Coeurs ébouillantés - Nuplikytom sirdim - Dix-sept poètes lituaniennes contemporaines

Nicole Barrière

Diana Sakalauskaïté

Publié par L'Harmattan, le 01 juin 2012

255 pages

Résumé

Réunir en un livre les voix des poètes femmes de Lituanie est une manière, parmi d'autres possibles, d'avancer dans la création de notre commune humanité et de faire connaître ces poètes et à travers elles leur pays, dans ses résonances les plus intimes. La réunion de ces textes poétiques autour du récit et du parcours de ces poètes de différentes générations, le regard qu'elles portent sur l'humain, leurs espoirs, leur dignité et leur courage sont autant de témoignages à travers leur poésie, peu connue en France. Dix-sept poètes ont été choisies, représentatives de trois générations qui offrent des regards différents par leur expérience et leur vécu, et par le souffle poétique singulier qui les rassemble dans la langue lituanienne. Ce recueil de poèmes bilingue Coeurs ébouillantés est le fruit de ce travail minutieux de compréhension réciproque, de traduction et d'interprétation pour offrir une aire commune d'échanges et de partages à travers les imaginaires et les réels des mondes de chaque poète lituanienne.