L'éléphant

Las aventuras de Tintín Tome 17 : hemos pisado la luna

Objetivo: la luna

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières « traductions régionales ». On regroupe sous cette appellation les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles d'un pays, mais qui restent pratiquées dans une « région » par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes. Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l'occitan en France. S'y ajoutèrent par la suite le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et, plus près de nous, l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard etc.

Les aventures de Tintin Tome 8 : im Ottokar sinner zepter

Les exploits de Quick et Flupke, recueil 3

Les aventures de Tintin : au pays de l'or noir

Le fac-similé reproduit la première édition de 1948. L'aventure fut prépubliée dans Le Soir (en noir et blanc) à partir de décembre 1943 et, en France, dans Coeurs vaillants, à partir de mai 1946. Après L'île Noire et Tintin au pays de l'or noir, seuls titres à avoir connu des modifications importantes au cours des réimpressions, Casterman poursuit la publication de la plupart des premières éditions en couleurs (probablement toutes celles ayant paru avec dos toilé). L'intérêt de ces rééditions en fac-similé réside donc surtout dans la mise à disposition des amateurs d'albums fleurant bon l'ancien : couverture non pelliculée, dos toilé, papier épais pas trop blanc, couleurs pastel... Et pour les spécialistes, le plaisir de dénicher les petites différences dans la couverture, la page de titre, certaines cases, certaines bulles... Un exemple : seule la première édition a le titre intérieur en bleu.  Le cul-de-lampe de la page de titre, jugé trop effrayant, fut modifié ultérieurement et remplacé par une illustration plus paisible.

Les aventures de Tintin Tome 13 : les sept boules de cristal

Conçues pour le jeune public à la demande de feu l'hebdomadaire français Coeurs Vaillants, la série Jo et Zette met en scène les aventures d'un frère et d'une soeur (contrairement à Tintin à qui on ne connaît pas d'ascendance, ils ont des parents, les Legrand), qui parcourent eux aussi le monde pour faire échec aux méchants, flanqués d'un animal familier très intelligent, le singe Jocko. Trois histoires complètes de Jo et Zette, proposées en cinq albums distincts, verront le jour au fil des années 50.  L'éruption du Karamako est, après Le Manitoba ne répond plus, le second volet de la première de ces histoires, Le rayon du mystère. Bien qu'il s'agisse d'une oeuvre de commande, l'imaginaire inimitable du père de Tintin s'y déploie sans réserve, avec une générosité de tous les instants. Les aventures de Jo et Zette, toujours d'une grande fraîcheur, mettent une fois encore en évidence l'exceptionnel génie créateur d'Hergé.

Les aventures de Jo, Zette et Jocko Tome 4 : le rayon du mystère Tome 2 ; l'éruption du Karamako

Tintin och Milou fortsätter sin asiatiska resa till Shanghai i Kina, för att försöka lösa mysteriet med farao Kih-Oskhs cigarrer. Tintin räddar den lille pojken Tchang Tchong-Jen från att drunkna, och de blir goda vänner. Jakten på narkotikaligan leder dem till tillhållet Blå lotus, där det står klart att skumma saker försiggår ... Hergé träffade Tchang på riktigt under sitt arbete med "Blå lotus" och deras vänskap kom att betyda mycket för honom; den öppnade hans ögon på flera sätt och gav honom ökad respekt för andra kulturer. Tintin som tidigare varit en representant för gängse uppfattningar börjar nu aktivt bekämpa fördomar. Detta visar sig tydligt i kommande böcker, där Hergé också varit medveten om vikten av noggrann research!

L'éléphant

Plus de livres de Hergé

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques