé». Enfin, René Rancoeur met à jour la bibliographie proustienne de 1975 à 1977.

Le Débat N° 157 (Novembre - Décembre 2009)(REVUE LE DEBAT)

Plus de livres de COLLECTIFS

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques