Bibebook (Lien -> http://www.bibebook.com)

Quatre bêtes en une

Cet ouvrage présente la traduction par Henri Justin de douze contes d'Edgar Allan Poe, dont les six contes liés à la naissance du policier. L'appareil critique situe ce travail dans l'histoire de la traduction des contes, expose les choix de traduction et explicite toutes les références culturelles rencontrées.

Contes policiers et autres

Avec un dossier et des notes réalisés par Virginie Belzgaou, agrégée de lettres modernes, et une « lecture d'image » par Bertrand Leclair, romancier, essayiste et critique littéraire. Recommandé pour les classes de collège.

6 nouvelles fantastiques

Les Aventures De Gordon Pym (Bilingue)

Dans Double assassinat..., une mère et sa fille sont retrouvées mortes dans une habitation fermée de l'intérieur. Les témoignages sonores du double meurtre sont contradictoires quand ils portent sur la nationalité d'un des assassins présumés ; Dupin en conclura qu'il ne peut s'agir d'un être humain...



Dans cette nouvelle, Edgar Allan Poe nous présente un héros détective amateur, très observateur, raisonnant beaucoup plus vite que n'importe qui, et peu explicatif du cheminement de son enquête (sauf lors du dénouement évidemment)... Bref, on retrouve dans ce récit (qui sera suivi de plusieurs autres avec le même personnage), les bases qui vont servir plus tard à Conan Doyle pour créer Sherlock Holmes.



Suivi de « Le scarabée d'or » : Un scarabée d'or à l'origine d'un merveilleux trésor... Un texte où l'aventure se mêle au fantastique et à la poésie.

Double assassinat dans la rue Morgue (suivi de Le scarabée d'or) [édition intégrale revue et mise à jour]

Cette édition de référence rassemble ici dans un même volume tout le génie macabre de Poe dans ces courtes histoires tortueuses, perverses et sinistres. Un délicieux voyage au cour de la folie d'un auteur légendaire.



« Histoires extraordinaires » : Entre enquêtes policières, chasses au trésor au suspense haletant (Le scarabée d'or), des récits homériques de voyage en ballon dont un sur la lune (Aventure sans pareille d'un certain Hans Pfaal), des expériences de magnétisme et de mesmérisme, des phénomènes climatiques étranges, une légende sur un cavalier fou (Metzengerstein), des histoires d'amour baignant constamment dans le mystère., puis cet homme hanté par le souvenir de sa fiancée disparue... Et sans oublier la plus célèvre nouvelle de Po, « Double assassinat dans la rue Morgue » (bernard Weber y fait notamment référence dans « les fourmis ») : Un enquêteur aux méthodes rationnelles au-dessus de la moyenne va s'employer à résoudre un inexplicable meurtre. La vérité est au-delà de tous les soupçons.



Suivi de « Nouvelles histoires extraordinaires » 

23 contes fantastiques dont les chef d'ouvres : Le Cour révélateur, La Chute de la maison Usher, Le Puits et le pendule, Le Chat noir et La Barrique d'amontillado.



Traduit par Charles Baudelaire.

Histoire extraordinaires (suivi de Nouvelles histoires extraordinaires) [édition intégrale revue et mise à jour]

" En tant que genre en soi, qui se distingue par une technique régulière et inéluctable du récit ainsi que par la présence de personnages à rôles fixes, le roman policier a son origine la plus proche et la plus précise chez Edgar Poe.
Les récits proprement policiers de Poe ne sont peu nombreux, mais ils sont, dans le genre auquel ils donnent naissance, parfaits. Si parfaits même, que dans l'un d'eux - La lettre volée-, Poe peut aller jusqu'à faire l'économie du mort, c'est-à-dire du crime absolu et nécessaire d'où partiront tous les romans policiers : l'homicide. " Leonardo Sciascia

Les trois enquêtes du chevalier Dupin

Baudelaire n'avait pas traduit tous les contes d'Edgar Poe. Ces textes «négligés» ont été ici réunis, dans l'ordre chronologique de leur publication. Ces nouvelles, quasiment inconnues du public français, relèvent non seulement du fantastique, mais encore de ce que Poe appelait le «grotesque», et aussi de la parodie et de l'autoparodie. Dans sa préface, Alain Jaubert fait le point sur toute une imagerie romantico-psychanalytique qui a travesti l'œuvre d'un des plus grands écrivains américains et donne diverses clés pour de nouvelles lectures de Poe.

Ne Pariez Jamais Votre Tête Au Diable Et Autres Contes Non Traduits Par Baudelaire

Les aventures d'Arthur Gordon Pym (Edgar Poe) relatent sous forme romancée les aventures du jeune Arthur qui s'embarque en cachette, avec la complicité de son ami Auguste, sur le "Brick Grampus" pour une campagne de chasse à la baleine. Mais il subit la révolte de l'équipage et un affreux massacre à bord du bateau faisant route vers les mers du Sud, en juin 1827. Le navire est repris par les survivants qui essuient une tempête en mer et d'horribles souffrances (famine).

Ils sont secourus ensuite par la goélette anglaise "La Jane Guy" qui les emmènent faire l'exploration du pôle Antarctique. Ils y découvrent des îles peuplées de sauvages et des courants marin d'une chaleur inhabituelle pour une telle latitude. Faits prisonniers par des sauvages lors d'une escale, A.G.Pym réussit à prendre la fuite dans une chaloupe (avec un compagnon et un otage) et navigue porté par les courants dans une frêle embarcation vers une mort certaine en direction du pôle.

Quatre bêtes en une

Résumé

Plus de livres de Edgar Allan Poe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques