Assise dans l'herbe un jour d'été, Alice voit passer un lapin blanc qu'elle suit dans son terrier. Elle bascule alors dans un monde extraordinaire et magique. Au cours de cet étrange voyage, elle rencontre des personnages incongrus : des homards qui dansent, un chat qui apparaît pour s'évanouir, une chenille qui fume, ou encore une Reine de Coeur qui veut couper la tête de tout le monde.

Alice au pays des merveilles

Vous êtes féru de nonsense britannique ? Vous ne détestez pas les illogismes ? C'est aujourd'hui le jour de votre non-anniversaire ? Alors ce beau livre est fait pour vous ! Ce livre est plus qu'un livre. C'est aussi un jeu ! Il est fourni avec des éléments à découper dans le rabat. Lewis Carroll, l'auteur d'"Alice au pays des Merveilles", était aussi un logisticien de haute volée. Et quand on pousse la logique dans ses derniers retranchements, on arrive à des illogismes grandioses. C'est ce que nous invite à faire ce jeu un peu fou, comme "Le lion, dont n'importe qui peut dire qu'il l'a traqué autant que moi, est un animal très sauvage ; et certains individus parmi les lions ne boivent pas de café, bien que je ne garantirai pas que cette loi s'applique à tous les lions. " Un exemple parmi tant d'autres ! En expliquant son jeu, l'auteur rappelle les règles de base de la logique en utilisant des animaux et des situations cocasses. Un livre unique en son genre et très distrayant, traduit par François Montmirel, un spécialiste passionné. Inédit en français sous sa forme intégrale.

Le jeu de la logique

Lewis Carroll, maître du récit fantastique et auteur d’Alice au pays des merveilles, atteint un niveau de perfection inégalé avec La Chasse au Snark. Les bons Anglais partent un jour à la recherche du Snark. Qu’est-ce que le Snark ? Il paraît que c’est un animal, mais on ne l’a jamais vu. Comment le capturer ? Créature un peu serpent (snake), un peu escargot (snail), un peu requin (shark), « le Snark est une singulière créature qui ne peut être attrapée d’une façon singulière » écrit Lewis Carroll.Portrait d’aventures et mésaventures, de querelles et de réconciliations, doutes et espoirs ponctuent cette course au long cours après l’animal fabuleux. Vent dans les voiles, ombres inquiétantes qui rôdent, entre rire et effroi, pour de vrai pour de faux, on se laisse emporter sur une mer démontée. L’équipage finira-t-il par capturer le Snark ? Épopée burlesque à bord d’un radeau improbable, rien n’est simple et tout se complique quand le Snark prend la parole.Les inconditionnels de Lewis Carroll aiment présenter La Chasse au Snark comme le sommet de son oeuvre, l’accomplissement d’un auteur qui mène son monde par le bout du nez, où foisonnent énigmes, devinettes farfelues, jeux incroyables et réflexions sur le monde. Précurseur des surréalistes, Lewis Carroll fait s’entrechoquer le sens et le non-sens, les mots et les choses.

La Chasse au Snark

Un grand classique adapté pour les enfants et magnifiquement illustré."Nous sommes tous fous ici. Je suis fou. Vous êtes folle. 
- Comment savez-vous que je suis folle ? demanda Alice. 
- Vous devez l'être, répondit le Chat, ou vous ne seriez pas venue ici."Retrouvez les aventures d'Alice dans ce chef-d'oeuvre de la littérature classique.

Alice s'ennuie et se plaint auprès de sa sour, qui lit un livre sans images, ni dialogues. Elle se demande « À quoi bon un livre sans images, ni dialogues ? ». Juste à ce moment, un lapin blanc aux yeux roses vêtu d'une redingote avec une montre à gousset à y ranger surgit et passe près d'elle en courant. Cette vision ne l'étonne pas au premier abord, mais quand elle voit le lapin sortir une montre de sa poche et s'écrier : « Je suis en retard ! En retard ! En retard ! », elle commence à se dire qu'il a quelque chose de particulier. Alice lui court après, mais en le suivant dans son terrier, elle fait une chute presque interminable qui l'emmène dans un monde aux antipodes du sien. Elle va rencontrer une galerie de personnages retors et se trouver confrontée au paradoxe, à l'absurde et au bizarre.À PROPOS DE L'AUTEURLewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson, est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique, né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort à 66 ans le 14 janvier 1898 à Guildford (Surrey). Issu d'une famille aimante et bienveillante, Charles reprend la foi, les valeurs et les préjugés de son père - prêtre anglican d'origine irlandaise, et jusqu'à son goût pour les mathématiques. Son talent littéraire se manifeste très tôt, notamment par les « revues » locales que le jeune Charles s'amuse à publier pendant ses vacances. Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études à la Christ Church d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation. C'est elle qui l'aurait inspiré à écrire Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite, De l'autre côté du miroir (1871), ses ouvres les plus connues.

Alice au Pays des Merveilles

Girt with a boyish garb for boyish task,

 Eager she wields her spade: yet loves as well

Rest on the friendly knee, intent to ask

 The tale one loves to tell.

Rude scoffer of the seething outer strife,

 Unmeet to read her pure and simple spright,

Deem, if thou wilt, such hours a waste of life,

 Empty of all delight!

Chat on, sweet Maid, and rescue from annoy

 Hearts that by wiser talk are unbeguilded.

Ah, happy he who owns the tenderest joy,

 The heart-love of a child!

Away, fond thoughts, and vex my soul no more!

 Work claims my wakeful nights, my busy days,

Albeit bright memories of the sunlit shore

 Yet haunt my dreaming gaze.

Phantasmagoria

Tandis qu’elle s’ennuie sur la berge d’un fleuve, Alice voit tout à coup passer un lapin blanc, ce qui n’a rien d’exceptionnel, mais, chose plus surprenante, elle le voit également tirer une montre de la poche de son gilet. Intriguée, la voilà qui se lance à sa poursuite. Le lapin disparaît dans un grand terrier : elle décide d’y descendre à son tour. C’est à la demande d’une vraie petite fille, justement prénommée Alice, que Charles Dodgson, professeur de mathématiques à Oxford, couche sur le papier l’histoire qu’il lui a racontée, en promenade, un jour de l’été 1862. Trois ans plus tard, sous le pseudonyme de Lewis Carroll, il la fait paraître et, encouragé par l’accueil de la presse, lui donne pour suite La Traversée du miroir dont le succès, en 1871, est encore plus considérable. C’est que l’auteur sait prendre l’enfant au sérieux, et du coup toucher les adultes, comme il sait se dégager assez de l’Angleterre victorienne pour ouvrir à son livre l’avenir d’une oeuvre classique.

Alice au pays des Merveilles / La Traversée du miroir

Assise dans l'herbe un jour d'été, Alice voit passer un lapin blanc qu'elle suit dans son terrier. Elle bascule alors dans un monde extraordinaire et magique. Au cours de cet étrange voyage, elle rencontre des personnages incongrus : des homards qui dansent, un chat qui apparaît pour s'évanouir, une chenille qui fume, ou encore une Reine de Cour qui veut couper la tête de tout le monde.

Alice au pays des merveilles - Texte intégral

Dans son pays des merveilles, Alice converse avec un lion et une licorne. Dans le nôtre, nous combattons un dragon breton, chassons le dahu vosgien, suivons les traces des dinosaures africains, volons le diamant de la vouivre jurassienne et échappons de justesse au serpent de mer scandinave. Encore faudrait-il parler des licornes, des basilics, des poulpes géants et des nombreux animaux fantastiques qui peuplent notre pays des merveilles comme ils peuplent le cerveau des hommes depuis les origines. Source inépuisable de terreur et de fascination, ils ont inspiré les conteurs populaires comme les écrivains renommés pour donner naissance à une riche littérature dont le lecteur appréciera la fantaisie, la beauté et bien souvent, la sagesse. Car, au terme de ce palpitant, tumultueux et ô combien divertissant voyage, la question que se pose Alice nous viendra aux lèvres : Mais qui est le monstre, au fond ? Qui se cache derrière ces créatures effrayantes, si extraordinaires et en même temps si proches ? L'homme lui-même peut-être, qui n'a cessé de continuer la Création en imaginant des formes monstrueuses sorties de ses peurs primitives, de ses angoisses et de ses obsessions. S'inventer un bestiaire fantastique serait-il une façon détournée d'exorciser la bête qui sommeille dans nos profondeurs en nous allégeant agréablement l'inconscience ? Longue vie au phénix dans ce cas : qu'il renaisse encore et encore de ses cendres.

Alice au pays des merveilles

Résumé

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques