Soleil Couchant

Osamu Dazai

Publié par Les belles lettres, le 21 août 2017

176 pages

Résumé

Nous sommes au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. L'ancien Japon entre dans une periode de douloureux renouveau, mene a marche forcee. Soleil couchant, bref roman ecrit a la premiere personne, depeint le desarroi des japonais face aux bouleversements de la societe traditionnelle. La narratrice, Kazuko, appartient a une grande famille dechue. Avec sa mere, veuve depuis une dizaine d'annees, elle se retire dans une petite maison situee dans la montagne, a l'ecart des villes souffrantes. Son frere, porte disparu pendant la guerre, resurgit dans ce paysage faussement calme. Les retrouvailles tant esperees menacent tout espoir de renaissance. La traduction realisee par Didier Chiche cherche a rendre lisible l'etrangete fondamentale de ce texte, dont la structure narrative peut deconcerter le public francais.