Sky, my husband ! ciel, mon mari ! guide de l'anglais courant ;  guide of the running english

La méthode Sky de Chiflet est à l'anglais ce que le skaï est au cuir. Ça a tout de l'anglais, mais ça n'est pas de l'anglais. Pourtant, on a rarement autant ri d'être victime d'une contrefaçon. Le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à mot en français. C'est tout. Et c'est hilarant. Et utile : humoriste mais honnête homme, Jean-Loup Chiflet donne en prime la bonne traduction.

Sky My Wife! Ciel Ma Femme!

Jean-Loup Chiflet, éditeur et auteur aux nombreux succès, revient dans cet ouvrage sur les moments les plus insolites, les plus festifs, les plus drôles et les plus émouvants de ses cinquante ans d'édition... Au-delà de ses Mémoires, c'est un demi-siècle de la vie de l'édition qu'il nous fait revivre, avec l'humour qui le caractérise. 
 Est-ce bien raisonnable de croire qu'après avoir passé cinquante ans jour pour jour dans le monde de l'édition (je suis rentré chez Hachette le 1er février 1967), j'aurais des choses à raconter qui pourraient passionner ceux qui n'en faisaient pas partie ?

 Ce catalogue de souvenirs ne va-t-il pas être assimilé aux  Mémoires d'un vieux con comme me l'a fait remarquer un aimable confrère que j'interrogeais sur l'opportunité de ce projet ?

 Si l'on en croit les dictionnaires, les  Bonnes feuilles  sont  une sélection des meilleures feuilles d'un livre . C'est ce que j'ai décidé de rassembler dans cet ouvrage avec les moments les plus insolites, les plus festifs, les plus drôles, les plus émouvants de mes cinquante ans d'édition...

 Je ne sais toujours pas si c'est bien raisonnable, mais j'ai vraiment envie de partager avec vous les meilleures feuilles de ma vie d'éditeur. 

 Jean-Loup Chiflet

Je n'ai pas encore le titre

Notre chère langue française riche de mille trésors est aussi pleine de pièges. C'est là un de ses charmes. Il y a son histoire mouvementée depuis des siècles entre volonté de réformes plus ou moins radicales et désir de purisme avec les sempiternels débats souvent polémiques sur l'orthographe ou le "franglais", et notre belle langue qui ficherait le camp. Mais ce serait oublier toutes les subtilités, les surprises qu'elle nous offre sans cesse comme autant de beaux cadeaux. Ce sont encore les grands "passeurs", inventeurs et francs-tireurs qui l'ont honorée, de François Villon à Frédéric Dard, en passant par Rabelais, Racine, La Fontaine, Rimbaud, Desnos et tant d'autres, ainsi que de dignes lexicographes, tels Emile Littré ou Alain Rey. C'est cette langue qui nous habite et que nous habitons, cette langue qui nous fait vivre. Jean-Loup Chiflet est notamment l'auteur de l'incontournable Sky my husband ! Ciel mon mari ! , du Dictionnaire amoureux de l'humour ou du Bouquin de l'humour involontaire. Il est l'adaptateur en France des dessins et légendes du New Yorker.

Dictionnaire amoureux de la langue française

Schtroumpfez-vous français? : dictionnaire franco-schtroumpf

The "New Yorker": L'intégrale des dessins

Elysée, cours élémentaire 1re année

La France est le pays des réformes mais aussi de l’humour absurde. A la prochaine rentrée scolaire, une nouvelle réforme de l’orthographe, décidée il y a 26 ans, entrera en vigueur. C’est dire combien les mots empruntent le chemin des écoliers. L’irrésistible Jean-Loup Chiflet s’attaque, crayon à la main, à cette nouvelle usine à gaz : la réforme de l’orthographe. Dans cet essai pataphysique, à la fois aigu et grave, il fait non seulement l’éloge de l’accent circonflexe mais décortique aussi drôlement les réformes de la langue française de 1635, 1694, 1740, 1835, 1867, 1901, 1908, 1935, 1977, 1981, 1983, 1989, 1990 et rédige les prochaines réformes qui vont défigurer notre paysage lexical. Une logique poussée jusqu’à l’absurde. Dans la grande tradition de l’humour d’Alphonse Allais, un pamphlet délirant et érudit destiné aux amoureux des mots, aux cancres en orthographe et aux parents exaspérés.

Ciel mon ortograf !

" Et alors ? Beaucoup de bruit pour rien ou, comme j'ai essayé de le montrer dans ces quelques pages, la conviction que le "génie' de la langue dont parle Voltaire ne s'explique qu'en observant ses particularités ? Tout au long de cette balade à travers les trouvailles linguistiques malicieuses, acrobatiques, parfois régressives ou scandaleuses, iconoclastes et jouissives qui fleurissent à l'ombre de la langue officielle, j'ai voulu la "défendre'. Bien avant moi, en 1549, Du Bellay écrivait La Deffence, et illustration de la langue francoyse pour combattre le "Monstre ignorance' et "illustrer' la langue, c'est-à-dire la faire "rayonner'. Proust ne dit pas autre chose lorsqu'il écrit en 1908 à Mme Strauss : "Les seules personnes qui défendent la langue française sont celles qui l'attaquent.' Étonnant, non ? " J.-L. C. Certains puristes s'indignent régulièrement : notre langue souffrirait d'être dénaturée, aliénée et même colonisée. Il faut plutôt se réjouir qu'elle puisse évoluer et continuer de nous réserver quelques belles surprises. Loin d'en être appauvrie ou diminuée, elle s'enrichit entre autres grâce à l'argot et à la langue de banlieue. Heureusement culbutée par les fi gures de style, calembours et autres contrepèteries, elle est revigorée par le génie de jongleurs de mots comme Perec, Queneau ou Devos. Ce sont plutôt les prétendus moralisateurs de notre langue qui la maltraitent à force de règles complexes et de réformes surréalistes. La langue elle-même n'y est pour rien.

Sky, my husband ! ciel, mon mari ! guide de l'anglais courant ; guide of the running english

Plus de livres de Jean-Loup Chiflet

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques