Written in French languageThis volume contains following works: Gaston d' Ercoule - complete Works of A.O. Barnabooth - Fermina Mark - Childish - Two Childish found - Beauty, my beautiful concern... - Lovers, happy lovers... - My more secret council - Allen - Yellow, blue, white - With the colors of Rome - various Poetries. Edition of G. Jean-Aubry and Robert Mallet, foreword of Marcel Arland.

Oeuvres

Les portiques

De la traduction

Valéry Larbaud ; avec une préface de Roger Grenier.

La Force et l'Outil

Le vain travail de voir divers pays

Ce vice impuni, la lecture... : Domaine français

Après avoir retracé la carrière de saint Jérôme, traducteur de la Bible et «patron» des traducteurs, Larbaud traite de ce métier qu'il appelle un «art», dans tous ses aspects, professionnels, littéraires et techniques, avec un même bonheur de style et d'ironie, qu'il aborde les questions - qui ne sont jamais seulement pratiques - de la ponctuation, des citations, des archaïsmes, etc. ou celles, plus directement littéraires, du statut respectif de l'original et de sa prolongation, de sa vie tout simplement, en traduction, ainsi que celles plus vastes de l'histoire de la réception littéraire.

Sous l'invocation de saint jerome

"Voyage par la route, de Paris au centre de la France", "dialogue sut- la vie des provinces françaises", "éloge du Bourbonnais", Allen (1927), oeuvre emblématique de Valery Larbaud (1881-1957), offre aussi une vision inédite de l'Europe des villes et des petits "Etats", de l'art et de la liberté, de la civilité et de la civilisation. Personnel et universel, sophistiqué et étonnant, c'est un grand texte littéraire où se perdre, et auquel on revient. Le voici avec toute son histoire, le parcours de son auteur et maintes explorations des mondes qu'il ouvre : automobile, bibliothèque et livre illustré, langues étrangères et gaga forézien, Gênes et "Somnole-sur-Lente", cerfs ailés et autres merveilles... Il est publié depuis l'Allier tel que Valery Larbaud l'avait rêvé, toujours éclairé des images de son ami Paul I)evaux et prolongé d'Espérance, suite inédite et illustrée qu'avec ses proches il avait préparée, avant que la maladie ne l'entrave.

Allen - Suivi de Espérance

Une nouvelle revue hebdomadaire, The New Weekly, paraît à Londres le 21 mars 1914. Par l'intermédiaire du romancier Arnold Bennett, elle s'est assurée la collaboration d'un correspondant parisien, Valery Larbaud. Stimulé par un salaire honnête, Larbaud va envoyer, directement en anglais, des comptes rendus de la vie parisienne. Quelques années plus tard, il se souvient des sujets qu'il traitait : «Le dernier roman d'Anatole France, de récentes entrées de tableaux modernes au Louvre, une des premières auditions du Sacre du Printemps, les poèmes de Léon-Paul Fargue, l'oeuvre de Charles Péguy, les Éloges de Saint-John Perse, quelques revues telles que La Nouvelle Revue Française et La Revue Critique, une exposition d'insectes et d'oiseaux tropicaux au Jardin d'Acclimatation etc.» D'un concert à une exposition, d'un livre à un personnage, il relate les nombreux conflits qui déchirent les milieux culturels à l'époque et il prend parti. Il est résolument «rive gauche». Il faut confesser que ces Lettres de Paris ont parfois été écrites à Londres, où Larbaud a séjourné alors à plusieurs reprises. Mais qu'importe, c'est vraiment l'air de Paris à la veille de la Grande Guerre - elles s'interrompent le 1?? août 1914 - qui revit de façon savoureuse.

Oeuvres

Résumé

Plus de livres de Valéry Larbaud

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques