J'ai encore un mot à vous dire

"Notre chère langue française riche de mille trésors est aussi pleine de pièges. C'est là son charme.
Il y a son histoire mouvementée depuis des siècles entre volontés de réformes plus ou moins radicales et désirs de purisme avec les sempiternels débats souvent polémiques sur l'orthographe ou le franglais et notre belle langue qui ficherait le camp à cause du langage des cités, des textos, etc..
Mais ce serait oublier toutes ses subtilités, ses surprises qu'elle nous offre sans cesse comme autant de beaux cadeaux : les mots de l'obsolète, l'accent circonflexe (et les autres), les mots techniques et ceux de la science, les drôles de toponymes et autres aptonymes, les mots du vin et de la gastronomie, les oxymores et le kakemphaton, les pluriels surprenants, les mots rares et ceux presque inutiles mais nécessaires, les nuances qui le font respirer, les mots savoureux, et tous les jeux qu'elle provoque (l'Oulipo).
Ce sont encore les grands "passeurs" inventeurs et franc-tireurs qui l'ont honorée, de Villon à Frédéric Dard, en passant par Rabelais, Racine, La Fontaine, Voltaire, Rimbaud, Desnos et tant d'autres, sans oublier de dignes lexicographes, Mercier Littré ou Alain Rey. Cette langue qui nous habite et que nous habitons, cette langue qui nous fait vivre." Jean-Loup Chiflet.

Dictionnaire amoureux de la langue française

C'est clair : la méthode Chiflet consiste à traduire les expressions usuelles françaises par le mot-à-mot anglais. L'effet est irrésistiblement comique. Pédagogique aussi, puisque l'auteur donne une version très orthodoxe de ces tournures courantes, parfois argotiques, souvent introuvables dans nos vertueux dictionnaires franco-anglais.Version française, version anglaise, sous-titrée Sky. Un jeu de doublage savoureux et fructueux; une façon d'apprendre deux fois plus de vocabulaire anglais mais de savoir s'en servir. A la longue, parler Sky, c'est éviter de faire des cuirs !

Sky My Husband! Ciel Mon Mari!

Après la publication d'Allégorie ma chérie, premier volet de notre nouvelle série faisant suite à Oxymore mon amour, voici une déambulation amusante et insolite à travers les faux amis, les épithètes, les gourmands (ou les gourmets ?), les mots-valises, les mots d'écrivains, les mots transsexuels, et bien d'autres fantaisies linguistiques qui devraient même ravir les illettrés mais pas les analphabètes. Vous découvrirez aussi in petto et sine die quelques imbroglios du suisse romand et du franponais !

Concaténation... Ma passion ! - Occasion

« Ne nous prenons pas au sérieux, il n'y aura aucun survivant », écrivait Alphonse Allais, que Jean-Loup Chiflet cite, avec Alexandre Vialatte, parmi ses maîtres et références. Cette formule pourrait résumer l'esprit de ce livre comme la philosophie de son auteur. Jean-Loup Chiflet qui a signé, entre autres ouvrages, un Dictionnaire amoureux de l'humour, décrit ce genre comme une sorte d'art de vivre. « Cohérent ou absurde, agressif ou fantaisiste, ridicule ou insolite, l'humour met le réel à distance le temps de son énoncé pour mieux le décrire, le supporter et l'apprivoiser. L'humoriste est un démineur qui transcende la noirceur du monde. » Illustré dès le Moyen Âge par Rabelais, puis au XVIIIe siècle par Voltaire, Beaumarchais ou Marivaux, l'humour a été incarné chez nous, depuis la fin du XIXe siècle, par des auteurs de génie, de Tristan Bernard, Alphonse Allais et Sacha Guitry à Georges Perec et Roland Dubillard. Mais c'est dans le monde anglo-saxon, à travers George Bernard Shaw, Jerome K. Jerome, les Marx Brothers ou W.C. Fields et Winston Churchill, qu'il s'est imposé de la manière la plus naturelle et éclatante comme un mode de vie et de pensée à part entière.
Conçu de manière thématique, ce volume témoigne que rien ne résiste au plaisir d'en rire, pas plus l'âge, les moeurs, la famille, l'amour ou la gastronomie que la maladie ou même la mort. « Marx est mort. Dieu est mort. Et moi-même je ne me sens pas très bien », ironise ainsi, en parodiant Mark Twain, Woody Allen, qui occupe une place de choix dans cette anthologie. Anthologie qui offre au lecteur une grande variété de styles et de genres, du roman au théâtre, du poème à la saillie et au simple calembour. Autant de domaines où se sont exprimés la verve satirique, le sens de la dérision, le goût et le sens de l'absurde d'un Jules Renard, d'un Raymond Devos ou d'un Boris Vian, auteurs que Jean-Loup Chiflet présente comme ses « compagnons d'armes à l'humour désarmant ».
« Si les Anglais peuvent survivre à leur cuisine, ils peuvent survivre à tout », écrivait l'Irlandais Bernard Shaw. En citant cette phrase parmi des centaines d'autres, Jean-Loup Chiflet rend hommage, avec tout l'humour requis, au nonsense anglo-saxon, qui, écrit-il, « a donné un sens à [sa] vie » en lui révélant le « côté insolite d'une situation » ou une façon d'observer le monde à l'envers. De cette révélation est né Sky my Husband, l'un de ses plus grands succès, réédité à la fin de ce Bouquin de l'humour après s'être imposé comme un modèle du genre.

Le bouquin de l'humour

Jean-Loup Chiflet nous fait partager son amour pour la langue française, son histoire, ses subtilités, ses difficultés, ses grands auteurs et lexicographes.
Jean-Loup Chiflet nous fait partager son amour pour la langue française, son histoire, ses subtilités, ses difficultés, ses grands auteurs et lexicographes. " Il y a mille et une façons de déclarer sa flamme à notre belle langue française, à laquelle Voltaire trouvait du "génie', et qui a déjà été, au cours des siècles, maintes fois honorée à sa juste valeur par de grands écrivains, qu'ils soient passeurs, inventeurs ou francs-tireurs : de Rabelais et Montaigne à Raymond Devos et Georges Perec..
 J'ai pour ma part choisi de la célébrer d'une façon plus légère en la regardant de profil, c'est à dire en insistant plutôt sur son histoire mouvementée, ses subtilités et les surprises qu'elle nous offre sans cesse comme autant de beaux cadeaux, les mots obsolètes, l'accent circonflexe, les drôles de toponymes ou antonymes et autres anaphores.
 Oui, j'aime cette langue autant pour ses trésors que pour ses insuffisances et ses défauts. Quand on aime, on aime tout... et rien n'est plus émouvant que de débusquer la faiblesse de l'être aimé. " J.-L. C .
 Jean-Loup Chiflet est l'auteur d'une soixantaine d'ouvrages dont le mémorable 
Sky my husband ! Ciel mon mari ! Il boucle ici sa trilogie sur ses thèmes de prédilection, l'humour et la langue, qu'il avait amorcée avec 
Oxymore mon amour ! et le 
Dictionnaire amoureux de l'humour

Il ne manquait plus que ça ! Après l'hypocrisie des prix littéraires, voici le scandale des suites littéraires ! Il n'aura en effet échappé à personne que, fin 2007, "Autant en emporte le vent" a été outrageusement « revisité », pour la deuxième fois depuis la mort tragique de Margaret Mitchell en 1949. Pour empêcher que le crime ne se renouvelât, j'ai décidé d'infliger, à mon tour, des suites et des fins cocasses à une quarantaine d'oeuvres de mon choix ; certes, je n'y vais pas par quatre chemins, lorsque j'imagine Charles Bovary amoureux de M. de Rênal, un personnage d'Amélie Nothomb tenant une baraque à frites au Japon, un héros de Houellebecq enlevé par des Extra-terrestres, ou encore les Capulet et les Montaigu gérants d'une agence matrimoniale... Mais, attention ! Si « vous avez raté le début », vous trouverez aussi dans ce livre le résumé fidèle des oeuvres en question ; voilà pourquoi vous tenez en main un ouvrage ludique, certes, mais aussi hautement pédagogique !

Suites et fins...

" Ses traits irréguliers la rendent intéressante. Le temps a laissé une jolie patine sur son visage, qui donne envie d'y musarder, même si elle authentifie l'irrévocable. Elle est plutôt belle - sans doute l'apanage de ces femmes qui ont franchi le cap de bonne expérience, après les quarantièmes émouvants...
Cette fois, elle ne peut pas ne pas avoir deviné mes pensées.
Elle a décroisé les jambes, j'ai très bien perçu le crissement des bas. Elle ne les recroise pas, comme pour dire : " Je sais que tu me fais l'amour... Voici mes jambes offertes, ouvertes.... D'autres les ont déjà caressées... Pourquoi pas toi ? "
Son genou est un peu découvert.
J'aimerais le polir de ma main tremblante et remonter vers la chaleur, la plénitude, les mille et un secrets de son ermitage intime....
A cette pensée, je serre les mâchoires et elle me regarde, étonnée. "

La femme du train - Occasion

Il ne manquait plus que ça ! Après l'hypocrisie des prix littéraires, voici le scandale des suites littéraires ! Il n'aura en effet échappé à personne que, fin 2007, "Autant en emporte le vent" a été outrageusement « revisité », pour la deuxième fois depuis la mort tragique de Margaret Mitchell en 1949. Pour empêcher que le crime ne se renouvelât, j'ai décidé d'infliger, à mon tour, des suites et des fins cocasses à une quarantaine d'ouvres de mon choix ; certes, je n'y vais pas par quatre chemins, lorsque j'imagine Charles Bovary amoureux de M. de Rênal, un personnage d'Amélie Nothomb tenant une baraque à frites au Japon, un héros de Houellebecq enlevé par des Extra-terrestres, ou encore les Capulet et les Montaigu gérants d'une agence matrimoniale... Mais, attention ! Si « vous avez raté le début », vous trouverez aussi dans ce livre le résumé fidèle des ouvres en question ; voilà pourquoi vous tenez en main un ouvrage ludique, certes, mais aussi hautement pédagogique !

Suites et fins... - Madame Bovary. Les particules élémentaires. Cyrano de Bergerac. Le diable s'habille en Prada. Les trois Mousquetaires. Histoire d'O. Harry Potter. Les hauts de Hurlevent. Etc.

J'ai encore un mot à vous dire

Plus de livres de Jean-Loup Chiflet

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques