L'amour d'Erika Ewald

« - Une dernière chose, je ne jouerai qu'une seule partie. Veuillez prévenir ces messieurs à l'avance pour que cela ne paraisse pas discourtois après coup. Cette partie doit solder les comptes, et rien d'autre. Un trait final, pas un nouveau départ. » 

Connue, en France, sous le titre Le Joueur d'échecs, la Schachnovelle est le dernier texte qu'ait écrit Stefan Zweig avant de se donner la mort à Petrópolis en 1942. 

Jean-Philippe Toussaint a réalisé cette nouvelle traduction pendant l'écriture de son dernier livre, L'Échiquier, qui paraît simultanément aux Éditions de Minuit.

Echecs

Es ist der Einzelne, der den Lauf der Geschichte innerhalb nur weniger Wochen, Tage oder Stunden verändern kann, dies manchmal auf hunderte von Jahren hinaus. Stefan Zweigs "historische Miniaturen" lassen uns auch heute noch jene "Sternstunden" miterleben, in denen es einem oder mehreren Menschen gelang, sich weit über das Gewöhnliche hinaus zu erheben und dabei über das weitere Schicksal der Menschheit zu entscheiden.

Sternstunden der Menschheit

Episode am Genfer See ist eine Novelle von Stefan Zweig aus dem Jahr 1927. Der Erste Weltkrieg wird thematisiert. Sehnsucht nach der Heimat treibt einen Fahnenflüchtigen heimwärts. Der kleine Text hatte ursprünglich den Titel "Der Flüchtling".

Im Sommer 1918 wird der völlig erschöpfte junge russische Soldat Boris in der Nähe von Villeneuve aus dem See gezogen. Er hatte erst in Russland und dann in einer russischen Division an der Front in Frankreich gegen die Deutschen gekämpft. Zu Beginn der Kämpfe hatte ihn eine Kugel ins Bein getroffen. Genesend war er seinem Pfleger entwischt. Der Marsch zur Frau und zu den drei Kindern in die Nähe des Baikal war in der Westschweiz zunächst nach kräftezehrendem Schwimmen ums Leben unterbrochen worden...

Episode am Genfer See

Dieses Werk, das auch als Die unsichtbare Sammlung bekannt ist, ist eines der besten Werke Stefan Zweigs.

Auszug:

Zwei Stationen hinter Dresden stieg ein älterer Herr in unser Abteil, grüßte höflich und nickte mir dann, aufblickend, noch einmal ausdrücklich zu wie einem guten Bekannten. Ich vermochte mich seiner im ersten Augenblick nicht zu entsinnen; kaum nannte er aber dann mit einem leichten Lächeln seinen Namen, erinnerte ich mich sofort: Es war einer der angesehensten Kunstantiquare Berlins, bei dem ich in Friedenszeit öfters alte Bücher und Autographen besehen und gekauft. Wir plauderten zunächst von gleichgültigen Dingen.

Eine Episode aus der deutschen Inflation

Der 15-jährige Bob verbringt die Sommerferien auf einem schottischen Schloss bei Verwandten. Eines Nachts wird er im Garten von einer jungen Frau überrascht und verführt. Am nächsten Abend wiederholt sich das Ereignis, ohne dass Bob die Identität der jungen Dame kennt. Nur ein Medaillon bekommt er zu fassen...

Geschichte in der Dämmerung

I. ROMANS & NOUVELLES -Conte crépusculaire / Brûlant secret / La Peur / Amok -La Femme et le Paysage / La Nuit fantastique -Lettre d'une inconnue / La Ruelle au clair de lune -Vingt-quatre heures de la vie d'une femme -La Confusion des sentiments / La Collection invisible -Leporella / Le Bouquiniste Mendel -Révélation inattendue d'un métier / Virata -Rachel contre Dieu / Le Chandelier enterré -Les Deux Jumelles / La Pitié dangereuse -Le Joueur d'échecs Dans la même collection :
II. ROMANS, NOUVELLES & THEATRE -Dans la neige / L'Amour d'Erika Ewald -L'Etoile au-dessus de la forêt / La Marche -Les Prodiges de la vie / La Croix / La Gouvernante -Le Jeu dangereux / Thersite / Histoire d'une déchéance -Le Comédien métamorphosé / Jérémie -La Légende de la troisième colombe -Au bord du lac Léman / La Contrainte -Destruction d'un coeur / Un mariage à Lyon -Ivresse de la métamorphose / Clarissa III. ESSAIS -Le mystère de la création artistique -Trois maîtres / Le Combat avec le démon -Trois poètes de leur vie / La Guérison par l'esprit -Le Mystère de la création artistique -L'héritage européen -Erasme / Montaigne / Parole d'Allemagne / Le Monde -sans sommeil / Aux amis de l'étranger / La Tour de Babel -Allocution / Pour la Freie Tribune, Paris -En cette heure sombre

Romans et nouvelles Tome 1

Au soir de sa vie, un vieux professeur se souvient de l’aventure qui, plus que les honneurs et la réussite de sa carrière, a marqué sa vie. A dix-neuf ans, il a été fasciné par la personnalité d’un de ses maîtres ; l’admiration et la recherche inconsciente d’un Père font alors naître en lui un sentiment mêlé d’idolâtrie, de soumission et d’un amour presque morbide.Freud a salué la finesse et la vérité avec lesquelles l’auteur d’Amok et du Joueur d’échecs restituait le trouble d’une passion et le malaise qu’elle engendre chez celui qui en est l’objet.Paru en 1927, ce récit bref et profond connut un succès fulgurant, en raison de la nouveauté audacieuse du sujet. Il demeure assurément l’un des chefs-d’œuvre du grand écrivain autrichien.L’exceptionnel talent de Daniel Mesguich lui permet une interprétation inspirée de ce texte, qui en respecte toutefois la bouleversante sobriété.

La confusion des sentiments

Ce wagon plombé qui fera « voler en éclat l'ordre du monde », c'est bien sûr le récit du fameux retour de Lénine en Russie, fin mars-début avril 2017, raconté ici par Zweig à la fois comme « un passionnant roman d'espionnage » et comme l'un des moments clés de l'histoire mondiale. Ce récit est suivi de « Voyage en Russie », où Zweig relate son voyage de 1928. Pour lui, la Russie est d'une importance cruciale ? moins politique et plus littéraire que, par exemple, chez Walter Benjamin, qui, exactement au même moment, séjourne à Moscou (voir son Journal de Moscou). Le livre comprend également « La plus belle tombe du monde » (sur Tolstoï, pages figurant notamment dans Le Monde d'hier), ainsi que « Sur Maxim Gorki » (1931), inédit en français.

L'amour d'Erika Ewald

Plus de livres de Stefan Zweig

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques