Arden de Faversham

Publié par Gallimard - Le manteau d'Arlequin, le 11 avril 2019

160 pages

Résumé

André Gide s'est toujours intéressé à la traduction de grands auteurs, de Conrad à Tagore et de Pouchkine à Shakespeare. Son entreprise la plus étrange est sans doute celle qui concerne Arden de Faversham, tragédie anonyme de 1592 tirée d'un fait-divers aussi réel que les noms des personnages, et qui fut attribuée à tous les grands auteurs élisabéthains, Shakespeare en tête.Pourquoi une pièce anonyme ou apocryphe plutôt qu'un autre Shakespeare ? André Gide y voit une parodie de drame bourgeois : un notable est assassiné par l'amant de sa femme et par celle-ci, qui emploient des tueurs à gage. Cest la première tragédie familiale anglaise, les caractères sont brutaux et puissants, la pièce montre une grande connaissance du cœur humain.

Les Jeux de Priape : Anthologie d'épigrammes érotiques

Véritable vie privée du Maréchal de Richelieu : Contenant ses amours et intrigues et tout ce qui a rapport aux divers rôles qu'a joués cet homme célèbre pendant plus de quatre-vingts ans

Les guerriers célestes du pays yakoute-saxa

Évangiles

Merlin L'Enchanteur

Les Quatre Branches du «Mabinogi» et autres contes gallois du Moyen Âge

Jin Ping Mei I, II : Fleur en Fiole d'Or

Milinda-panha : les questions de Milinda

Critiques