Sky, my husband ! ciel, mon mari ! guide de l'anglais courant ;  guide of the running english

J'ai encore un mot à vous dire

« Ne nous prenons pas au sérieux, il n'y aura aucun survivant », écrivait Alphonse Allais, que Jean-Loup Chiflet cite, avec Alexandre Vialatte, parmi ses maîtres et références. Cette formule pourrait résumer l'esprit de ce livre comme la philosophie de son auteur. Jean-Loup Chiflet qui a signé, entre autres ouvrages, un Dictionnaire amoureux de l'humour, décrit ce genre comme une sorte d'art de vivre. « Cohérent ou absurde, agressif ou fantaisiste, ridicule ou insolite, l'humour met le réel à distance le temps de son énoncé pour mieux le décrire, le supporter et l'apprivoiser. L'humoriste est un démineur qui transcende la noirceur du monde. » Illustré dès le Moyen Âge par Rabelais, puis au XVIIIe siècle par Voltaire, Beaumarchais ou Marivaux, l'humour a été incarné chez nous, depuis la fin du XIXe siècle, par des auteurs de génie, de Tristan Bernard, Alphonse Allais et Sacha Guitry à Georges Perec et Roland Dubillard. Mais c'est dans le monde anglo-saxon, à travers George Bernard Shaw, Jerome K. Jerome, les Marx Brothers ou W.C. Fields et Winston Churchill, qu'il s'est imposé de la manière la plus naturelle et éclatante comme un mode de vie et de pensée à part entière.
Conçu de manière thématique, ce volume témoigne que rien ne résiste au plaisir d'en rire, pas plus l'âge, les moeurs, la famille, l'amour ou la gastronomie que la maladie ou même la mort. « Marx est mort. Dieu est mort. Et moi-même je ne me sens pas très bien », ironise ainsi, en parodiant Mark Twain, Woody Allen, qui occupe une place de choix dans cette anthologie. Anthologie qui offre au lecteur une grande variété de styles et de genres, du roman au théâtre, du poème à la saillie et au simple calembour. Autant de domaines où se sont exprimés la verve satirique, le sens de la dérision, le goût et le sens de l'absurde d'un Jules Renard, d'un Raymond Devos ou d'un Boris Vian, auteurs que Jean-Loup Chiflet présente comme ses « compagnons d'armes à l'humour désarmant ».
« Si les Anglais peuvent survivre à leur cuisine, ils peuvent survivre à tout », écrivait l'Irlandais Bernard Shaw. En citant cette phrase parmi des centaines d'autres, Jean-Loup Chiflet rend hommage, avec tout l'humour requis, au nonsense anglo-saxon, qui, écrit-il, « a donné un sens à [sa] vie » en lui révélant le « côté insolite d'une situation » ou une façon d'observer le monde à l'envers. De cette révélation est né Sky my Husband, l'un de ses plus grands succès, réédité à la fin de ce Bouquin de l'humour après s'être imposé comme un modèle du genre.

Le bouquin de l'humour

Nouilles ou pâtes ? Se laver ou faire sa toilette ? Femme ou épouse ? Belle ou jolie ? Obsèques ou enterrement ? A l'aide de petites chroniques aussi humoristiques que pédagogiques, Jean-Loup Chiflet présente quelques-uns de ces couples de mots tout en nuances. « Copyright Electre »

Nouilles ou pâtes ? Le bon sens des mots

Vous êtes femme au foyer, working girl, femme fatale ou fashion victim ? Ou bien vous cohabitez avec une mère juive, une épouse libérée, jalouse ou ambitieuse. Les voici toutes (ou presque), croquées par les dessinateurs du New Yorker en 300 dessins.

Depuis 1925, le New Yorker est « LA » référence du dessin d'humour. Le trait léger, décalé, parfois ravageur, de ses dessinateurs est célèbre dans le monde entier.

The New Yorker ; l'humour des femmes

Dans ce pêle-mêle littéraire en forme de miscellanées, emmené par la plume facétieuse et enlevée de Jean-Loup Chiflet, vous découvrirez les détails intimes, croustillants et émouvants de la vie de nos grands écrivains : leurs amours, leurs manies d'écriture, leur ego et bien d'autres secrets inattendus. Saviez-vous par exemple que le chien d'Emile Zola s'appelait Hector, que Colette utilisait des vélins bleu lavande, que Montaigne souffrait de calculs rénaux, ou encore qu'il y a en France 2370 rues ou avenues Victor-Hugo contre seulement 330 rues Gustave-Flaubert ?

Magasin pittoresque de la littérature française

Certains puristes s'indignent régulièrement : notre langue souffrirait d'être dénaturée, aliénée et même colonisée. Il faut plutôt se réjouir qu'elle puisse évoluer et continuer de nous réserver quelques belles surprises. Loin d'en être appauvrie ou diminuée, elle s'enrichit entre autres grâce à l'argot et à la langue de banlieue. Heureusement culbutée par les figures de style, calembours et autres contrépèteries, elle est revigorée par le génie de jongleurs de mots comme Perec, Queneau ou Devos. Ce sont plutôt les prétendus moralisateurs de notre langue qui la maltraitent à force de règles complexes et de réformes surréalistes. La langue elle-même n'y est pour rien.

Le français malmené, et alors ?

" Ses traits irréguliers la rendent intéressante. Le temps a laissé une jolie patine sur son visage, qui donne envie d'y musarder, même si elle authentifie l'irrévocable. Elle est plutôt belle - sans doute l'apanage de ces femmes qui ont franchi le cap de bonne expérience, après les quarantièmes émouvants...
Cette fois, elle ne peut pas ne pas avoir deviné mes pensées.
Elle a décroisé les jambes, j'ai très bien perçu le crissement des bas. Elle ne les recroise pas, comme pour dire : " Je sais que tu me fais l'amour... Voici mes jambes offertes, ouvertes.... D'autres les ont déjà caressées... Pourquoi pas toi ? "
Son genou est un peu découvert.
J'aimerais le polir de ma main tremblante et remonter vers la chaleur, la plénitude, les mille et un secrets de son ermitage intime....
A cette pensée, je serre les mâchoires et elle me regarde, étonnée. "

La femme du train - Occasion

49 % des cadres français estiment avoir beaucoup de mal à s'exprimer en anglais. Jean-Loup Chiflet décide de voler au secours de ses compatriotes en leur concoctant un nouveau Sky ! entièrement axé sur le monde du travail. Il propose un principe amusant et ludique : prendre une expression française, Je veux gagner ma vie, chercher à la traduire littéralement en s'assurant qu'elle ne signifie absolument rien en anglais, I want to win my life, puis la traduire en bon anglais pour obtenir l'effet pédagogique, I want to earn my living.

Sky, my husband ! ciel, mon mari ! guide de l'anglais courant ; guide of the running english

Plus de livres de Jean-Loup Chiflet

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques