Par delà les oeuvres fondatrices (Manhattan Transfer de Dos Passos, Amerika de Kafka, New York de Morand et Voyage au bout de la nuit de Céline), de nombreux romanciers français se sont également emparés du mythe de New York, profitant de sa fluidité pour le remodeler, le déformer. C'est l’ensemble de cette production, de 1945 à 1990, que l’auteure se propose de parcourir.

New York, mythe littéraire français

Cet essai est la première étude comparative consacrée aux productions des héritiers de l'immigration en France et aux Etats-Unis. Retissant une histoire familiale brisée par l'immigration, le personnage s'invente à travers un récit, une figure d'alliance avec le pays d'accueil auquel il est adressé.

Endofiction et fable de soi - Ecrire en héritier de l'immigration

Difficile de définir la notion de littérature migrante. Sous l'angle de la traduction, la catégorie devient pourtant plus identifiable. Les littératures migrantes ont pour principale caractéristique de produire une vaste translation culturelle d'un champ à l'autre, soit que l'écrivain ait adopté la langue du pays d'accueil et opère lui-même le processus de transfert, soit qu'il écrive encore dans sa langue d'écriture première et que ce travail appartienne au traducteur. Comment dès lors, écrivain ou traducteur, traduisent-ils à destination d'un lectorat qui les ignore ou ne les reconnaîtra pas des références culturelles, des accents ou autres distorsions phonétiques, voire des éléments relevant de codes minorisés ? Si l'écrivain allophone peut avoir recours à des pratiques translinguistiques massives dans son texte, le traducteur dispose-t-il, dans sa pratique, d'une même liberté ? Ce sont là quelques-unes des interrogations auxquelles le volume se propose de répondre.

New York, mythe littéraire français

Résumé

Plus de livres de Crystel Pinçonnat

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques