Carnets de Poésie, volume 5 : 1971 et 1972 (édition bilingue français - italien)

Papillon de dinard

Poesies (1920-1927) t1

Ma Vie secrète : Premières armes de Walter (Ma vie secrète, #1)

Esta é a primeira edição brasileira integral de Ossos de sépia, obra capital de Eugenio Montale, Prêmio Nobel de 1975. Em Por que ler os clássicos, Calvino escreveu sobre o poeta: "Vou direto ao que interessa: numa época de palavras genéricas e abstratas, palavras boas para todos os usos, palavras que servem para não pensar e não dizer, uma peste da linguagem que transborda do público para o privado, Montale foi o poeta da exatidão, da escolha lexical motivada, da segurança terminológica visando capturar a unicidade da experiência. [...] Mas essa precisão para nos dizer o quê? Montale nos fala de um mundo turbilhonante, movido por um vento de destruição, sem um terreno sólido onde apoiar os pés, com o único recurso de uma moral individual à beira do abismo. É o mundo da Primeira e da Segunda Guerra Mundial; talvez também da Terceira".A poeta Dora Ferreira da Silva, que assina a orelha, observa: "Ossi di seppia não promete o desejado impossível, mas também não o silencia. E paradoxalmente o indica em silêncio: 'Não nos peças a fórmula que te possa abrir mundos,/ e sim alguma sílaba torcida e seca como um ramo./ Hoje apenas podemos dizer-te/ o que não somos, o que não queremos'".

Os de seiche

On trouve ici, en édition bilingue, avec notes, le cinquième grand recueil de Montale, paru en 1973. Ce Journal de poésie fait suite à Satura (Poésies, IV) dont, au fil des jours, il approfondit et enrichit les motifs, de sorte que s'y déploient le même ton, faussement prosaïque, la même veine, à première vue composite, le même langage, apparemment facile, mais truffé de trouvailles et de pièges. Comme dans Satura aussi, le contrepoint joue continuellement sur les deux registres de la vie privée et de la réflexion sur la destinée de l'homme, parfois mêlés dans une même pièce où l'«occasion», le souvenir, deviennent symboles. Les pièces plus courtes, un travail de condensation partout sensible, témoignent de la fidélité de Montale à une poétique fixée depuis 1925. L'art pauvre:premier thème et programme de cette poétique où s'accentuent encore ici l'autodénigrement et l'ironie, à l'ombre desquelles passion et tendresse sont toujours vivantes. Le poète ne se veut pas Chantre, ne veut pas en venir à crier. L'absurde règne sans doute:rien ne sauve l'homme, malgré les «miracles» des sciences les plus récentes; mais rien non plus n'annonce sa perte, en dépit des millénarismes. D'un «pessimisme» qui n'est autre chose qu'une fin de non-recevoir opposée aux illusions, se dégage la leçon non paradoxale d'optimisme et même d'espérance, réaffirmée à l'occasion du Nobel par ce poète antipoète, qui, s'il chante, veut chanter avant tout la «décence quotidienne». En fin de volume, sept poèmes semi-inédits complètent l'itinéraire artistique et spirituel d'un poète resté essentiellement fidèle à sa quête poétique et philosophique.

Poesies t5

Les proses de Papillon de Dinard frappent par la variété de leur inspiration : on y trouve successivement des évocations de l'enfance et de l'adolescence au soleil ligure, des chroniques florentines, des portraits de femmes ainsi que les pages d'un carnet de voyage comme arrachées à un bottin mondain. Et pourtant, au fil de cette cinquantaine de récits, on entend monter la voix du poète, de plus en plus intime, de plus en plus étrange, de plus en plus énigmatique. On ne met pas longtemps à se convaincre que l'un des plus grands poètes du siècle (prix Nobel en 1975) fut un prosateur hors pair et parfaitement singulier. L'écriture épouse la circonstance comme le poème les " occasions " : parfois elle concentre tout dans une pure potentialité qui intrigue, parfois elle a la netteté du symbole. On ferait volontiers de ces petits poèmes en prose un " spleen d'Italie " s'ils n'étaient aussi traversés par l'humour, par la drôlerie et le gag - on découvrira notamment comment un couple lutte contre une chauve-souris ou comment une comparaison malheureuse rend difficile une soirée en gondole. Enfin il y a ici tant d'animaux, du gros rat à la soubuse, de la limace à l'okapi, qu'il n'est pas faux de lire cette étrange phénoménologie de la mémoire comme un zodiaque que dominerait un étrange effet papillon.

Papillon de Dinard

Dédié à la poétesse Annalisa Cima avec qui Montale s'entretint de 1968 à 1979, ce testament poétique, longtemps tenu secret, se révèle à la fois familier et surprenant. Car, anti-poète en son grand âge, l'auteur de ces quatre-vingt-quatre textes, ému et flatté par une présence féminine jeune et attentive, retrouve parfois les cordes les plus hautes de son inspiration première, nous livrant un jeu raffiné qui renferme, face à la mort inéluctable, ses intentions les plus secrètes, ses motifs les plus vrais, servis par une virtuosité au timbre inimitable.

Carnets de Poésie, volume 5 : 1971 et 1972 (édition bilingue français - italien)

Plus de livres de Eugenio Montale

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques