Ciel ma femme

Jean-Loup Chiflet

Publié par Points, le 03 novembre 2001

Résumé

La méthode sky de chiflet est à l'anglais ce que le skaï est au cuir. ça a tout de l'anglais, mois ce n'est pas de l'anglais. pourtant, on a rarement autant ri d'être victime d'une contre-façon. le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à mot en français. c'est tout. et c'est hilarant. et utile : humoriste mais honnête homme, jean-loup chiflet donne en prime la bonne traduction.