Un classique de l'humour anglais, dans la collection Yes you can (Harrap's) : VO intégrale avec traductions en marge pour mieux comprendre le texte original. Niveau avancé

The Innocence of Father Brown

" - ... du type de meurtres dans lesquels j'ai joué le rôle de meurtrier, dit le Père Brown, en posant son verre de vin." En ce court instant, la rangée de tableaux rouges représentant ces crimes était passée devant ses yeux...

Les enquêtes du Père Brown

Dans la foule d'un congrès eucharistique à Londres, le célèbre commissaire Valentin, venu de Paris, traque son ennemi juré, un criminel brillant et - presque - insaisissable. Ses recherches le conduisent à suivre une piste insolite, faite d'événements bizarres et d'indices paradoxaux, que laisse sur son passage une paire d'ecclésiastiques des plus curieux. Deux professionnels du crime, chacun d'un côté de la loi, le premier préparant peut-être l'un de ses coups les plus audacieux, le second menant l'enquête la plus déconcertante de sa carrière, se livrent un duel sans merci... et, au milieu, un petit prêtre gaffeur et maladroit qui pourrait bien peser sur l'issue de cet affrontement !

La Croix bleue

Quelque part en Écosse, le sinistre château de Glengyle sert de décor à un mystère des plus étranges. Le comte de Glengyle, dernier descendant d'une redoutable lignée, s'est retiré dans la vieille bâtisse il y a bien longtemps, et à l'exception de son unique et fidèle serviteur, Israël Gow, que l'on dit sourd et idiot, personne ne l'a revu. Or, le comte est décédé, et son mutique domestique s'est empressé de fermer son cercueil et de l'enterrer. Le dernier des Ogilvies vivaitil vraiment au château ? Israël Gow ne l'a-t-il pas aidé à disparaître ? L'inspecteur Craven de Scotland Yard, ainsi que Flambeau, qui mènent l'enquête, sont perplexes : ils ont découvert au château une collection bizarre d'objets hétéroclites : mécanismes d'horlogerie brisés, pierres précieuses dispersées comme de vulgaires cailloux, bougies sans candélabres, petits tas de tabac à priser sur tout le mobilier... Il faudra décidément, encore une fois, faire appel à la sagacité du père Brown pour percer le mystère du destin du dernier comte de Glengyle !

L'honneur d'Israel Gow

POINTS FORTS  Une très courte histoire pour enchanter les petits  Une leçon de psychologie sociale d'une rare pédagogie  Un regard excentrique sur la dispersion de l'intelligence moderne  Une invitation spirituelle au rêve et au dépaysement  ARGUMENTAIRE  « Un jour, un petit garçon regardait de l'autre côté d'une clôture et aperçut, passant tout près, quatre chevaliers aux immenses panaches. Comme il épousa par la suite une princesse et fait partie de la haute société, il m'a demandé de ne pas révéler son nom : aussi vais-je l'appeler Boud'homme... » Dans l'esprit du Petit Prince de Saint-Exupéry, un conte fantastique pour petits et grands, entièrement illustré par Chesterton lui-même, et publié pour la première fois en version bilingue anglais-français.  AUTEUR Gilbert Keith Chesterton naît à Londres le 29 mai 1875. Contemporain de George Bernard Shaw et d'Oscar Wilde, il est l'auteur de plus d'une centaine d'ouvrages : récits policiers (les célèbres enquêtes du père Brown), poésie, philosophie, biographies ou apologétique chrétienne. Il meurt le 14 juin 1936 dans sa maison de Beaconsfield, dans le Buckinghamshire. Jorge Luis Borges, saluant « la félicité enfantine ou divine que laisse entrevoir chaque page de son Å«uvre », reconnaissait en lui l'un des géants des lettres anglaises. Via Romana a publié L'univers de Chesterton en 2008, introduction idéale à son Å«uvre.

L'inconvénient d'avoir deux têtes

Gilbert Keith Chesterton: Menschenskind

Manalive, 1912. Hier in der Übersetzung von Nanni Collin, Musarion-Verlag, 1926.

Vollständige Neuausgabe.

Herausgegeben von Karl-Maria Guth.

Berlin 2015.

Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Vincent van Gogh, Junger Mann mit Kornblume, 1890.

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Menschenskind

Dans "  La Morale des elfes ", tirée de son recueil Orthodoxy (1908), l'écrivain anglais Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) fait l'apologie des contes de fées pour mieux dénoncer la modernité. En quelques pages moqueuses et provocatrices, il renoue avec l'esprit de l'enfance et s'attaque aux dominantes de son époque, comme le rationalisme et le déterminisme. Réapprendre à s'étonner du monde devient ainsi l'expression d'une véritable philosophie.

La Morale des elfes

Le secret du Père Brown est une nouvelle extraite de l'ouvrage Les Enquêtes du père Brown, paru chez Omnibus le 07 mai 2008.

Le secret du Père Brown

Le père Brown est un des personnages les plus célèbres - et le plus déroutant - de la fiction policière. Ce prêtre catholique d'une petite paroisse de l'Essex, petit et rondouillard, avenant, n'a rien d'extraordinaire ; il semble même tout à fait insignifiant, voire ahuri, avec son regard de myope et son grand parapluie qui l'embarrasse. 
Le fait est que cette apparence médiocre dissimule un cerveau exceptionnel aux méthodes géniales. Les faits et les indices l'intéressent peu : il se laisse guider par l'atmosphère et ses intuitions. Il se glisse dans l'esprit du malfaiteur et résoud de l'intérieur des énigmes a priori insolubles. En prenant le contrepied des méthodes d'investigation classiques, il agit à rebours du sens commun. Les observateurs (dont le lecteur) ne comprennent rien à son comportement, ni à son discours, à mille lieues semble-t-il de l'enquête en cours : ses agissements sont à première vue incohérents, ses propos décousus, ses digressions insensées . Et pourtant... La logique déconcertante de ce détective particulier éclate une fois l'intrigue dénouée. 
Il considère le crime comme une oeuvre d'art et le criminel comme une âme égarée qu'il faut comprendre et sauver. C'est donc un philosophe que dépeint Chesterton, mais un philosophe décalé, maniant l'humour et le paradoxe. En un mot : un poète.

The Innocence of Father Brown

Résumé

Plus de livres de Gilbert Keith Chesterton

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques