Double assassinat dans la rue morgue est une nouvelle de l'écrivain américain Edgar Allan Poe, parue en 1841 dans le Graham's Magazine, traduite en français par Isabelle Meunier puis, en 1856 par Charles Baudelaire pour le recueil Histoires extraordinaires.

Double assassinat dans la rue morgue

Les deux récits que nous vous proposons ici permettent d'explorer deux pôles opposés de l'écriture de Poe. Dans La Lettre volée, le lecteur découvrira une trépidante histoire policière teintée de douces ironies dans le plus pur style de l'écrivain américain, mais qui n'en contient pas moins toute une déclaration de principes : les affaires humaines représentent un mystère face auquel l'imagination poétique se montre plus efficace que la raison mathématique et l'exactitude de ses axiomes. Dans Bérénice, nous entrons sur le terrain de la mélancolie morbide, de la beauté du macabre, de la terreur et de la fascination pour les gestes monstrueux lors du passage vers l'au-delà.

The Purloined Letter and Berenice / La Lettre volée et Bérénice

Bibebook (Lien -> http://www.bibebook.com)

Metzengerstein

« Le corbeau » ou « The raven » est un poème narratif d'[Edgar Allan Poe publié  en 1845 dans le New York Evening Mirror. Une nuit de  Décembre, tandis qu'il est à se morfondre sur la perte de sa Lénore chérie, un  homme absorbé dans la lecture d'une doctrine ancienne fait la rencontre d'un  corbeau sorti de l'ombre. Il n'en sortira pas indemne. Traduit en français par  Rollinat, Mallarmé, Baudelaire, Le Corbeau est l'oeuvre qui fit la célébrité de  Poe aux États-Unis et en Angleterre. Poe n'a pas atteint la même célébrité en  France et dans les pays anglophones, mais dans ces derniers, tout le monde  connaît Le corbeau, alors qu'il est presque inconnu en France. Ce que tout le  monde connaît en revanche, ce sont les paroles suivantes de Initials  B.B.: « Une nuit que j'étais à me morfondre... »

Le corbeau

Cette édition permet de comparer les Murders in the Rue Morgue d'Edgar Allan Poe (1841), texte fondateur du roman policier moderne, à la célèbre traduction de Charles Baudelaire et aux autres traductions françaises contemporaines.

Double assassinat dans la rue Morgue ! - Edgar Allan Poe en traduction française

Un mystérieux automate habillé à la turque parvient à tromper ses adversaires lors de tournois d'échecs organisés par son propriétaire. Jouant sur une table éclairée à la bougie, cette "pure machine" ne perd quasi jamais. Le joueur d'échecs a plus que tout autre automate emporté l'admiration du public du XIXe siècle. Prompt au scepticisme, loin de se laisser berner par quelque pouvoir magique attribué à l'étrange machine, Poe s'attache à en disséquer la mécanique mystérieuse. Il tranche, démontre que ce joueur d'échecs ne peut être autre qu'un homme savamment déguisé. Ce faisant, le lecteur pénètre dans toutes les arcanes de la mécanique, perce au fil de la lecture le secret de ces rouages fabuleux, qui l'avaient d'abord abusé. De naïf, il devient lui aussi sujet voyant et concevant.

Né en 1809 à Boston, mort en 1849 à Baltimore, Edgar Alla Poe connut une existence tragique, marquée par l'alcoolisme. Considéré comme le père du fantastique, il connut la célébrité grâce à ses Histoires extraordinaires que Baudelaire traduisit en français en 1856. Novelliste, poète, dramaturge, critique littéraire, romancier, essayiste, admiré par Valéry et Mallarmé, Edgar Allan Poe est l'une des figures-clés du romantisme américain.

Le Joueur d'échecs de Maelzel

Extrait : "Double assassinat des plus singuliers. - Ce matin, vers trois heures, les habitants du quartier Saint-Roch furent réveillés par une suite de cris effrayants, qui semblaient venir du quatrième étage d'une maison de la rue Morgue, que l'on savait occupée en totalité par une dame l'Espanaye et sa fille, mademoiselle Camille l'Espanaye."

Histoires extraordinaires - Traduction de Charles Baudelaire

Best of Edgar Allan Poe Meistererzählungen Band 25: Der Mann der Menge

Der Mann der Menge

Dans une région lointaine, un voyageur solitaire découvre entre deux montagnes une île parfaitement circulaire reposant au milieu d'un ruisseau.

Sur sa partie ouest, des arbres aux écorces luisantes s'élèvent d'un tapis de fleurs entourées d'une nuée de papillons. De l'autre côté, les troncs semblent noirs et le gazon revêt une teinte grisâtre.

Une fée glisse lentement sur le ruisseau dans un canot. Elle voyage autour de l'île, de la lumière vers l'ombre.

Au travers de réflexions sur la musique, la poésie et la solitude, Edgar Allan Poe offre une nouvelle où les atmosphères sont aussi effrayantes qu'idylliques. Elle sera traduite par Charles Baudelaire lui-même.

Né aux États-Unis, Edgar Allan Poe (1809-1849) perd ses parents très jeune. Il poursuit des études brillantes, mais est forcé de les stopper à cause de soucis financiers. Il s'engage alors dans l'armée et se fait volontairement renvoyer pour se lancer dans une carrière d'écrivain. Ses poèmes ne rencontrant pas un fort succès, il travaille pour un journal. Peu à peu, il acquiert une notoriété, gagne un concours de nouvelles, et publie en 1845 « Le Corbeau ». Grâce à sa nouvelle renommée, il parvient à monter sa propre revue. Mais sa joie est bouleversée par la mort de sa compagne Virginia. Poe sombre dans l'alcoolisme. Il laissera derrière lui une série d'ouvres traduites par Baudelaire, et qui feront de lui le précurseur de tout un mouvement ainsi que du genre policier et fantastique.

Double assassinat dans la rue morgue

Résumé

Plus de livres de Edgar Allan Poe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques