So irresistible deux siecles d'humour anglo-saxon

Le nouveau livre de Jean-Loup Chiflet ! 

Le Brexit ? Ça vous fait de belles jambes !
(Expression française destinée à faire passer un message important.)

A fat lot of good Brexit will do you!
(Traduction en vigueur avant le Brexit (en anglais correct), mais désormais interdite.)

The Brexit? It makes you beautiful legs!
 (Nouvelle traduction (littérale et incorrecte), imposée par le Brexit.)

Ça y est, après des mois (des années ?) de discussions, de négociations, de claquages de portes, le Brexit a été prononcé, le divorce signé... Le Royaume-Uni nous dit au revoir et l'heure est grave, car une nouvelle fois la France se retrouve humiliée par la ô combien perfide Albion à travers les fâcheuses manoeuvres de Boris Johnson. Heureusement, l'humour bien français, lui, ne fait qu'une seule bouchée des atermoiements de ce personnage excessif. Une bonne façon d'apprendre les expressions idiomatiques anglaises les plus courantes tout en s'amusant !

Sky, your Brexit ! - La méthode post-Brexit pour apprendre l'anglais

Ce cinquième numéro de la collection Mots&Caetera est consacré à un vocabulaire (verbes, noms communs, qualificatifs…) qui, au fur et à mesure du temps et des époques, a été relégué dans les profondeurs de notre langage. Certains mots, toujours inscrits dans nos dictionnaires, ne sont pas ou peu utilisés et pourtant permettent de décrire un lieu, une situation, une émotion, un évènement…avec une précision diabolique. Quels sont ces mots choisis, pourquoi ne les utilise-t-on plus et à quoi peuvent-ils servir dans notre quotidien ? L’occasion pour l’auteur et le Figaro littéraire de redonner vie à ces mots, témoins de la richesse de notre langue française en les extirpant du fin fond de nos dictionnaires. Des verbes : baguer, discorder, italianiser, griveler…des adjectifs : licencieux, rogue, quiet, aboulique, mais aussi des noms : loquacité, girandole, tabellion ou encore des interjections : bigre !, diantre ! et autres niveleur !

Ces mots perdus au fond de nos dictionnaires

La méthode sky de chiflet est à l'anglais ce que le skaï est au cuir.
 ça a tout de l'anglais, mois ce n'est pas de l'anglais.  pourtant, on a rarement autant ri d'être victime d'une contre-façon.  le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à mot en français.  c'est tout.  et c'est hilarant.  et utile : humoriste mais honnête homme, jean-loup chiflet donne en prime la bonne traduction.

Ciel ma femme

Notre chère langue française riche de mille trésors est aussi pleine de pièges. C'est là un de ses charmes. Il y a son histoire mouvementée depuis des siècles entre volonté de réformes plus ou moins radicales et désir de purisme avec les sempiternels débats souvent polémiques sur l'orthographe ou le "franglais", et notre belle langue qui ficherait le camp. Mais ce serait oublier toutes les subtilités, les surprises qu'elle nous offre sans cesse comme autant de beaux cadeaux. Ce sont encore les grands "passeurs", inventeurs et francs-tireurs qui l'ont honorée, de François Villon à Frédéric Dard, en passant par Rabelais, Racine, La Fontaine, Rimbaud, Desnos et tant d'autres, ainsi que de dignes lexicographes, tels Emile Littré ou Alain Rey. C'est cette langue qui nous habite et que nous habitons, cette langue qui nous fait vivre. Jean-Loup Chiflet est notamment l'auteur de l'incontournable Sky my husband ! Ciel mon mari ! , du Dictionnaire amoureux de l'humour ou du Bouquin de l'humour involontaire. Il est l'adaptateur en France des dessins et légendes du New Yorker.

Dictionnaire amoureux de la langue française

Longtemps, Jean-Loup Chiflet s’est levé de bonne heure, pour se plonger dans le monde jubilatoire de l’humour. De Montesquieu à Coluche, de Feydeau à Frédérique Dard, de Jules Renard à Bourvil, des Pataphysiciens aux Oulipiens et de Molière à Blondin, il a essayé d’en analyser le mécanisme complexe : l’humour est-il vraiment un « excès de sérieux », comme le pensait Tristan Bernard, ou « une tentative pour décaper les grands sentiments de leur connerie » comme le laissait plutôt entendre Raymond Queneau ? Vaste débat…Dans ce Dictionnaire amoureux, et du fait même subjectif, il laisse ainsi cours à ses passions pour le nonsense anglo-saxon ou les magiciens de la langue que sont Vialatte, Ponge, Prévert et tant d’autres.

Dictionnaire amoureux de l'humour

Qu'est-ce qu'un ratapoil ? Quelle est l'obsession d'un sitiomane ? Quel est le pluriel d'arrière-grand-tante ? Quel auteur américain écrivait nu ? C'est les vacances, vous avez trois fois l'aller-retour serviette-mer, lu deux romans, et voilà, vous commencez à vous ennuyer... Quoi de mieux pour lutter contre la langueur que de tester vos connaissances en langue française et en littérature ? Ce cahier de jeux vous propose une foule de devinettes, rébus, anagrammes, grilles de mots mêlés autour du vocabulaire, de la grammaire et des expressions françaises, ainsi que de nombreuses questions sur la littérature, les écrivains et la mythologie.

Cahier de jeux langue française

Anglais saugrenu (l')

En matière de thème francais-anglais, la version chiflet joint le cocasse à l'efficace : un mot à mot en anglais des expressions idiomatiques françaises (pour rire), doublé d'une traduction orthodoxe.
 Laquelle peut se révéler fort utile quand on sait que " coin-coin " (littéralement corner-corner) se dit quack en anglais. une façon hilarante de réviser son anglais, et d'éviter de fâcheux quiproquos.

So irresistible deux siecles d'humour anglo-saxon

Plus de livres de Jean-Loup Chiflet

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques