Comment vivre séparée de la langue de son père, l'arabe ? Leïla Sebbar témoigne de son obstination d'écrivain face à cette question pour elle lancinante, depuis l'Algérie coloniale, où elle est née d'un père algérien et d'une mère française, jusqu'à Paris, où elle écrit son père dans la langue de sa mère. L'un de ses livres les plus personnels et émouvants.

L'Arabe comme un chant secret

Lettres parisiennes: Autopsie de l'exil

Dix-sept écrivains, nés dans un autre pays, élevés souvent dans une autre langue, qui vivent aujourd'hui en France et écrivent en français. À travers des récits autobiographiques, vrais retours au pays natal, ils racontent l'enfance étrangère. Pour eux le pays d'exil est désormais terre d'écriture. Entre nostalgie et deuil, douleur et humour, ces récits dessinent les contours d'un seul et même pays : l'enfance d'ailleurs.

17 écrivains racontent une enfance d'ailleurs

Madame la France, França, l'Enfrance, l'Affrance... Vingt-cinq écrivains, autant de témoins, racontent leur France en Algérie, avant 1962. Le pays natal, le pays de l'enfance. Musulman, juif, chrétien, laïque, tous sont passés par l'école où s'est incarnée la France, familière ou lointaine, éblouissante ou rejetée. Une Algérie plurielle mais divisée. Un regard d'enfance, curieux, intense, parfois intransigeant. Il dessine une géographie subjective et subtile de la France en Algérie et de l'Algérie elle-même. Une histoire commune, souvent conflictuelle, d'où émerge une république bienveillante et lumineuse, injuste et meurtrière. Est-ce cette tension qui a favorisé une création littéraire singulière, d'une rive à l'autre ?

C'etait leur france ; en algérie, avant l'indépendance

La Corse et les insurgés kabyles de 1870. Marseille où Isabelle Eberhardt travaille sur les docks comme écrivain public. Tunis, avec la servante noire Khadija. Noyant d'Allier et l'Indochine. Les bords du Rhône à Lyon. Paris, la prison de la Santé, la banlieue... Le Sahel, les Hauts Plateaux, Hennaya, avec Safia la Rouge. Et Alger, avec Zizou, fan de Zidane.Du pays natal au pays étranger, d'hier à aujourd'hui, la guerre, les guerres, la mémoire du pays perdu, l'intimité cruelle, ironique et tendre de l'exil: l'univers de Leïla Sebbar, son art de la nouvelle.

Ècrivain public

Dans la maison tunisienne.
L'une, Isabelle, jeune aristocrate russe. L'autre, Khadija, vieille servante affranchie. Isabelle raconte ses nuits dans le quartier des bordels, Khadija son enfance de petite fille pauvre raflée pour les maisons closes de Tunis.
Avant le désert, Isabelle écoute le rêve prémonitoire de Khadija.

La blanche et la noire

Roland et Jaffar.Ils sont chômeurs, ils sont jeunes. Ils rêvent d'amour, de révolte et d'argent.Ils se retrouvent en prison dans la même cellule et se racontent les coups foireux, les désespoirs, les filles des Petites Annonces. Lise la fille des hold-up, la ferme, le pays, la mèreà dans leur langue, rude et émotive.Jaffar et Roland refusent de vivre le destin lamentable de leurs pères. Ils deviennent ainsi les héros maudits, tragiques d'une mythologie moderne qui leur échappe.

J.H. cherche âme sœur

Un carnet de voyages autobiographique de Leila Sebbar, l'inscription de ses Algéries en France.
Récits, fictions, entretiens, portraits et reportages, photos, dessins, papiers froissés d'oranges, aquarelles, BD et cartes postales tissent une mythologie affective, une géographie intime et politique de ses lieux de mémoire et de rencontres.
Elle croise ses « soeurs étrangères », Nora le conteuse, Fatima et sa Singer, Djamala la maquisarde....
Les filles des cités et shérazade. Les femmes de la Goutte d'Or. Les « Fous » d'Algérie, Germaine Tillion, Marthe Stora, Aimée Chouraqui, Pierre Vidal-Naquet... Et Zidane. C'est gai, c'est grave. Maurice Audin, assassiné. Harkis, abandonnés. Zouaves, spahis et tirailleurs d'Afrique, morts pour la France. Chibanis, dans ls cafés, tranquilles. Les figures tutélaires d'Abd el-Kader, Isabel Eberhardt, Pierre Loti.... Mouloud Feraoun, Mohamed Dib, Jean Pélégri, Kateb Yacine et leurs livres. Ses amis artistes et écrivains contemporains. Le jardin de sa mère, la Française, les ruches de son père, l'Algérien.

Mes Algéries en france ; carnet de voyages

Sept filles, sept histoires. Des années 1920 aux années 2000. L'enfermement séculaire des femmes et de leurs filles, des deux côtés de la Méditerranée. Transgresser les interdits. Affronter les épreuves qu'imposent le désir de liberté, d'amour, de plaisir.- La fille de la maison close- La fille dans l'arbre- La fille avec des Patauga- La fille et la photographie- La fille des collines- La fille au hijeb- La fille en prison

L'Arabe comme un chant secret

Résumé

Plus de livres de Leïla Sebbar

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques