Nouilles ou pâtes ? Se laver ou faire sa toilette ? Femme ou épouse ? Belle ou jolie ? Obsèques ou enterrement ? A l'aide de petites chroniques aussi humoristiques que pédagogiques, Jean-Loup Chiflet présente quelques-uns de ces couples de mots tout en nuances. « Copyright Electre »

Nouilles ou pâtes ? Le bon sens des mots

Anglais saugrenu (l')

Vous prenez un maximum de 120 candidats qui viennent des quatre points cardinaux, vous les enfermez dans la chapelle Sixtine et quand lis ont élu le meilleur d'entre eux, ils ont le droit de sortir. Pas facile, car il faut parier parfaitement le latin moderne. Pour ce faire, un évêque, Mgr. Carlo Egger a mis au point un dictionnaire, le Lexicon Recentis Latinitatis dans lequel on trouve la traduction en latin de tous les mots et expressions de la vie moderne.
Grâce à cet ouvrage surréaliste, nous avons imaginé la vie dans le Loftum Vaticanum. Ainsi, vous découvrirez que les cardinaux ne crachent pas sur les filius donaldi (MacDo) avec un peu de solani esculenti sucus (ketchup), mais que malheureusement ils n'ont pas le droit d'utiliser leur corniculum telefonicum (portable). Ce vade-mecum lie serait pas complet sans son lexique et sa grammaire qui vous permettront de parler latin digitis in nasibus (les doigts dans le nez)... !

Loftum Vaticanum

La méthode Sky de Chiflet est à l'anglais ce que le skaï est au cuir. Ça a tout de l'anglais, mais ça n'est pas de l'anglais. Pourtant, on a rarement autant ri d'être victime d'une contrefaçon. Le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à mot en français. C'est tout. Et c'est hilarant. Et utile : humoriste mais honnête homme, Jean-Loup Chiflet donne en prime la bonne traduction.

Sky My Wife! Ciel Ma Femme!

So irresistible deux siecles d'humour anglo-saxon

Vous êtes femme au foyer, working girl, femme fatale ou fashion victim ? Ou bien vous cohabitez avec une mère juive, une épouse libérée, jalouse ou ambitieuse. Les voici toutes (ou presque), croquées par les dessinateurs du New Yorker en 300 dessins.

Depuis 1925, le New Yorker est « LA » référence du dessin d'humour. Le trait léger, décalé, parfois ravageur, de ses dessinateurs est célèbre dans le monde entier.

Nouilles ou pâtes ? Le bon sens des mots

Résumé

Plus de livres de Jean-Loup Chiflet

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques