For centuries travelers frm all cultures have been amazed by this ageless beauty.

The alhambra

Irvings Geschichte vom kopflosen Reitergespenst, die er 1820 veröffentlichte, gehört in den Vereinigten Staaten zu den bekanntesten literarischen Stoffen. Wer sich für die US-amerikanische Kultur interessiert und gleichzeitig eine vergnügliche Lektüre sucht, kommt an "Sleepy Hollow"nicht vorbei.

Der Verdienst, diese Geschichte auch deutschen Lesern erschlossen zu haben, gebührt zweifellos Adolf Strodtmann, der diese und weitere englischsprachigen Erzählungen im 19. Jahrhundert übersetzt hat. Allerdings ist diese Übertragung für heutige Leser streckenweise kaum noch verständlich, was die Freude, sich mit der Geschichte zu beschäftigen, deutlich trübt. Dieser Band enthält daher eine aktuelle Übersetzung, die exklusiv für ofd edition erstellt wurde.

Die Legende von Sleepy Hollow - Neu übersetzte Ausgabe (Klassiker der ofd edition)

Die Erzählung "Rip Van Winkle", die Washington Irving erstmals 1820 in einem Sammelband mit "The Legend of Sleepy Hollow"herausgab, markiert den Anfang einer eigenständigen US-amerikanischen Literatur. Zugleich wird diese unterhaltsame Geschichte, die das wundersame Leben eines liebenswerten Taugenichts beschreibt, von vielen Literaturwissenschaftlern als Prototyp der amerikanischen Kurzgeschichte angesehen. Gründe genug also, um sich einmal mit diesem Stoff zu beschäftigen.

Leider konnten viele Leser aus dem deutschsprachigen Raum bisher nur auf eine frühe Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert zurückgreifen, die mittlerweile fast unlesbar geworden ist. Das hat sich nun geändert: Für ein ungetrübtes Lesevergnügen wurde Irvings Meisterwerk für dieses illustrierte Buch der ofd edition neu ins Deutsche übertragen. Zudem enthält diese Ausgabe auch den englischen Originaltext der Geschichte.

Rip Van Winkle - zweisprachig: deutsch/englisch - bilingual: German/English - mit neu übersetzter deutscher Fassung (Klassiker der ofd edition)

ROUGH draughts of some of the following tales and essays were actually written during a residence in the Alhambra; others were subsequently added, founded on notes and observations made there. Care was taken to maintain local coloring and verisimilitude; so that the whole might present a faithful and living picture of that microcosm, that singular little world into which I had been fortuitously thrown; and about which the external world had a very imperfect idea. It was my endeavor scrupulously to depict its half Spanish, half Oriental character; its mixture of the heroic, the poetic, and the grotesque; to revive the traces of grace and beauty fast fading from its walls; to record the regal and chivalrous traditions concerning those who once trod its courts; and the whimsical and superstitious legends of the motley race now burrowing among its ruins.

The Alhambra

Avant la ruée vers l’or et la conquête de la Californie, John Jacob Astor, un émigré allemand fut le premier multimillionnaire en dollars américains grâce à l’exploitation de fourrures. Il nous emmène dans ce qu’a été la vraie première richesse de l’Ouest, la forêt, qui faisait vivre tout un peuple de trappeurs, ainsi que des négociants de Montréal à Londres en passant par New York. Astor voulait créer un Empire de la fourrure, dont la capitale se serait appelée Astoria.Ce n’est pas seulement l’histoire d’une quête économique qui nous est racontée, mais bien la conquête d’un nouveau monde, d’une terre de songe qui porte en elle toutes les promesses du futur. On y explore, avec Washington Irving, les montagnes glacées, les flèches des Indiens, les flots du Pacifique ; l’écrivain invente devant nous un genre qui sera l’un des grands mythes du XXe siècle : le western.

Astoria

When the lovable, but lazy, Rip Van Winkle falls asleep on a nearby mountain, he awakens to find that nothing in his life will ever be the same. The classic American short story, "Rip Van Winkle, " was originally published in author Washington Irving's book The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent., alongside his other famous tale "The Legend of Sleepy Hollow." Since its publication, the story has become part of American popular culture and has been adapted many times for stage, film, radio, and television. HarperCollins brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperCollins short-stories collection to build your digital library.

Rip Van Winkle - Short Story

"The Christmas Stories by Washington Irving: Illustrated" is a delightful collection that brings together the timeless holiday tales penned by the acclaimed American author, Washington Irving. This anthology includes some of Irving's most cherished stories, including "Christmas Eve, " "Christmas Day, " "The Christmas Dinner, " and more.

Washington Irving, known for his masterful storytelling, invites readers into the heart of Christmas celebrations in 19th-century America. Through his vivid descriptions and memorable characters, Irving captures the warmth, joy, and festive spirit of the holiday season.

In "Christmas Eve, " readers are transported to a cozy and traditional Christmas gathering at Bracebridge Hall, where they share in the merriment and traditions of the season. "Christmas Day" continues the festive journey with heartwarming tales of kindness and generosity, reminding us of the true meaning of Christmas.

"The Christmas Dinner" and the other stories in this collection evoke the magic of Christmas and the importance of family, community, and goodwill. Irving's vivid storytelling is complemented by beautiful illustrations that enhance the reading experience.

"The Christmas Stories by Washington Irving: Illustrated" is a perfect addition to your holiday reading list, offering a nostalgic and heartwarming experience that celebrates the magic of Christmas. These stories continue to resonate with readers of all ages and serve as a reminder of the enduring spirit of the holiday season. Dive into this collection and let Irving's words transport you to a world of festive joy and celebration.

Contents:

Christmas

The Stage-Coach

Christmas Eve

Christmas Day

The Christmas Dinner

The Christmas Stories by Washington Irving - Christmas Eve, Christmas Day, The Christmas Dinner and others

Avec ses Contes du voyageur, Irving nous convie autant au voyage et à l'exotisme, qu'aux vagabondages de l'imagination, humaine et littéraire, dans toute sa splendeur. Ajoutez à ces récits la traduction française bancale et délicieusement vieillotte de 1825. Extrait : Je commençai malheureusement ma carrière, nous dit-il, par être le bambin le plus espiègle et le plus malin de l'école ; je fus ensuite assez malheureux pour me voir le plus grand génie de mon village. Mon père, procureur de campagne, comptait que je lui succéderais dans ses fonctions ; mais j'avais trop de génie pour m'appliquer, et mon père admirait trop mon génie pour vouloir l'arrêter dans sa marche : je fréquentai donc la mauvaise compagnie, et je pris de mauvaises habitudes. Entendez-moi bien ; je veux dire que je fréquentai les savants et les précieuses du village, et que je me mis à composer des poésies pastorales.

Contes d'un voyageur II

Avec ses Contes du voyageur, Irving nous convie autant au voyage et à l'exotisme, qu'aux vagabondages de l'imagination, humaine et littéraire, dans toute sa splendeur. Ajoutez à ces récits la traduction française bancale et délicieusement vieillotte de 1825. Extrait : J'assistais un jour à un dîner de chasseurs donné par un vieux baronnet, grand amateur de la chasse au renard, qui tenait gaiement son ménage de garçon, et habitait, dans une de nos provinces du centre, un château à tourelles, ancienne propriété de famille. Il avait été autrefois admirateur passionné du beau sexe ; mais, après avoir étudié avec beaucoup de succès les femmes des divers pays pendant le cours de ses nombreux voyages, il était revenu chez lui, possédant, à ce qu'il s'imaginait, une profonde connaissance des ruses féminines, se croyant, de plus, passé maître, en l'art de plaire : mais il essuya la mortification d'être trompé par une petite pensionnaire à peine à l'alphabet de la science de l'amour. Le baronnet, complètement abattu par une si incroyable défaite, se retira, dégoûté du monde ; il se mit sous la domination d'une vieille domestique de confiance, et il s'occupa de la chasse au renard, comme un vrai Nemrod. Quoi qu'en puissent dire les poètes, l'homme guérit de l'amour en vieillissant ; et une meute de chiens peut chasser de son cour jusqu'au souvenir même d'une divinité de pensionnat. Le baronnet, à l'époque où je le vis, était bien le plus gai, le plus vert des vieux garçons que jamais chien courant ait accompagné ; l'amour qu'il avait éprouvé jadis pour une seule femme s'était répandu sur le sexe entier ; de sorte qu'il n'y avait pas dans toute la province un seul joli minois qui n'eût part à l'affection du vieillard.

The alhambra

Résumé

Plus de livres de Washington Irving

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques